Newsletter No. 395

No. 395, 4.4.2012 9 大學刊物電子書添新貌 University Publications Available as e-Books 大學刊物的網上版除原有的便攜 式文件格式外，現增添了電子書形 式，方便讀者瀏覽。《香港中文大 學概況》、《可持續校園》及《概覽 及統計資料》三份刊物更上載了由 創刊號迄今各期，至於其餘刊物的 舊期號，稍後會陸續上載，網址為 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/ publications/ 。 The e-book format has been added alongside for online versions of various university publications. Complete issues of three publications, namely, The Chinese University of Hong Kong Calendar , Sustainable Campus , and Facts and Figures , have been uploaded. For the other publications, back issues will be uploaded in due course. They are available at www.iso.cuhk.edu . hk/english/publications/. O 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2012年2月 February 2012 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 5.39% 5.11% 平衡 Balanced 4.36% 3.70% 穩定 Stable 0.96% 1.08% 香港股票 HK Equity 6.55% 7.13% 香港指數 HK Index-linked 6.58% 6.32% A50中國指數 A50 China Tracker ∆ 6.28% 4.88% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.15% 0.001% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.13% –0.02% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 2.06% 1.80% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 2.26% 2.20% 2011年3月1日至2012年2月29日 1 March 2011 to 29 February 2012 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth -2.79% –0.77% 平衡 Balanced 3.36% 1.02% 穩定 Stable 2.50% 4.12% 香港股票 HK Equity –3.32% –2.68% 香港指數 HK Index-linked –4.34% –4.12% A50中國指數 A50 China Tracker ∆ –7.92% –6.59% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 1.45% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 1.02% –0.47% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 11.25% 8.05% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –1.38% –2.37% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html ∆ 累積回報是由2011年3月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩富時A50 中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2012年2月該溢價 增加了1.59%，而2011年3月至2012年2月之十二個月期間溢價的累計增幅為1.34%。 Cumulative returns are for the past 12 months from 1 March 2011. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE A50 China Index ETF (2823). In February, there was an increase in premium of 1.59% and for the 12 months from March 2011 to February 2012, the premium increased by 1.34%. * 實際與指標回報已包括有關期間內的匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned. 教職員公積金計劃（1995）— 投資簡報會 Staff Superannuation Scheme (1995) – Investment Forum 財務處將於2012年4月18及19日下午12時30分至2時，分別於李兆基樓3號及7號演講廳 舉行投資簡報會，詳情如下： Two sessions of investment forum have been scheduled for 18 and 19 April 2012 from 12:30 pm to 2:00 pm at LT3 and LT7, Lee Shau Kee Building, respectively. Details are as follows: 18.4.2012 增長基金 Growth Fund • JF資產管理有限公司 JF Asset Management Limited • 景順投資管理有限公司 Invesco Hong Kong Limited 穩定基金 Stable Fund 德意志資產管理（香港）有限公司 Deutsche Asset Management (Hong Kong) Limited 19.4.2012 • 香港股票基金 Hong Kong Equity Fund • 香港指數基金 Hong Kong Index-linked Fund • A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund 東方匯理資產管理香港有限公司 Amundi Hong Kong Limited 平衡基金 Balanced Fund • 霸菱資產管理（亞洲）有限公司 Baring Asset Management (Asia) Limited • 研富資產管理 RCM Asia Pacific Limited 薄備簡餐，參加表格可於財務處網頁下載，查詢請致電薪津及公積金組：3943 1559/7236。 Light lunch will be served. Enrolment form can be downloaded from the Bursary website. For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 3943 1559/7236. 知識轉移處遷址 Relocation of Knowledge Transfer Office 知識轉移處已遷往碧秋樓3 01室，電話及傳真號碼維持不變。如有查詢，請致電 3943 1578。 The Knowledge Transfer Office has been relocated to Room 301, Pi Ch’iu Building. All telephone and facsimile numbers remain unchanged. For enquiries, please call 3943 1578. 申請登記或更改候選人於選票上的資料 Registering/Amending Candidates’ Particulars on Ballot Papers 選舉事務處提醒團體或個人，如欲在2012年1月1日至12月31日的登記周期內，向選舉管 理委員會申請登記或修改名稱、名稱縮寫或標誌，須於2012年4月15日前提出。表格可於 選舉事務處和各區民政事務處諮詢服務中心索取，或從選舉管理委員會網頁（ www.eac. gov.hk/ ） 下載，如有查詢，請致電楊先生（2147 1067）。 The Registration and Electoral Office reminds organizations and individuals who wish to register or amend their names, abbreviations of names or emblems, with the Electoral Affairs Commission (EAC) in the current annual registration cycle, i.e., 1 January to 31 December 2012, should submit their applications by 15 April 2012. The relevant forms can be obtained at the Registration and Electoral Office and all Public Enquiry Service Centres of the District Offices, or by downloading from the EAC website ( www.eac.gov . hk ). For enquires, please contact Mr. Kelvin Yeung at 2147 1067. 暑期運動訓練班招生 Summer Sports Programme 體育部將於5至7月開辦多項暑期運動訓練班供教職員及學生參加，另組織四項教職員球 拍類比賽。暑期運動訓練班網頁（ www.peu.cuhk.edu.hk/summersports/indexc.htm ） 將於4月9日下午2時推出，4月11日上午9時起接受報名（首三天只接受網上報名），先到先 得。如有查詢請聯絡吳國輝先生（3943 6092）。 The Physical Education Unit will organize summer sports courses for staff and students from May to July. In addition, four racquet sport tournaments will be organized for staff. The Summer Sports Programme webpage ( www.peu.cuhk.edu.hk/summersports/ indexe.htm ) will be launched at 2:00 pm, 9 April. Enrolment starts at 9:00 am, 11 April (online only for the first three days), on a first-come first-served basis. For enquiries, please contact Mr. Tony Ng at 3943 6092. 訃告 Obituary 新亞書院創辦人之一錢穆先生之夫人錢胡美琦女士，痛於3月26日凌晨在台北於睡夢中辭 世，大學同仁深切悼念。 The University mourns the passing of Mrs. Ch’ien Hu Mei-chi, the beloved wife of the late Dr. Ch’ien Mu, one of the founders of New Asia College, on 26 March 2012 in Taipei.