Newsletter No. 434

6 No. 434, 19.3.2014 中大隊於大專盃奪四冠 CUHK Captures Four Championships in Inter-universities Competitions 韓國大學聯校足球隊來校作賽 CUHK Defeats Korean Team in Friendly Football Match 這場國際友誼賽緣於去年12月日本九州福岡大學來電郵 邀戰,但多次接觸後發覺時間不合,便轉而介紹聯絡韓 國蔚山大學到香港作賽。大學教職員足球會會長黃乃正 教授( 左 )秉持以球會友的精神,一力承擔盡地主之誼, 招待韓國大學來訪作賽,於2月初落實賽程。 怎料到這隊名為「快樂夢幻」隊,是來自韓國釜山及首爾 兩大區九所大學的球員所組成。這支球隊一行三十二人 連啦啦隊於2月27日訪港。 大學教職員足球會從未接戰外國球隊,況且中國足球隊 過去二十多年對韓國作賽都患了懼韓症,對韓國足球隊 都失準兼失魂。故此黃乃正教授率先替球員減壓。叮囑 領隊硬着頭皮,預購竹籮,亦預備兩名守門員分擔捧蛋責 任。經此心理輔導調節,教職球員踴躍報名參賽,主力球 員亦答允嚴陣以待。 3月1日比賽當天,韓國總領事趙鏞天先生( 右 )於夏鼎基 球場主持開球禮。球賽分四節,每節二十分鐘。中大教職 員隊先以教授球員作主守展開序幕,韓國球員果然名不 虛傳,控球、盤球、身位以及速度俱優於主隊,二十分鐘 內皮球竟然保持在中大守方半場內,客隊攻勢一浪接一 浪,中大守衞疲於奔走補位,基本上是全面回防,中大隊 控球率低於兩成,全無反擊之力。可幸聯防嚴密,完成首 節逼和的艱巨任務。 第二節中大更換大部分球員,開始與客隊互有攻守,但 其中兩個有組職的攻勢,因有中大隊友墮入客隊越位陷 阱,無功而回。於接近完半場前,客隊實施快速反擊,離 門約二十八碼遠射中的,韓國隊以一比零領先半場。 中大運動員在3月1日及2日的「大專盃」奪得佳績。中大 男、女子乒乓球隊是去年冠軍,今年要在3月1日於嶺南 大學舉行的大專乒乓球決賽力保冠軍地位。在女子組賽 事,中大隊以三比一輕取對手香港城市大學(城大)獲 勝。至於男子組決賽,中大與對手香港大學勢均力敵,打 成二比二的均勢,中大最終在第五局男單賽事力克對手, 以局數三比二贏得這場硬仗,成功衛冕。 在3月2日於中大夏鼎基運動場舉行的女子足球決賽, 去年亞軍的中大女子足球隊迎戰去年冠軍隊城大,最 終以二比一獲勝,報去年落敗之仇,奪得香港大專體育 協會首屆十一人女子足球比賽冠軍(上屆賽事為七人 賽事)。 同日下午,理工大學體育館舉行男子排球決賽,中大男排 雖然於首局負於對手城大,但在親臨打氣的沈祖堯校長 根據預計及賽前部署,中大隊於第三節安排全部主力隊 員落場作全力反擊,其中更以主將林建榮由清道夫位置 調前,作單箭頭前鋒。初時客隊聯防補位嚴密,瓦解不少 中大攻勢,但百密一疏,主將林建榮於右路爆發,扣過對 手兩個後衞直逼底線,再遙傳給從中路殺上的另一進攻 主將馮錦輝,他銅頭一搖,應聲破網。扳回一球後主隊士 氣大振,中大隊開始攻勢及控球主導,四分鐘後於客隊 左路逼得角球。林建榮施展百步穿楊,斬弧形球曲墜,越 過全部守將及身手敏捷的門將,撞上遠門柱反彈入網。 五分鐘後,中大隊防守中場主將馬汶駱於中路突破,扭 過韓國隊健碩中堅,再妙射建功,以三比一領先第三節。 第四節是比較平淡,客隊雖然嘗試加强攻勢,更依樣葫 蘆地把主力中堅調上前線作最後拼搏,但已是强弩之末, 初段中大隊中場黃鎮龍於一次封接對方攻勢後作快速反 擊,妙傳給由中路殺上的馬汶諾近射得手,以四比一遙 遙領先。此後中大隊把數名主力收起,派上替補球員,但 仍然保持互有攻守及入球機會。完場前韓國隊把握一次 主隊解圍失誤的機會,於右方窄角位射入,並以此球終結 整場激烈的國際友誼賽。中大隊最終以四比二勝出。 賽後晚上,黃乃正教授作東,於新亞雲起軒筵開五席,邀 請全部參賽球員、家屬及啦啦隊晚宴。 物業管理處處長譚必成 —————————— A Korean football team consisting of players from nine universities at Pusan and Seoul played against the Chinese University Staff Football Association team on 1 March at the Sir Philip Haddon-Cave Sports Field. The kick-off ceremony was officiated by Mr. Cho Yong- chun ( right ), Consul General of Korea in Hong Kong. CUHK defeated the Korean team by 4 to 2. After the match, Prof. Henry N.C. Wong ( left ), chairman of the association, invited all the participants to a dinner held at New Asia College. Chinese text by Tam Pit-shing Benny, Director of Estates Management English abstract by the editor 和約一百名中大同學吶喊助威下,中大隊愈戰愈勇,最後 連取三局,以三比一的成績奪得失落七年的冠軍。 CUHK athletes achieved excellent results in the Inter-universities Competitions on 1 and 2 March. The CUHK Men’s and Women’s Table Tennis Teams participated in the University Sports Federation of Hong Kong (USFHK) Table Tennis Finals on 1 March in Lingnan University. Both teams were defending champions. The Women’s Table Tennis Team successfully defended its title by beating the City University of Hong Kong (CityU) 3–1. The CUHK Men’s Table Tennis Team faced a tough opponent—the Hong Kong University team in the final. Eventually CUHK won the close contest 3–2. On 2 March, the CUHK Women’s Soccer Team, which was the first runner-up last year, played against the CityU, the defending champion, at the Sir Philip Haddon-Cave Sports Field on CUHK campus. The CUHK team finally defeated its opponent 2–1 and became the champion of the first 11-a-side soccer competition (it was a 7-a-side soccer competition last year) of USFHK. In the afternoon of the same day, CUHK Men’s Volleyball Team played against the CityU team in the Polytechnic University of Hong Kong. Cheered on by CUHK Vice-Chancellor Prof. Joseph J.Y. Sung and 100 fellow students, the CUHK team, who lost the first set, managed to turn the tables on their opponent and defeat them 3–1. CUHK clinched the men’s volleyball championship for the first time in seven years.

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz