Newsletter No. 429/430

10 Nos. 429 /430, 23.12.2013 續任常務副校長 Reappointment of Provost 華雲生教授獲再度委任為大學常務副校長，任期五年，2014年12月30日生效；他亦獲再度 委任為大學副校長，任期由2013年12月30日至2019年12月29日。 Prof. Benjamin W. Wah has been reappointed as Provost for a further period of five years from 30 December 2014. He has also been reappointed as Pro-Vice-Chancellor of the University from 30 December 2013 to 29 December 2019. 提前發放薪金 Advancement of Pay Date 2014年1月份之薪金將提前於2014年1月28日發放。查詢可聯絡薪津及公積金組（電 話：3943 7246 / 7240）。 The salary payment date for January 2014will be advanced to 28 January 2014 respectively. Enquiries can be directed to Payroll and Superannuation Unit at 3943 7246 / 7240. 採用非恒生或滙豐戶口僱員的薪酬發放日 Payday for staff members using non-HSB/HSBC banks to receive salary payments 大學透過恒生銀行支付員工薪酬，發薪日是每月最後的第二個工作天。由於從大學戶口轉 賬至非恒生或滙豐銀行戶口須經過銀行之間的中央結算系統處理，故大學過往是提早一 個工作天，將支付非恒生或滙豐戶口的款項由大學戶口轉出。 隨着中央結算系統及流程的不斷改進及加快，大學已沒有必要提早一個工作天安排款項 轉出至非恒生或滙豐戶口。因此，由2014年2月起，大學將統一在最後的第二個工作天將 款項自動轉賬至所有銀行戶口。採用非恒生或滙豐戶口收取薪酬的僱員可預期在同一天 收到款項。 如有疑問，請與財務處薪津及公積金組聯絡（3943 7244 /1556 / 7251）。 The University uses Hang Seng Bank (HSB) to pay staff salary with payday scheduled on the second last working day of a month. In the past, fund transfers to non-HSB/HSBC bank accounts were made one working day earlier than transfers to HSB/HSBC accounts to allow time for inter-bank central clearing. Following improvement in the central clearing process which has greatly shortened inter-bank transfer time, it is considered no longer necessary to transfer funds to non- HSB/HSBC bank accounts one working day earlier. Starting from February 2014, salary auto-payments to staff members, irrespective of their recipient banks, will be drawn from the University’s bank account on the second last working day of a month and staff members are expected to receive their pay on the same day. For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Unit of the Bursary (3943 7244 /1556 / 7251). 網上查閱表現評分及增薪點 Online Information on Overall Performance Rating and Merit Increment 為支持綠色校園，大學由2011/12評核年度起，已停止個別發函通知按績效獎賞計劃而獲 增薪的同事。為使同事獲得該資訊，由2014年1月31日起，全職非教學僱員可透過人事處 的網上「僱員個人資料查詢系統」（SSES）（網址: https://perntc.per.cuhk.edu.hk/ssp/ logon.asp ）查閱其於2012/13評核年度之整體表現評分及所獲發的增薪點。查閱步驟如下: 1. 以職員編號和校園電子郵件系統（CWEM）密碼登入「僱員個人資料查詢系統」; 2. 請選擇‘Personal’，然後再按‘Appointment’; 3. 僱員可於同頁之‘（For Full-time Non-teaching Staff）PRDS/PLRS’下閱覽有關資料。 In support of the University’s commitment to establish sustainable practices and to promote a green campus, the notification letter on the Merit Increment (MI), under the Performance-linked Reward Scheme (PLRS) for full-time non-teaching staff, is no longer issued to individual appointees since the previous 2011/12 review exercise under the Performance Review and Development System (PRDS). Full-time non-teaching appointees may refer to information on their overall performance ratings and MI granted for the 2012/13 review exercise, under PRDS / PLRS, starting from 31 January 2014 in the Staff Self-Service Enquiry System (SSES) at https://perntc.per.cuhk . edu.hk/ssp/logon.asp . Such information may be accessed as follows: 1. Login SSES with your Staff ID and CWEM Password; 2. Click ‘Personal’ and then ‘Appointment’; 3. The information on overall performance ratings and MI is shown on the same page under the ‘(For Full-time Non-teaching Staff) PRDS/PLRS’ section. 敬文書院院務室遷址 Relocation of C.W. Chu College Office 敬文書院院務室已於2013年12月16日（星期一）遷往環迴北路的書院新校舍，院務室所 有聯絡電話、傳真號碼及電郵地址維持不變。 The C.W. Chu College Office has been relocated to new college premises at Campus Circuit North on 16 December 2013 (Monday). All telephone numbers, fax number and email address of the College Office remain unchanged. 地址 Address: 香港中文大學環迴北路敬文書院地下G02室 Room G02, G/F, C.W. Chu College, Campus Circuit North, CUHK 電話 Telephone: 3943 1801 傳真 Fax: 3943 1802 電郵 E-mail: info.cwchu@cuhk.edu.hk 訃告 Obituary 法律學院二級文員楊志謙先生於2013年11月20日逝世，校方深表哀悼，楊先生於2007年 11月20日加入中大服務。 The University mourns the passing of Mr. Yeung Chi-him on 20 November 2013. Mr. Yeung joined the University on 20 November 2007 and had served as general clerk II in the Faculty of Law. 《之間》 陶塑 17 cm x 27 cm x 4 cm 唐錦婷，藝術系畢業生（2013） Between Ceramics 17 cm x 27 cm x 4 cm Tong Kam-ting, 2013 graduate of the Department of Fine Arts