Newsletter No. 537

06 # 5 3 7 | 0 4 . 0 5 . 2 0 1 9 鄒軍教授當選美國工業與應用數學會士 Mathematics Professor Honoured as SIAM Fellow 數學系系主任鄒軍教授獲美國工業與應用數學學會選為2019年會士，以表揚他在 「偏微分方程正和反問題的數值方法及其分析」的貢獻。 Prof. Zou Jun, chairman of Department of Mathematics, has been honoured by the Society of Industrial and Applied Mathematics (SIAM) in the US as a fellow of the 2019 Class. Professor Zou was awarded in recognition of his contributions to ‘numerical methods and analyses of direct and inverse problems of partial differential equations’. 宣 布 事 項 / A nnouncements 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 3.2019 1.4.2018–31.3.2019 未經審核 數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核 數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 1.47% 1.40% 1.25% 0.44% 平衡 Balanced 1.49% 1.35% –0.42% 0.94% 穩定 Stable 1.24% 1.29% –1.05% –0.43% 香港股票 HK Equity 1.92% 1.58% –1.92% –1.51% 香港指數 HK Index-linked 1.55% 1.59% –0.34% 0.03% A50中國指數 A50 China Tracker 3.61% 4.01% –3.68% –0.65% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.17% 0.07% 1.73% 0.77% 美元銀行存款* USD Bank Deposit* 0.25% 0.10% 2.67% 1.13% 澳元銀行存款* AUD Bank Deposit* 0.05% –0.08% –5.35% –6.77% 歐元銀行存款* EUR Bank Deposit* –1.40% –1.39% –9.02% –8.82% 人民幣銀行存款* RMB Bank Deposit* –0.32% –0.39% –4.35% –5.13% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/fno/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/fno/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month 中西醫結合醫務中心灣仔分部啟用 HKIIM’s Third Satellite IMC Opens 香港中西醫結合醫學研究所獲上海總會支持，於灣仔盧押道一號修頓大 廈一樓B室開設第三所醫務中心，為市民提供中西醫結合的創新專科門診 服務外，並為中西醫結合專才的交流平台，促進結合醫學在服務、研究及 教育的發展，讓更多人受惠。 除研究所醫護團隊外，醫務中心並聘請蔡潯遠教授加入。蔡教授專攻腎臟 病、男科病、中醫內科病症。詳情請瀏覽： www.hkiim.cuhk.edu.hk/imc 。 查詢及預約，歡迎致電：2873 3053。 The Hong Kong Institute of Integrative Medicine (HKIIM) has established its third Integrative Medical Centre (IMC) at Flat B, 1/F, Southorn Mansion, 1 Luard Road, Wan Chai with the support of the Shanghai Fraternity Association. The centre is not only committed to providing innovative specialized outpatient services in an integrated medicine approach, but also devoted to create synergy and foster the development of integrative medicine in the areas of service, research and education, thereby benefitting the well-being of the society. In addition of the medical team of HKIIM, IMC recently recruited Prof. Cai Xunyuan who’s research interests included kidney disease, andrologic disease, and diseases in relation to traditional Chinese medicine internal medicine. For details, please visit www.hkiim.cuhk.edu.hk/imc . For enquiries and reservation, please call 2873 3053. 六名中大生獲創新科技獎學金 Six CUHK Students Awarded Innovation Scholarships 六名來自工程學院、醫學院及理學院的學生獲頒2019年創新科技獎學金，各十五萬港元，資助參與海外/ 內地交流、師友指導計劃、本地機構實習計劃及社區服務等一系列精英培訓項目，擴闊國際視野，貢獻創 新科技產業。 獲獎學生是電子工程學三年級的梁浩文；內外全科醫學士三年級黃頌曦、張綽倩、林莉雯和四年級趙均 皓；以及物理二年級楊振一。 Six outstanding students from the Faculties of Engineering, Medicine and Science have been awarded the Innovation and Technology Scholarship 2019 amounting to HK$150,000 each. These students will participate in a series of initiatives, including overseas/mainland attachment, mentorship, a service project, and a local internship programme to widen their international exposure and raise their passion and commitment toward science and technology. CUHK recipients were Leung Ho-man, Year 3 in electronic engineering; Wong Chung-hei, Cheung Cheuk-sin Bernice, Lam Li-man Maggie, all Year 3 students, and Chiu Kwan-ho Nicholas, Year 4 student in MBChB Programme; and Yeung Chun-yat, Year 2 in physics. 新手父母的智能助手 AI Helper for New Parents 中大創業團隊Bulb Inno開發的免費育嬰手機應用程式BBGuide及Dr. B， 結合由兒科醫生、言語治療師、註冊職業治療師及教育顧問等專家的意見 和人工智能，助新手父母全面照顧寶寶的成長發展需要，並提供健康指點。 BBGuide有系統地記錄零至三歲寶寶成長發展的四大重要範疇—動作、 認知、語言和社交，讓家長能輕易掌握寶寶的發展狀況，其人工智並可分析 寶寶的成長數據，每星期給予用家適切的育兒提示及文章，猶如一位寶寶成 長發展專家。 Dr. B功能有如小兒科醫生，它設置的聊天機械人透過與父母聊天，程式會分析寶寶可能患上的病症。父 母也可簡單輸入某一類病癥，聊天機械人便會詢問一連串問題，運用人工智能分析，便能得出答案。Dr. B 更會因應父母提供的數據，配合季節及天氣等外在因素，定時發出適切提醒。 Blub Inno, a CUHK start-up team, developed two mobile apps, ‘BBGuide’ and ‘Dr. B’, to help new parents taking care of their babies’ developmental needs. The approach is holistic, delivering health tips incorporated from artificial intelligence and advice from experts in pediatrics, speech therapy, occupational therapy, and education. BBGuide records the four important fields for the growth and development of a newborn to three years old baby, namely movement, cognition, language and social systematically. Hence, parents can easily grasp baby’s development progress. Moreover, BBGuide can analyze baby’s growth data and give intimate parenting tips and reference articles every week. Serving as a mobile paediatrics physician, Dr. B has a unique Chatbot function to diagnose baby’s sickness. By interacting with the parents, Dr. B can automatically list out possible diseases of the baby. Parents can also input a certain type of sickness. The Chatbot will ask some simple questions. Then, it will reveal answers it arrived at using artificial intelligence analysis. Dr. B will also respond to the data provided by parents, in line with external factors such as seasons and weather. Timely and intimate reminders will be sent regularly.