Newsletter No. 449/450

449/450 • 19.12.2014 到任同仁 Newly Onboard 宣布事項 Announcements 劉允怡教授 Prof. Joseph W.Y. Lau 榮休教授 Emeritus Professor 醫學院劉允怡教授獲頒榮休教授名銜，由2015年1月1日起生效。 Prof. Joseph W.Y. Lau of Faculty of Medicine has been awarded the title of Emeritus Professor with effect from 1 January 2015. 續任副校長 Reappointed Pro-Vice-Chancellors • 霍泰輝教授再度獲委任為副校長，任期由2015年1月1日起至2016年7月31日止。 Prof. Fok Tai-fai has been reappointed as Pro-Vice-Chancellor of the University for a further period from 1 January 2015 to 31 July 2016. • 張妙清教授再度獲委任為副校長，任期由2015年2月1日起至2016年7月31日止。 Prof. Fanny M.C. Cheung has been reappointed as Pro-Vice-Chancellor of the University for a further period from 1 February 2015 to 31 July 2016. 全新學生電郵服務—@Link New Student E-mail Service—@Link 全新學生雲端電郵服務「@Link」已於11月4日推出。@Link將與CUHK Webmail學生電郵同 時運作至2015年暑假，其間不會為部門及教職員帶來任何影響。收發學生電郵時，請注意以 下事項： A new cloud e-mail service for all CUHK students, named @Link, was launched on 4 November. @Link runs in parallel with CUHK Webmail service (for students) until summer 2015. During the operation, there is no impact to departments and staff. Please note the followings while communicating with students through e-mails. 1. 學生另一電郵地址 Another E-mail Address of Students 除CUHK Webmail電郵地址外，你或會收到學生由@Link電郵地址寄出的電郵。學生的 @Link電郵地址 為Student-ID@link.cuhk.edu.hk。 You may receive students’ e-mails sending from their @Link mailbox, apart from their CUHK Webmail. Their @Link e-mail address is Student-ID@link.cuhk.edu.hk. 研究院院務室遷址 Relocation of Graduate School Office 研究院院務室將於12月20日遷往康本國際學術園七樓，電話及傳真號碼維持不變。如有查 詢，請致電3943 8976／3943 8977 或電郵至 gradschool@cuhk.edu.hk 。 The Graduate School Office will be relocated to 7th Floor of the Yasumoto International Academic Park from 20 December. All telephone and facsimile numbers remain unchanged. For enquiries, please contact the Graduate School Office at 3943 8976/3943 8977 or email to gradschool@cuhk.edu.hk . 2. 於2015年暑假修改學生的聯絡方法 Change of Students’ Contact List in Summer 2015 2015年暑假前，你無須將學生的聯絡電郵改為@Link電郵地址，大學亦會繼續將大學電 郵寄至學生的CUHK Webmail郵箱。其間，當學生的CUHK Webmail郵箱收到任何電郵 時，電郵的複本將會自動轉寄至其@Link郵箱。 到2015年暑假，@Link將全面取代CUHK Webmail作為學生電郵系統。屆時，你必須將 學生的聯絡電郵改為@Link電郵地址，ITSC亦會根據上述改變修改各大學行政系統。如 有部門使用ITSC的mailing list 服務，ITSC 將協助作出相應修改。 You do not need to change your students’ contact list with their @Link e-mail address until the decommissioning of CUHK Webmail (for students) in summer 2015. The University continues sending official e-mails to students’ CUHK Webmail mailbox, as any e-mails sending to students’ CUHK Webmail mailbox will have an additional copy automatically forwarded to their @Link mailbox. While in summer 2015, please update your students’ contact list to their @Link e-mail address. ITSC will handle the change in University administrative application systems and assist departments that are using mailing list service to communicate with students. 3. @Link的使用 Eligibility of Using @Link @Link只供學生使用。部門及教職員將繼續使用CUHK Webmail或由其部門提供的電郵服務。 @Link is for students’ use only. Departments and staff continue using the CUHK Webmail or departmental e-mail service as their official contact. 資訊科技服務處服務台 ITSC Service Desk : 網址 W ebsite http://servicedesk.itsc.cuhk.edu.hk 電話 Telephone 3943 8845 Information in this section can only  be accessed with CWEM password .  若要瀏覽本部分的資料， 請須輸入 中大校園電子郵件密碼 。