Newsletter No. 405

No. 405, 19.10.2012 5 善衡書院聘任榮譽院務委員 S.H. Ho College Appoints Honorary Fellows 善衡書院於9月26日舉行六周年高桌晚宴暨榮譽院務委員頒授典禮，向十三位傑出人士頒授榮譽院務委員銜，包括饒 宗頤教授、楊振寧教授、劉明康教授（ 後排右一 ）、何子樑醫生（ 前排右二 ）、何厚浠先生（ 前排右一 ）、金聖華教授（ 前排 左一 ）、梁祥彪先生（ 後排左一 ）和楊秉樑先生（ 後排中 ）。六名蒞臨的榮譽院務委員與書院成員及三百名本年9月入學的 一年級生共進晚餐。 The 6th anniversary high table dinner cum honorary fellowship conferment ceremony of S.H. Ho College was held on 26 September. Thirteen distinguished persons were conferred honorary fellowships, including Prof. Jao Tsung-I, Prof. Yang Chen-ning, Prof. Liu Mingkang ( 1st right, back row ), Dr. Ho Tzu-leung ( 2nd right, front row ), Mr. Hamilton H.H. Ho ( 1st right, front row ), Prof. Serena S.H. Jin ( 1st left, front row ), Mr. Thomas C.B. Liang ( 1st left, back row ), and Mr. Howard P.L. Yeung ( centre, back row ). Six honorary fellows joined in the dinner banquet along with College members and 300 freshmen admitted in September. 教職員同慶中秋 Mid-autumn Fun Fair 大學於9月28日舉辦教職員中秋聯歡會，有六百人參加。 過去兩年的聯歡會上，沈祖堯校長皆獻唱以月亮為主題 的歌曲，今年他與同事合唱經典名曲Moon River，為活 動增添浪漫溫馨。 On 28 September, the University hosted a Mid-Autumn Festival fun fair which had 600 staff in attendance. In the past two years, Prof. Joseph J.Y. Sung, Vice-chancellor of CUHK, sang songs related to the moon. This year, his sang ‘Moon River’ with some colleagues. 博群市集惜用．惜食 I·CARE Market Fair 博群社區巿集於10月4日開幕，十多個本地有機農戶、手 作生產者和婦女合作社等團體一連兩天進駐校園，售賣 自家產品之餘，也帶來永續栽培和公平貿易等概念。開 幕禮上，沈祖堯校長與探討廚餘問題一書《剩食》之作 者陳曉蕾女士一邊品嚐低碳剩食午宴，一邊與師生探討 世界糧食短缺及香港廚餘問題，並分享中大與社企協作 的理念。 I·CARE Market Fair was held on campus from 4 to 5 October. Over 10 local businesses, including organic farms, handicraft workshops and women’s cooperative stores parked themselves on CUHK campus for two days to promote sustainable farming and fair trade. At the opening ceremony, Prof. Joseph J.Y. Sung, Vice- Chancellor of CUHK, ate a low-carbon lunch prepared from food waste with Ms. Leila Chan, author of Food Waste . Staff and students joined the gathering and discussed global food shortage, food waste problem in Hong Kong, and the University’s ideals in collaborating with social enterprises. 新亞書院六十三周年院慶 New Asia College 63rd Founders’ Day Celebration 新亞書院創校六十三周年院慶暨孔子誕慶祝活動於9月下旬起舉行。活動高潮是9月28日舉行的院慶暨獎學金頒獎典 禮、院慶茶會、千人宴及晚會，新亞人濟濟一堂，賓主盡歡。 Celebrations of the 63rd Founders’ Day of New Asia College and the birthday of Confucius were held on campus from 19 September to mid-October. Festivities reached a climax on 28 September with the holding of the scholarship presentation ceremony, followed by a tea reception, a dinner banquet for a thousand people, and carnival night. 新亞書院院長信廣來教授在千人宴上致辭 Prof. Shun Kwong-loi, Head of New Asia College, delivers a welcoming speech at the dinner banquet