Newsletter No. 461

4 461 • 19.8.2015 校園消息 Campus News 李達三博士捐贈一億支持中醫藥研究 Dr. Li Dak Sum Donates HK$100 million to CUHK in Support of Chinese Medicine Research 中大在6月18日舉行李達三葉耀珍中醫藥研究發展中心捐贈及成立典禮，以銘謝著名企業 家李達三博士慷慨捐贈一億港元，支持大學加強中醫藥的研究和發展。主禮嘉賓包括﹕香 港特區行政長官兼大學監督梁振英先生、樂聲物業投資有限公司董事會主席及聲寶－樂聲 （香港）有限公司董事會顧問李達三博士（ 左二 ）及其夫人葉耀珍女士（ 左一 ）、教育局局長 吳克儉先生、中大校董會主席鄭海泉博士（ 右二 ）、中大校長沈祖堯教授（ 右一 ），以及李達 三葉耀珍中醫藥研究發展中心主任邵鵬柱教授。 中大將以該一億港元捐款設立常設基金，並命名為李達三葉耀珍教育發展基金，以協助中 大進一步發展中醫藥研究。此外，捐款亦會用作設立李達三葉耀珍獎學金，以促進中大與 上海復旦大學、以及寧波的大專院校作學術交流，並鼓勵品學兼優但有家庭經濟困難之學 生。為了答謝李博士的支持，中大除了成立李達三葉耀珍中醫藥研究發展中心外，亦會將大 學圖書館新翼大樓命名為李達三葉耀珍伉儷樓。 CUHK held a donation ceremony on 18 June for the establishment of the Li Dak Sum Yip Yio Chin R&D Centre for Chinese Medicine in gratitude for the HK$100 million donation made by Dr. Li Dak Sum. Officiating guests included: The Honourable C.Y. Leung, Chief Executive of the HKSAR and CUHK Chancellor; Dr. Li Dak-sum ( 2nd left ), Chairman of Roxy Property Investment Company Limited and Corporate Advisor of Sharp- Roxy (HK) Limited, and his wife Mrs. Li Yip Yio-chin ( 1st left ); The Honourable Eddie Ng, Secretary for Education; Dr. Vincent Cheng ( 2nd right ), Chairman of the Council of CUHK; Prof. Joseph J.Y. Sung ( 1st right ), CUHK Vice-Chancellor; and Prof. Shaw Pang-chui, director of the Li Dak Sum Yip Yio Chin R&D Centre for Chinese Medicine. An endowment fund named the Li Dak Sum Yip Yio Chin Education Development Fund will be set up with the HK$100 million donation to support CUHK in advancing its research in Chinese medicine. In addition, the Li Dak Sum Yip Yio Chin Scholarships will be set up to facilitate academic exchange between CUHK and Fudan University in Shanghai as well as the tertiary institutions in Ningbo, and awarded to outstanding students from families with financial difficulties. In appreciation of Dr. Li’s contributions to CUHK, apart from the establishment of the Li Dak Sum Yip Yio Chin R&D Centre for Chinese Medicine, the new wing of the University Library will also be named as Li Dak Sum Yip Yio Chin Building. 十八學生獲冼為堅獎學金 18 Outstanding Students Receive Sin Wai Kin Scholarship 冼為堅基金有限公司及萬雅珠寶有限公司主席冼為堅博士在2013慷慨捐贈鉅款，成立冼 為堅中大金禧文史哲獎學金，嘉許成績優異的文學院學生。 該獎學金第二屆頒獎典禮於7月23日在崇基學院教職員聯誼會會所舉行，今年共有十八名 學生獲獎。頒獎典禮由中大副校長霍泰輝教授、文學院院長梁元生教授及冼為堅博士伉儷 （ 前排右三 ）主持。 Dr. Sin Wai-kin David, chairman of Sin Wai Kin Foundation and Myer Jewelry Manufacturer Limited, established the Sin Wai Kin CUHK Golden Jubilee Scholarship in Arts, History and Philosophy in 2013 to recognize the outstanding academic performance of students from the Faculty of Arts. The second scholarship presentation ceremony of the scholarship was held on 23 July at the Chung Chi College Staff Club. The ceremony was officiated by Prof. Fok Tai-fai, Pro- Vice-Chancellor, Prof. Leung Yuen-sang, Dean of Arts, and Dr. and Mrs. Sin Wai-kin ( 3rd right, front row ). 李子芬教授榮膺美國護理科學院院士 Prof. Diana Lee Inducted as Fellow of American Academy of Nursing 那打素護理學院護理學講座教授李子芬榮膺本年度美 國護理科學院院士，以表彰她在健康護理領域的傑出 成就與貢獻。李教授將於10月在美國首都華盛頓舉行 的美國護理科學院年度國際會議上，與其他來自世界各 地的護理界領袖一同接受此殊榮。 美國護理科學院現有逾二千三百位成員，來自二十五個 國家，都是在護理教育、管理、實踐，研究和政策等方面 卓有成就的護理專家。 Prof. Diana T.F. Lee, Professor of Nursing, the Nethersole School of Nursing, will be inducted as a fellow of the American Academy of Nursing at its annual policy conference in Washington, D.C. on 17 October, along with other nurse leaders from all over the world. The Academy is currently comprised of more than 2,300 nurse leaders in education, management, practice, policy and research from 25 countries. 無線網路研究獲獎 Research of Crowdsourced Networks Wins Award 信息工程學系黃建偉教授（ 左 ）領導的 網路通信和經濟實驗室，最近針對新 型的Wi-Fi組網模式，進行名為「基於 眾包 (crowdsourcing) 技術的無線社 區網路」的研究，提出用家將其私有的 家用Wi-Fi熱點，分享給社區網路內其 他使用者，從而營造更大覆蓋範圍的 Wi-Fi網路。該研究成果在無線領域的 頂級國際會議 IEEE WiOpt上獲得最佳 學生論文，論文的另外三位作者是該實 驗室的馬倩女士（ 中 ）、高林博士（ 右 ）， 以及來自中國科學院的劉亞峰博士。 The Network Communications and Economics Lab (NCEL) led by Prof. Huang Jianwei ( left ), Department of Information Engineering, has recently made a comprehensive analysis of the user behaviours in crowdsourced Wi-Fi community networks. Its research team demonstrated that such a novel Wi-Fi network scenario can help to expand the Wi- Fi coverage with a low cost, by incentivizing individual users to share their private home Wi-Fi Access Points with each other. This work won the Best Student Paper Award in IEEE WiOpt 2015, a leading wireless conference focusing on modeling and optimization of wireless networks. In addition to Professor Huang, the co-authors of this work include Ms. Ma Qian ( middle ), Dr. Lin Gao ( right ) from the NCEL, and Prof. Liu Yafeng from the Chinese Academy of Science.