Newsletter No. 426

No. 426, 4.11.2013 3 鍾南山 教授是著名呼吸病學專家，從事臨床及教研工作 逾五十年，現任呼吸疾病國家重點實驗室主任、聯合國世 界衞生組織慢性呼吸疾病醫學顧問。在2003年，他首創  「三合理」方案治療非典型肺炎，令廣東省錄得全國最低 的患者死亡率和最高的治癒率。鍾教授支持中大在內地 培育人才，現擔任香港中文大學（深圳）理事會成員。他 獲頒授榮譽理學博士學位，表揚他對醫學界及教育界的 貢獻。 Prof. Zhong Nanshan is a renowned respiratory disease expert. He has worked in the fields of clinical practices, teaching and research of respirology for over 50 years and is currently director of the State Key Laboratory of Respiratory Diseases, and a medical consultant to the World Health Organization. During the SARS outbreak in 2003, Professor Zhong initiated a management protocol known as the ‘Three Propers’ which contributed to Guangdong having the lowest mortality rate from SARS and the highest cure rate among the affected regions in the country. He supported CUHK’s initiative in nurturing talent on the mainland by serving as a member of the Governing Board of CUHK (Shenzhen). The University conferred upon Professor Zhong the degree of Doctor of Science, honoris causa , in recognition of his contributions to medical and educational advancement. 十一位首屆卓敏教授 First Batch of Choh-Ming Li Professors 黃德尊 教授（ 左三 ） Prof. Wong Tak-jun ( 3rd left ) 卓敏會計學講座教授 Choh-Ming Li Professor of Accountancy 侯傑泰 教授（ 右七 ） Prof. Hau Kit-tai ( 7th right ) 卓敏教育心理學講座教授 Choh-Ming Li Professor of Educational Psychology 汪正平 教授（ 左二 ） Prof. Wong Ching-ping ( 2nd left ) 卓敏電子工程學教授 Choh-Ming Li Professor of Electronic Engineering 楊偉豪 教授 Prof. Yeung Wai-ho Raymond 卓敏信息工程學講座教授 Choh-Ming Li Professor of Information Engineering 周迅宇 教授（ 右四 ） Prof. Zhou Xunyu ( 4th right ) 卓敏系統工程與工程管理學講座教授 Choh-Ming Li Professor of Systems Engineering and Engineering Management 陳家亮 教授（ 左一 ） Prof. Chan Ka-leung Francis ( 1st left ) 卓敏內科及藥物治療學講座教授 Choh-Ming Li Professor of Medicine and Therapeutics 劉允怡 教授（ 右五 ） Prof. Lau Wan-yee Joseph ( 5th right ) 卓敏外科講座教授 Choh-Ming Li Professor of Surgery 陳漢夫 教授（ 右二 ） Prof. Chan Hon-fu Raymond ( 2nd right ) 卓敏數學講座教授 Choh-Ming Li Professor of Mathematics 陳毅恒 教授（ 右三 ） Prof. Chan Ngai-hang ( 3rd right ) 卓敏統計學講座教授 Choh-Ming Li Professor of Statistics 謝作偉 教授（ 右一 ） Prof. Xie Zuowei ( 1st right ) 卓敏化學講座教授 Choh-Ming Li Professor of Chemistry 張妙清 教授（ 左四 ） Prof. Cheung Mui-ching Fanny ( 4th left ) 卓敏心理學講座教授 Choh-Ming Li Professor of Psychology 典禮上，沈校長同時頒授首批卓敏教授席予大學十一位教研卓越的教授，以表揚他們的成就及貢獻。這項新設的教 授席以中大創校校長李卓敏博士的嘉名命名，任期五年，獲委任之教授可獲專款支持教研工作。 On the occasion, Professor Sung also officiated the installation of 11 outstanding professors as the first batch of Choh- Ming Li Professors. This new professorship is named after the late Dr. Choh-Ming Li, founding Vice-Chancellor of CUHK. The Choh-Ming Li Professors will be provided with funds to support their academic and research pursuits during the appointment term of five years.