仲秋十月，中大弦歌處處，舞影翩翩，非關歌舞昇平，而是發揚金禧校慶「傳承開創」的旨趣。邵逸夫堂一連三晚響鑼，京崑粵舊曲新戲，輪番上場。挑選劇目有何考慮，傳統戲曲如何看出現代性，以傳承優雅戲曲文化為己任的顧鐵華博士和阮兆輝先生一一道來。

千手觀音下凡來，邰麗華女士率領的中國殘疾人藝術團住進了和聲書院，與學生心靈交流。他們於無聲處尋韻律，以果敢剛毅，練就柔美指尖、婉約舞姿，突破身體障礙，為生命開創新貌。

科學發現往往是長年累月研究的結果，個別研究人員專注的雖或只是某一細節，然無損他們對改善人類生活和環境的貢獻。本年度中大同仁領導的多項研究獲研究資助局卓越學科領域和主題研究計劃撥款，廣涉細胞學、基因學和能源學，都與人類福祉息息相關。

貢獻研究，增進知識，服務同儕，研究生會會長徐冰三管齊下，學習生涯過得格外豐盛，他在本期「……如是說」與大家分享。