Newsletter No. 482

歐洲學術訪問團 Academic Visit to Europe 社會工作學系系主任倪錫欽教授（右三）於本年7月，率領代表團訪問位於愛爾蘭及英格蘭 的都柏林大學學院、布里斯托大學及巴斯大學。其中布里斯托大學已落實與本校社會工作 學系定期舉辦工作坊，以發掘更多合作機會，又將制訂世界大學聯盟研究發展基金聯合計劃 書，鼓勵國際研究合作。為促進兩校師生的學術交流，社會工作學系正積極籌備與布里斯托 大學合辦雙邊教學及海外留學計劃。 Prof. Steven Ngai (3rd right), chairperson of the Department of Social Work, led a delegation to visit three universities in Ireland and England in July 2016, including University College Dublin, University of Bristol and University of Bath. Among them, the University of Bristol has agreed to organize regular workshops with CUHK’s Department of Social Work to explore opportunities in research collaboration. A joint-proposal for the WUN Research Development Fund will also be developed to encourage international collaboration in academic research. The Department of Social Work is currently planning bilateral teaching and study abroad programmes to facilitate exchange among teaching staff and students of both CUHK and the University of Bristol. 中大與牛津大學聯辦香港暑期課程 University of Oxford’s Summer School at CUHK 牛津大學聖安妮學院與中大攜手合作，於2016年7月18至21日在中大校園舉辦第二屆聖安 妮學院香港暑期課程。是次活動獲得禢永明先生及文本立先生慷慨資助，吸引約一百八十 名本地頂尖中學生參加，體驗牛津大學的世界級教學及中大先進完備的教學設施。 為期四天的課程內容豐富，涵蓋多個學術範疇，讓中學生有機會向來自聖安妮學院多個不 同學術領域的頂級老師學習。聖安妮暑期課程不僅為參加者奠下穩固的高等教育基礎，同 時亦加強了中大與牛津大學之間的學術合作夥伴關係。多年來，兩校的師生與研究人員一直 保持緊密聯繫，合作推出多項教學及研究計畫。 CUHK and St. Anne’s College at the University of Oxford co-organized the second St. Anne’s College Summer School at the CUHK campus on 18–21 July 2016. The programme was generously sponsored by Mr. Patrick Huen and Mr. Bernard Man and attracted around 180 top local secondary school students. It offered a valuable opportunity for the secondary school students to experience world-class teaching from the University of Oxford and enjoy the state-of-the-art teaching and learning facilities at CUHK. The four-day intensive programme covered a wide range of academic subjects, with an aim to equip students with the skills and confidence for tertiary education. The event also strengthened the academic partnership between the University of Oxford and CUHK. The two universities have a long history of academic collaborations among faculty members and students in terms of teaching and research. 06 # 4 8 2 | 0 4 . 0 9 . 2 0 1 6 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 7.2016 1.8.2015–31.7.2016 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 4.29% 4.10% – 3.96% – 1.03% 平衡 Balanced 3.02% 3.30% – 2.37% 2.13% 穩定 Stable 1.93% 1.74% 2.53% 7.44% 香港股票 HK Equity 5.64% 4.72% – 9.42% – 8.14% 香港指數 HK Index-linked 4.92% 5.34% – 8.00% – 7.48% A50中國指數 A50 China Tracker 3.14% 2.95% – 16.43% – 16.75% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.06% 0.01% 0.72% 0.12% 美元銀行存款* USD Bank Deposit* 0.05% – 0.02% 0.85% 0.24% 澳元銀行存款* AUD Bank Deposit* 2.38% 2.23% 6.23% 4.53% 歐元銀行存款* EUR Bank Deposit* 1.16% 1.16% 1.25% 1.31% 人民幣銀行存款* RMB Bank Deposit* 0.20% 0.14% – 3.98 – 5.11% 強積金數據請參閱 ： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month. 2016至17年度學生工讀計劃 Student Campus Work Scheme 2016–17 學生工讀計劃基金現已開始接受教職員申請。計劃目的是提供有薪兼職予有經濟需要的 學生，協助教職員進行研究或其他行政工作。 工作性質須為： ． 協助大學教員從事研究工作； ． 為行政人員（助理主任級或以上）提供額外人手，支援短期工作； ． 其他經學生工讀計劃委員會批准之工作。 現時本科生及研究生工讀報酬為每小時五十五港元。工讀計劃詳情及申請表格已發送各 部門及行政單位主管。教職員可向其所屬部門或單位索取申請表格，填妥後交回康本國 際學術園1202室入學及學生資助處獎學金及經濟援助組學生工讀計劃委員會秘書收，截 止申請日期為2016年9月30日。 Applications for grants under the Student Campus Work Scheme are now invited from members of the academic and administrative staff. The aim of the scheme is to help needy students by providing opportunities for paid campus work, in the form of assisting University academics/administrators in their projects. The nature of the work should be confined to: ． assisting academic staff in their research projects; ． assisting administrative staff (executive officer rank or above) in short-term projects that require a large task force; ． any other job assignments as approved by the Committee on Student Campus Work Scheme. Current Remuneration for undergraduates and postgraduates is HK$55/hour. Details of the scheme and application forms have been sent to the heads of departments and administrative units. Staff members who are interested in applying should obtain application forms from their offices and return the completed forms to the Secretary, Committee on Student Campus Work Scheme, c/o Scholarships and Financial Aid, Office of Admissions and Financial Aid, Room 1202, Yasumoto International Academic Park, no later than 30 September 2016.