Annual Report 2008–09

53 服 務 香 港 放 眼 世 界 Services to Hong Kong and the World 亞太工商研究所 研究所於二零零八至零九年度開辦下列資 歷課程，繼續培育人才，協助行政專業人 員善用金融海嘯帶來的經濟變遷。 •商業管理文憑課程 •企業管理深造文憑課程 •財務學深造文憑課程 •財務策劃行政課程 •理財策劃與管理專業文憑課程 •環球金融學士後文憑課程 漢語課程 新雅中國語文研習所除了服務本地生及內 地來港學生，亦配合參加交換計劃及暑期 課程等非本地生的需要，設計大量漢語課 程，是中大吸引國際生的特色之一。 研習所在教育局新推出的「資歷架構」 內，註冊了十二個證書、文憑及高等文憑課 程。研習所課程的學員不乏本地及海外專 業人士。 Asia-Pacific Institute of Business The Asia-Pacific Institute of Business (APIB) helps executives capitalize on the changed economy after the financial tsunami. In 2008–09, APIB contributed to new human capital in relevant industries by offering the following award-bearing programmes: • Diploma Programme in Business Management • Executive Diploma Programme in Advanced Business Management • Executive Diploma Programme in Finance • Financial Planning Executive Programme • Professional Diploma Programme in Financial Planning and Management • Postgraduate Diploma Programme in Global Finance Chinese Language Programmes In addition to language education for CUHK local students and students from mainland China, the New Asia--Yale-in-China Chinese Language Centre (CLC) has also been providing language courses designed to meet the needs of international students on exchange programmes and international summer programmes. The large number of Putonghua and Cantonese courses offered is one of the major attractions of CUHK for international students. For the local community, CLC offers 12 programmes leading to certificate, diploma, and advanced diploma levels, all registered in the Qualifications Framework by the Education Bureau. Many of participants in the CLC programmes were local professionals and expatriates. 二零零八至零九年度修讀新雅中國語文研習所漢語課程人次 Enrolment in CLC Chinese Language Courses 2008–09 課程 Course 粵語 Cantonese 普通話 Putonghua 中大學生課程 Programmes for CUHK Students 本地生普通話課程 Putonghua for Local Students – 1,894 內地生廣東話課程 Cantonese for Mainland Chinese Students 410 – 國際生課程 Programmes for International Students 255 611 中大國際暑期課程（二零零九年七至八月） CUHK International Summer School (July – August 2009) 36 106 公開課程 Programmes for Public 全日課程 Full-time Programmes 229 320 兼讀制課程及在職培訓 Part-time Programmes and In-housing Training 489 786 總數 Total 1,419 3,717 暑期課程 大學每年均為本地及海外的中學生和大學 生開辦的暑期課程均獲好評，修讀人數年 有遞增。二零零九年七月舉辦的預科生暑期 課程，共有近二百名中五及中六學生參加， 為升讀大學作準備。除修讀英語或普通話 課程外，他們更可選修醫學、工商管理、工 程、哲學、社會科學或科學等單元，認識大 學課程及本身興趣，有助日後選科。 Summer Programmes Two summer programmes are offered to local and oversea secondary school students and undergraduates each year. The programmes were well received, as shown by the increasing number of participants. The Summer Institute, a two-week residential programme, was held in mid-July for close to 200 Secondary Five and Six students to let them explore their interest in different disciplines before making