Newsletter No. 372

No. 372, 19.2.2011 9 O 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 新任學院院長 New Faculty Dean 梁湘明教授獲委任為教育學院院長，任期五年，由 2011年3月1日起生效。 Prof. Leung Seung-ming Alvin has been appointed Dean of Education for a period of five years from 1 March 2011. 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2010年12月 December 2010 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 4.00% 4.75% 平衡 Balanced 4.05% 4.36% 穩定 Stable 2.24% 2.82% 香港股票 HK Equity 0.45% 0.11% 香港指數 HK Index-linked –0.10% 0.14% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –1.66% 0.10% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.07% 0.001% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.23% 0.15% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 6.25% 5.98% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 1.74% 1.68% 2010年1月1日至2010年12月31日 1 January 2010 to 31 December 2010 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 10.38% 11.99% 平衡 Balanced 10.36% 10.83% 穩定 Stable 6.84% 7.83% 香港股票 HK Equity 13.04% 10.49% 香港指數 HK Index-linked 7.60% 8.59% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –8.17% –13.05% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.73% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.97% 0.29% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 19.31% 16.07% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –6.86% –7.13% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html ∆ 累積回報是計劃於2010年4月1日實施後首九個月的回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩新華富 時A50中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2010年12月 該溢價減少了1.27%，而4月至12月之九個月期間溢價的累計增幅為7.68%。 Cumulative returns are for the past nine months since inception date on 1 April 2010. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE/ Xinhua A50 China Index ETF (2823). In December, there was a decrease in premium of 1.27% and for the nine months from April to December, the premium increased by 7.68%. * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 選擇轉換大學強積金計劃安排 Election for Change of MPF Scheme 根據大學現有安排，強積金計劃成員可於每年4月1日或10月1日選擇轉換強積金計劃 一次。 欲於2011年4月1日轉換計劃者，請填妥轉換強積金計劃申請表格及新選擇的強積金計劃 成員登記表格，於2011年2月28日或之前送達財務處薪津及公積金組。上述表格可於財務 處網頁 www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf/change_of_mpf_ scheme.html 下載，或致電該組（2609 7246）索取。 Please be reminded that MPF Scheme members may switch between the two MPF Schemes once a year, on either 1 April or 1 October. Members who want to make the switch on 1 April 2011 should complete the Election Form for Change of MPF Scheme and the Membership Enrolment Form for the new scheme, and submit to the Payroll and Superannuation Unit of Bursary on or before 28 February 2011. Forms can be downloaded from www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/ public/payroll_benefits/mpf/change_of_mpf_scheme.html or obtained from the unit (Tel: 2609 7246). 瑞兔迎春：中國文物中的兔 The Rabbit in Chinese Art 「瑞兔迎春：中國文物中的兔」展覽於即日起至4月在文物館展 覽廳III舉行，展出以兔為題材的繪畫、青銅器、玉器、陶瓷、拓 片等，綴以剪紙，盈盈新春景象，迎接新歲。 The exhibition ‘The Rabbit in Chinese Art’ will be held until April 2011 at the Gallery III, Art Museum. This exhibition with bunnies featured in Chinese paintings, bronzes, jades, ceramics and rubbings is dedicated to the Year of the Rabbit. 2011暑期課程招生 Application for Summer Programmes 2011 「國際暑期課程」及「預科生暑期課程」接受網上申請。「國際暑期課程」由6月29日至 8月1日舉行，供中大本科生、海外及本地其他大學本科生修讀，讓他們在中大多元文化的 環境中學習，藉此推動學術及文化交流，擴闊國際視野。 「預科生暑期課程」將於7月17日至29日舉行，旨在讓本地及海外的中五及中六學生加深 對大學課程的認識，為將來大學選科作準備。 課程詳情及報名，可瀏覽 www.cuhk.edu.hk/osp 。 如有查詢，請聯絡暑期課程辦公室 （電話：2696 1826/1827 或電郵 ：osp@cuhk.edu.hk ）。 The International Summer School (ISS) and the Summer Institute (SI) are now open for online application. ISS will be held from 29 June to 1 August. It is open to CUHK students, international students and Hong Kong residents studying at a local/overseas university. While attending, students will learn and live alongside other academic achievers from diverse cultures. Taking place from 17 to 29 July, SI provides an opportunity for local and international S5 and S6 students to explore their interests in different disciplines before university application. For more information and online application, please visit www.cuhk.edu.hk/osp . For enquiries, please call the Office of Summer Programmes at 2696 1826/1827 or e-mail osp@cuhk.edu.hk . 優異服務獎接受提名 Exemplary Service Award Open for Nomination 「2010至11年度員工優異服務獎」現接受提名。所有按「乙」類或「丙」類服務條例及相類 服務條件受聘的中大全職非教學職員，均可參選。歡迎大學同仁及學生提名符合上述條 件的員工參加，截止日期為2011年3月1日。網上提名可登入 https://perntc.per.cuhk.edu . hk/personnel/eawd/recommendation.asp 。 Exemplary Service Award 2010–11 is now open for nomination. All CUHK full-time Terms of Service (B) and (C) and equivalent non-teaching staff are eligible for nomination. You are invited to recommend eligible staff members to compete for this award. Deadline for nomination is 1 March 2011. Visit https://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/eawd/ recommendation.asp for online nomination. 研究生宿舍招聘宿舍導師 Postgraduate Halls Tutor Vacancy 研究生宿舍現招聘女宿舍導師一名，主要職責為協助推動宿舍之各項活動及處理辦事處 行政事務。 申請者必須為持大學學位的大學全職教職員，能操流利普通話、廣東話及英語，並精 於籌辦課餘活動。導師將獲分配研究生宿舍五座一間女生單人房，住宿免費。申請表格 可於研究生宿舍第一座或第四座辦事處索取，並於2月24日前交回該辦事處。查詢請電 3163 3123或電 郵karenhsi@cuhk.edu.hk與 施小姐聯絡。 The Postgraduate Halls are seeking a female resident tutor. Major duties are to help organize and promote hostel activities, and to assist in administrative duties in the general office. This is a concurrent appointment. The appointee will be provided a free female single room in PGH 5. The appointee must be a full-time, degree-holding University staff, preferably fluent in Putonghua, Cantonese and English, good at organizing extracurricular activities. Application forms are available at the general offices of Postgraduate Hall 1 and 4. Completed form should be returned to the office by 24 February. For enquiries, please contact Miss Karen Hsi at 3163 3123 or e-mail at karenhsi@cuhk.edu.hk .