本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . 第四零零期 二零一二年六月十九日 No. 400 19 June 2012 P4 「《為吏之道》和《為吏治官 及黔首》應是秦一統天下前後 訓練官吏用的讀本⋯⋯」 ‘ The Way of Being an Official and How to Be an Official for the Common People were texts employed by the Qin government to train officials ...’ P2 「連加州理工大學和歐洲核 子研究中心都主動問我，今年 可不可以繼續派學生去。」 ‘Caltech and CERN contacted me and asked me to send interns again this summer.’ P10 「最重要是有了解或探 索問題的精神。」 ‘The most important quality is the will to explore or eagerness to delve into a problem ...’ 四百期了！ 《中大通訊》自1989年12月創刊，轉眼已迎來了第400期。從最初的黑白、 十六開度、中英分版、每月出版一次，改為八開度、中英合版、半月出版 一次，其後再以彩色印刷，版面設計和內容不斷革新，以滿足讀者需求。 今後將繼往開來，精益求精，回饋大家的支持。 It is Issue No. 400! The first issue of the CUHK Newsletter was published in December 1989. And this, you’re reading, is the 400th issue. Over the years, we have changed from black and white to colour, from A4 size to A3, from separate Chinese and English versions to combined, from once a month, to twice a month. What’s more, the layout and contents have been continuously revised to keep up with the times and meet the needs of our readers. We have certainly come a long way. Thank you very much for being with us. With your continued support, we will strive to go even further. 本刊於暑期休刊，下期（第四零一期）將於8月19日出版。 The CUHK Newsletter will take a break after this issue and resume publication on 19 August.