Annual Report 1999–2000

研究 48 RESEARC H 科技轉移 科技轉移在香港的歷史不長，卻已成為大學的重要活動。過 去數年，本校科技轉移的數量顯著增加。 成功的科技轉移，代表科研成果得到社會確認，可以鼓勵研 究人員開展更多與社會有關連的研究，而有關的收入又不 時提供額外經費予大學進行更多科研活動。此外，科技轉移 能加強大學與工商界的聯繫，有利高新科技的發展。 繼國際標準化組織於一九九九年把本校專利的圖像處理技術 CALIC 納入最新的「圖像壓縮標準」後，本校的科技轉移活 動持續有成，例子包括： 1 .遺傳密碼解碼法 統計學系王永雄敎授發明的遺傳密碼解碼法，於一九九九 年八月獲美國專利，隨後校方授權美國著名生化公司 A f f y m e t r i x 利用該技術發展商業產品 。 A f f y m e t r i x 以基因晶 片技術馳名世界，總部設於矽谷。 2 .基因鑑定中藥材技術 生物化學系王駿敎授、邵鵬柱敎授、畢培曦敎授及顏輝娥女 士首創以基因技術鑑定中藥材。該技術於一九九九年三月獲 美國專利，隨後本地的創念分子科技有限公司獲授權將該項 技術進一步開發，用以提供商業服務。 Technology Transfer Technology transfer, thoug h a recent development , has become an important activity of the University. Such activities have increased significantly over the past few years. Successful transfer of technologies brings recognition to researchers, providing incentive for t h em to w o r k on topics of relevance to society, and sometimes generating income to support R & D activities. It also fosters close collaboration between the University and the industries for th e p r omo t i on of innovation and high technology. Following the successful inclusion of a C U H K patente d technology 一 'Context- Based, Adaptive, Lossless Image Codec' ( CA L I C) - in the JPEG-LS standard compiled by the International Organization for Standardization (ISO) i n 1999, the University achieved further successes i n the area of transfer of technology during 1999-2000. Examples include: 上圖︰「遺傳密碼解解碼法」的研究人員把脫氧核糖核 酸樣本放進序列 分析儀 左圖：從脱氧核糖核酸序列分析儀輸出的結果 Above: A researcher of 'Parallel Polynucleotide Sequencing Method' loading DNA samples into the sequencer Left: Output from the DNA sequencer