Annual Report 2000–01

設於包玉剛爵士癌症中心的細胞毒性藥物量重櫃 A cytotoxic weighing cabinet at the Sir Yue Kong Pao Centre for Cancer 其他節省能源的行動包括廣泛採用節能電燈和電 子鎮流器，將氣冷式空調系統改為水冷式，靈活 調配電路和電力荷載，以及採用更具能源效益 的建築和屋宇裝備設計方案。 大學於二零零一年二月舉辦環保週，展開一連串 活動，包括植樹、綠色校園展覽、減廢工作坊、 環保清潔行、攝影比賽、節能徽號設計比賽、 能源耗量競猜、辯論比賽及論壇，藉以提高環保 意識。 二零零零年 十一月， 校方出版香港大專界的首份 環境報告——《環境報告2000》，以介紹校內 的環保工作，提高員生的環保意識，並為校園環 保確立目標和評估指標。 General Education, the Office of Student Affairs, and the Transport Unit joined forces in the implementation of various environmental policies to conserve resources, reduce pollution, monitor the environmental parameters, and promote environmental protection. Apart from tightened control over air and noise pollutio n generated by construction projects, a programme was introduced to monitor the internal air quality of various premises. The Demand Side Management Programme was launched in the year to improve the energy performance o f the lighting system on campus, with funding support from the Non-Residential Energy Efficient Lighting Rebate Programme of China Light and Power Holdings Ltd. The projec t covered 21 buildings and was completed in April 2001. CUHK becomes a pioneer in the introduction of the modern T5 lighting system instead of the T8 lighting system used in most other similar projects. It was anticipated that illumination in buildings would be improved and savings of some HK$700,000 on electricity would be achieved annually. Other efforts at energy conservation included extensive use of energy saving l amps, electronic ballasts, and water- cooled refrigeration plants; flexible arrangements for electric circuits and load shift adjustments to sui t changing demands; and energy efficient designs for architectural and building service installations. To raise environmental awareness among the campus community, the University held an Environmental Protection Week in February 2001, which featured a tree planting ceremony, a green campus exhibition, a waste reduction workshop, an environmental protection and cleaning walk, an environmental photo contest, an energy- saving logo design contest, an energy usage quiz game, a debate, and a forum. In November 2000, Environmental Report 2000, which was the first report of its type among local tertiary institutions, was published. The report provided detailed information on the environmental performance of the University, and set targets and performance indicators for a University-wide action plan to preserve the campus environment and to promote general awareness of environmental protection. 上圖︰環保週開幕典禮。左起為副校長廖柏 偉敎授、環境保護署署長羅樂秉先生、李國 章校長、環境食物局局長任關佩英女士、漁 農自然護理署署長韋徐潔儀女士、環境科學 課程「系會」主席曾慶賢先生及環境事務督導 委 員 會 主 席 陳 竟 明 敎 授 。 下圖︰任關佩英女士與李國章校長主持植樹 儀式 Upper: (From left) Prof. P. W. Liu, pro-vice- chancellor; Mr. Robert J.S. Law, Director of Environmental Protection; Prof. Arthur K. C. Li, vice-chancellor; Mrs. Lily Yam, Secretary for Environment and Food; Mrs. Lessie Wei, Director of Agriculture, Fisheries and Conservation; Mr. Patrick Tsang, chairman of the CUHK society on environmental science; and Prof. KM. Chan, chairman of the University Steering Committee on Environment, at the opening ceremony of the Environmental Protection Week Lower: Mrs. Lily Yam and Prof. Arthur K. C. Li officiating at the tree-planting ceremony C AMP US DEVELOPMENT A N D E N V I R O N M E N T AL P R O T E C T I ON 校 園 建 設 與 環 境 保 護 75