Newsletter No. 412

No. 412, 4.2.2013 9 校董會副主席續任 Reappointed Council Vice-Chairman 郭炳聯博士獲校董會推選續任大學校董會副主席，任期兩年，由2013年3月2日起生效。 Dr. Raymond P.L. Kwok has been re-elected as the Vice-Chairman of the Council for two years from 2 March 2013. 續任校董 Reappointed Council Members 馮國綸博士及梁定邦博士獲校董會推選續任大學校董，任期三年，由2013年5月29日起  生效。 Dr. William K.L. Fung and Dr. Anthony Neoh have been re-elected as Members of the Council for three years from 29 May 2013. 新任副校長 New Pro-Vice-Chancellor 校董會通過委任心理學講座教授張妙清教授出任大學副校長，任 期兩年，由2013年2月1日起生效。 The Council has approved the appointment of Prof. Fanny M.C. Cheung, Professor of Psychology, as Pro-Vice-Chancellor for two years from 1 February 2013. 新任文學院院長 New Dean of Arts 校董會通過委任歷史學講座教授梁元生教授出任文學院院長，任 期五年，由2013年2月1日起生效。 The Council has approved the appointment of Prof. Leung Yuen- sang, Professor of History, as Dean of the Faculty of Arts for five years from 1 February 2013. 1995公積金計劃內各項投資回報成績 Investment Returns on Designated Investment Funds of Staff Superannuation Scheme 1995 基金 Fund 12.2012 1.1.2012–31.12.2012 未經審核數據  Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據  Unaudited 指標回報   Benchmark Return 增長 Growth 2.08% 2.46% 18.73% 18.39% 平衡 Balanced 1.66% 1.67% 13.14% 14.22% 穩定 Stable 0.28% 0.20% 5.59% 6.98% 香港股票 HK Equity 1.59% 3.66% 23.70% 26.86% 香港指數 HK Index-linked 2.74% 2.86% 26.42% 27.44% A50中國指數 ∆ A50 China Tracker ∆ 18.45% 19.71% 8.93% 15.59% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.06% 0.001% 1.32% 0.01% 美元銀行存款 * USD Bank Deposit* 0.10% 0.01% 1.18% –0.23% 澳元銀行存款 * AUD Bank Deposit* –0.15% –0.41% 6.75% 3.38% 歐元銀行存款 * EUR Bank Deposit* 1.39% 1.36% 2.33% 1.65% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html Δ Δ 累積回報是由2012年1月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩富時A50中國 指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2012年12月該溢價減少了 0.29%，而2012年1月至2012年12月之十二個月期間溢價的累計減幅為0.47%。 Cumulative returns are for the past twelve months from in 1 January 2012. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE A50 China Index ETF (2823). In December, there was a decrease in premium of 0.29% and for the twelve months from January 2012 to December 2012, the premium decreased by 0.47%. * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month. 明代中晚期官窯瓷器講座 Lecture Series on Imperial Porcelain of Mid- to Late-Ming 文物館於2月至4月舉行「機暇明道：懷海堂藏明代中晚期官窯瓷器」系列講座，地點為文 物館東翼會議室，歡迎參加，詳情如下： The Art Museum will hold a lecture series on ‘Enlightening Elegance: Imperial Porcelain of the Mid- to Late-Ming. The Huaihaitang Collection’ from February to April at the Conference Room of Art Museum East-Wing. All are welcome. Details are as follows: 日期／時間  Date/Time 講者  Speaker 題目  Title 23.2（六 Sat）  2：30 – 4：30 pm 金立言  Jin Liyan 透過官窰瓷器看正德皇帝的宗教信仰─從流傳於北 京清真寺的作品談起  The Imperial Porcelain and Emperor Zhengde ' s Religion: On Artifacts from Beijing Mosques 2.3（六 Sat）  2：30 – 4：30 pm 尹翠琪  Maggie C.K. Wan 西苑問道─嘉靖宮廷瓷器與道教儀式  Pursuing the Dao in West Park: Jiajing Emperor ' s Imperial Porcelain and Daoist Rituals 23.3（六 Sat）  2：30 – 4：30 pm 王冠宇  Wang Guanyu 嘉靖時期官窯與民窯生產的互動  The Interaction between the Imperial Kilns and the Non-official Kilns of the Jiajing period 6.4（六 Sat）  2：30 – 4：30 pm Wang Guangyao 王光堯 嘉靖萬曆時期的御窰  Imperial Kilns of the Jiajing and Wanli Reigns 查詢及報名 Enquiries and Registration：3943 7416 www.cuhk.edu.hk/ics/amm 選擇轉換大學強積金計劃安排 Election for Change of MPF Scheme 根據大學現有安排，強積金計劃成員可於每年4月1日或10月1日選擇轉換強積金計劃一次。 欲於2013年4月1日轉換計劃者，請填妥轉換強積金計劃申請表格及新選擇的強積金計劃 成員登記表格，於2月25日（星期一）或之前送達財務處薪津及公積金組。上述表格可於 財務處網頁 www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf/change_of_ mpf_scheme.html 下載，或致電該組（3943 7246）索取。 註：上述大學安排的轉移選擇只適用於大學所提供的兩個強積金計劃，而非強積金僱員自選安排 下之轉移。如有疑問，可瀏覽大學強積金網頁或向財務處薪津及公積金組查詢。 Please be reminded that MPF Scheme members may switch between the two MPF Schemes once a year, on either 1 April or 1 October. Members who want to make the switch on 1 April 2013 should complete the Election Form for Change of MPF Scheme and the Membership Enrolment Form for the new scheme, and submit to the Payroll and Superannuation Unit of Bursary on or before 25 February (Monday). Forms can be downloaded from www.cuhk.edu.hk/bursary/ eng/public/payroll_benefits/mpf/change_of_mpf_scheme.html or obtained from the unit (Tel: 3943 7246). Note: The above University-arranged switching exercise is only applicable to the two MPF schemes cur- rently subscribed by the University. It is not a transfer under the MPF Employee Choice Arrangement. For enquiries, please visit University’s MPF website or contact the Payroll and Superannuation Unit. 更改教職員個人資料 Updating of Staff Personal Data 大學成員的個人資料如姓名、婚姻狀況、子女、學歷等倘有更改，請填妥「更改個人資料 表」及附上有關文件正本或獲確認的副本，一併交回人事處。地址、電話或在緊急事故時 的聯絡人資料如有更改，亦務請以書面通知人事處，以便更新。 全職僱員可登入「僱員個人資料查詢系統」( https://perntc.per.cuhk.edu.hk/ssp/logon. asp )，查閱其個人資料紀錄，並下載「更改個人資料表」以更新資料（亦可致電3943 7179 索取有關表格）。 個人資料如有變動須即時申報，以確保僱員人事紀錄存檔準確。有關資料亦可能影響可 享的附帶福利。 To ensure the accuracy of staff data records, staff members with changes of personal data such as name, marital status, birth of child, emergency contact, or acquisition of additional qualifications are requested to submit the form ‘Change of Personal Data’ to the Personnel Office with the originals or certified true copies of relevant supporting documents attached. Staff members with any change in address or telephone number should also inform the Personnel Office of the same in writing. Full-time staff members may now access the ‘Staff Self-Service Enquiry System’ ( https:// perntc.per.cuhk.edu.hk/ssp/logon.asp ) to check their personal data records, and download the form ‘Change of Personal Data’ for updating purposes (the form can also be obtained by calling 3943 7179). Changes of personal data must be reported immediately to ensure accurate university staff records. The updated data may have implications on staff members’ benefits entitlement at the University.