Newsletter No. 397

6 No. 397, 4.5.2012 書 訊 BOOKS O 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2012年3月 March 2012 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –0.65% –1.25% 平衡 Balanced –1.64% –0.97% 穩定 Stable –1.30% –1.02% 香港股票 HK Equity –5.78% –5.32% 香港指數 HK Index-linked –5.04% –4.87% A50中國指數 A50 China Tracker ∆ –9.15% –6.36% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.13% 0.001% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.27% 0.13% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –3.34% –3.59% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –0.87% –0.87% 2012年第一季 Cumulative returns for the 1st Quarter of 2012 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 11.15% 10.75% 平衡 Balanced 7.85% 8.20% 穩定 Stable 2.84% 3.16% 香港股票 HK Equity 9.73% 11.78% 香港指數 HK Index-linked 11.77% 11.87% A50中國指數 A50 China Tracker ∆ 4.17% 4.10% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.43% 0.003% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.38% –0.07% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 3.60% 2.75% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 3.27% 3.09% 2011年4月1日至2012年3月31日 1 April 2011 to 31 March 2012 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –4.29% –2.62% 平衡 Balanced –0.08% –0.04% 穩定 Stable 0.95% 2.74% 香港股票 HK Equity –10.85% –9.92% 香港指數 HK Index-linked –10.09% –9.79% A50中國指數 A50 China Tracker ∆ –17.95% –14.11% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 1.52% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 1.27% –0.29% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 5.51% 2.46% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –4.86% –5.75% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html ∆ 累積回報是由2011年4月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩富時A50 中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2012年3月該溢價 減少了2.70%，而2011年4月至2012年3月之十二個月期間溢價的累計減幅為1.91%。 Cumulative returns are for the past 12 months from 1 April 2011. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE A50 China Index ETF (2823). In March, there was an decrease in premium of 2.70% and for the 12 months from April 2011 to March 2012, the premium decreased by 1.91%. * 實際與指標回報已包括有關期間內的匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned. 新任 / 續任副校長 New / Reappointed Pro-Vice-Chancellors • 兒科講座教授霍泰輝教授（ 見圖 ）獲委任為副校長，任 期兩年，由2013年1月1日起生效。霍教授將於同日辭任 醫學院院長。 Prof. Fok Tai-fai ( see photo ), Professor of Paediatrics, has been appointed as Pro-Vice-Chancellor of the University for a period of two years from 1 January 2013. Professor Fok will step down from being Dean of Medicine with effect from the same date. • 程伯中教授再度獲委任為副校長，任期兩年，由2012年8月1日起生效。 Prof. Ching Pak-chung has been reappointed as Pro-Vice-Chancellor of the University for a period of two years from 1 August 2012. • 鄭振耀教授再度獲委任為副校長，任期三個月，由2012年10月1日起生效。 Prof. Jack C.Y. Cheng has been reappointed as Pro-Vice-Chancellor of the University for a period of three months from 1 October 2012. 教學人員屆退休年齡後申請延任 Review for Retirement / Extension of Service of Teaching Staff 教學人員屆退休年齡後延任之評審（2 0 12 – 1 3）現已展開，詳情可參閱通函 編號︰GC04/2012，內容已上載人事處網頁︰ www.per.cuhk.edu.hk /Personnel Announcements/tabid/72/Default.aspx The review for extension of service beyond the statutory retirement date (2012–13) now commences. For further information, please refer to the General Circular No. GC04/2012 posted at the Personnel Office website: www.per.cuhk.edu.hk/ PersonnelAnnouncements/tabid/72/Default.aspx 大學游泳池重開 Swimming Pool Reopens 大學游泳池已於4月30日重新開放，每日開放時間為︰ The University Swimming Pool was reopened on 30 April. Daily opening hours are: 第一節 1st session 10:30 am – 1:40 pm 第二節 2nd session 2:30 pm – 7:15 pm 如欲申領游泳證，請到范克廉樓一樓游泳池辦事處。 For issuance and renewal of swimming cards, please go to the Pool Counter located on 1/F, Benjamin Franklin Centre. 本書提供歷史角度，探討人類學和社會學自二十世 紀初引入中國思想及教育體系後的發展，尤其重視 在中國1930年代和1980年代的演變。作者探究了 大陸和台灣的人類學家和社會學家的理論及研究 議題，兩者如何受政治環境及學科的訓練影響。審 視個別學者的學術生涯時，除提及他們具創意的貢獻，還介紹了他們關注的當代議題 （文化主義、邊疆、女性）所產生的反響。本書也論及如何把相關學科引入中國的學術 環境，以及「本土化」或「中國化」的議題。社會學及人類學自1930年代扎根中國，一直 備受「本土化」或「中國化」所衍生的矛盾期望纏繞。中國與其他同樣從外地引入有關 學科（作為歐美資本主義的現代化產物）的社會有着共同關注，就是對創造本地化的、 另類的現代性有着矛盾的渴望。 This book provides a historical perspective on the development of anthropology and sociology since their introduction to Chinese thought and education in the early 20th century, with an emphasis on the 1930s and 1980s. The authors offer different windows on theoretical and research agendas of anthropologists and sociologists of mainland China and Taiwan, shaped as much by their political context as by disciplinary training. In examining the careers of several individual scholars, they make note not only of their creative contributions, but also of the resonance of their intellectual concerns with contemporary issues in sociology and anthropology (culturalism, frontiers, women). Finally, the volume is organized loosely around the problem of how to translate these disciplines into a Chinese context, the issues of ‘indigenization’ or ‘making Chinese’, which have haunted the two disciplines since their establishment in the 1930s because of the contradictory expectations that they generate. This is where the case of China resonates with similar concerns in other societies where the disciplines were imported from abroad as products of an European or American capitalist modernity, conflicting with aspirations to create their own localized alternative modernities. Sociology and Anthropology in Twentieth-Century China: Between Universalism and Indigenism Editors : Arif Dirlik, Guannan Li, and Hsiao-pei Yen Publisher : Chinese University Press Year : 2012 Pages : 384