Newsletter No. 384

8 No. 384, 4.10.2011 O 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2011年8月 August 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –7.89% –6.81% 平衡 Balanced –5.17% –4.81% 穩定 Stable –1.01% –0.94% 香港股票 HK Equity –7.70% –8.65% 香港指數 HK Index-linked –7.97% –8.23% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –5.60% –2.76% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.12% 0.001% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.15% 0.04% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –2.14% –2.40% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 0.82% 0.71% 2010年9月1日至2011年8月31日 1 September 2010 to 31 August 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 12.25% 10.58% 平衡 Balanced 14.58% 10.84% 穩定 Stable 6.67% 9.96% 香港股票 HK Equity 5.10% 3.36% 香港指數 HK Index-linked 2.67% 3.06% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ 0.18% 1.81% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 1.03% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 1.29% 0.23% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 26.09% 22.34% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 15.44% 14.41% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html ∆ 累積回報是由2010年9月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩新華富時 A50中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2011年8月該 溢價減少了2.57%，而2010年9月至2011年8月之十二個月期間溢價的累計增幅為0.98%。 Cumulative returns are for the past twelve months from 1 September 2010. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE/Xinhua A50 China Index ETF (2823). In August, there was a decrease in premium of 2.57% and for the twelve months from September 2010 to August 2011, the premium increased by 0.98%. * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned. 教職員公積金計劃（1995）— 投資簡報會 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Forum 財務處將於2011年10月18日及19日下午12時30分至2時，在富爾敦樓103D室舉行投資簡 報會。詳情如下： Two sessions of investment forum have been scheduled for 18 and 19 October 2011 from 12:30 pm to 2:00 pm at Room 103D, John Fulton Centre. Details are as follows: 18.10.2011 增長基金 Growth Funds • 研富資產管理 RCM Asia Pacific Limited • JF資產管理有限公司 JF Asset Management Limited • 景順投資管理有限公司 Invesco Hong Kong Limited 平衡基金 Balanced Fund 研富資產管理 RCM Asia Pacific Limited 19.10.2011 • 香港股票基金 Hong Kong Equity • 香港指數基金 Hong Kong Index-linked Fund • A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund 東方匯理資產管理香港有限公司 Amundi Hong Kong Limited 平衡基金 Balanced Fund 霸菱資產管理（亞洲）有限公司 Baring Asset Management (Asia) Limited 穩定基金 Stable Fund 德意志資產管理（香港）有限公司 Deutsche Asset Management (Hong Kong) Limited 薄備簡餐。參加表格可於財務處網頁下載，查詢請致電薪津及公積金組：3943 1559/7236。 Light lunch will be served. Enrolment form can be downloaded from the Bursary website. For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 3943 1559/7236. 著名電影創作人、女性主義及後殖民理論家鄭明河演講 Lectures by World-renowned Filmmaker, Feminist and Postcolonial Theorist Trinh T. Minh-ha 由中大性別研究課程主辦、利希慎基金贊助的性別研究公開講座系列2011，邀得著名電 影創作人、女性主義及後殖民理論家鄭明河教授訪港，舉行一連串學術活動。 公開講座歡迎公眾參加。查詢請致電3 9 4 3 1026，傳真至26 03 7223或電郵至 genderstudiesPLS@cuhk.edu.hk 。 World-renowned filmmaker, feminist and postcolonial theorist Prof. Trinh T. Minh-ha will visit Hong Kong as visiting scholar of the Public Lecture Series on Gender Studies 2011, organized by the Gender Studies Programme of CUHK and sponsored by the Lee Hysan Foundation. Members of the public are welcome to register for the two public lectures. For enquiries, please call 3943 1026, fax to 2603 7223, or e-mail to genderstudiesPLS@cuhk.edu.hk. 活動詳情 Event Memo 公開講座（中文大學）Public Lecture (CUHK) 題目 Topic The Politics of Forms and Forces 日期 Date 31.10.2011（星期一 Monday） 時間 Time 6:30 pm – 8:30 pm 地點 Venue 香港中文大學信和樓三樓李冠春堂 Li Koon Chun Hall, 3/F Sino Building, The Chinese University of Hong Kong 主持 Chair Gina Marchetti 香港大學比較文學系副教授 Associate Professor, Department of Comparative Literature, The University of Hong Kong 登記 Registration www.cuhk.edu.hk/gender/publiclecture.htm 公開講座 Public Lecture 題目 Topic Walking with the Unmourned 日期 Date 2.11.2011（星期三 Wednesday） 時間 Time 7:30 pm – 9:30 pm 地點 Venue 香港灣仔軒尼詩道十五號溫莎公爵社會服務大廈二樓202室（灣仔港鐵站A2出口） Room 202, Duke of Windsor Social Service Building, 15 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong (Wan Chai MTR Exit A2) 主持 Chair 高靜衷 Stella Kao 香港大學附屬學院媒體及文化研究／創意研究講師 College Lecturer of Cultural and Media Studies/Creative Studies, HKU SPACE Community College 登記 Registration www.cuhk.edu.hk/gender/publiclecture.htm 工作坊 Workshop 題目 Topic D-Story, D-Film — (Cinematic, Digital, Transcultural) Screening of the Film Night Passage followed by discussion 日期 Date 1.11.2011（星期二 Tuesday） 時間 Time 3:30 pm – 6:30 pm 地點 Venue 香港中文大學信和樓422室（會議室） Room 422, Sino Building, The Chinese University of Hong Kong 登記 Registration 電郵 E-mail to ：genderstudiesPLS@cuhk.edu.hk 研討會 Seminar 題目 Topic The Boundary Event 日期 Date 4.11.2011（星期五 Friday） 時間 Time 4:30 pm – 6:30 pm 地點 Venue 香港中文大學信和樓422室（會議室） Room 422, Sino Building, The Chinese University of Hong Kong 登記 Registration 電郵 E-mail to ：genderstudiesPLS@cuhk.edu.hk 善衡書院餐廳營業 S.H. Ho College Canteen is Open 善衡書院餐廳已於9月15日正式營業。餐廳位於陳震夏館一樓何善衡館，訪客除由陳震夏館 前往外，還可經學生宿舍何添堂地下樓梯往LG2；或由大學體育中心停車場旁之樓梯前往。 The canteen at Ho Sin Hang Hall, S.H. Ho College is now open for business. Besides the entrance at Chan Chun Ha Hall, patrons can access the canteen by taking the stairs of Ho Tim Hall to LG2 of the building or via the stairs of the car park at the University Sports Centre. 營業時間 Business hours 星期一至日 Monday – Sunday 7:30 am – 9:00 pm * 星期二至四 6:30 pm – 9:00 pm只提供外賣服務 Tuesday to Thursday, only takeaway is available from 6:30 pm – 9:00 pm 公眾假期 Public holidays 11:30 am – 3:00 pm；5:00 pm – 8:00 pm 電話 Telephone 2994 3213