Bulletin Vol. 6 No. 2 Oct 1969

在是一段快樂時光。試問香 夠享有此種機會的究竟有多少？� 一般大學生在求學時期，總不免以爲自己的� 知識比別人高，但在畢業考試執筆作卷時，又覺� 得自己的知識不夠了。� 今晚我想用﹁畢業後期試」作爲題目和諸位� 一談。中文大學的畢業試是分兩期進行的。初試� 和覆試相隔一年的時間，俾有一年的時間給學生� 多作學習，補充以往所學的不足。我現在所提出� 的畢業後期試，却是緊接畢業之後，沒有時間的� 距離來多作準備的功夫，這個試期很長，是放驗� 我們個人在世上的生存價値和貢獻。這個攷驗不� 是考我們在書本中的知識及記憶的多少 而是考� 驗我們運用已學過的知識能力。中文大學的畢業� 試是相當嚴格的。你 能夠成功地步過這關，一� 定是善於應付畢業後期試的能手。不過學問如逆� 水行舟，不進則退，况且學問日新月異，十年前� 所學的自然科學，在今天已屬陳舊，人文學科和� 社會學科也是如此。所以只靠在學校時獲得 知� 識，還是不夠應付這個畢業後期試的，更要從這� 個考驗中追求更多更新的知識。� 除了知識之外，我們更需建立一個做人的基� 本道德原則，作爲我們處世的南針，把我們的智� 能對社會做點有價値的貢獻。這個基本道德原則� 的達成，可能因人而異，或取法於孔孟哲理 或� 傚法於佛祖或耶穌的救世精神，或學習其他先賢� 聖哲的言行。其實最基本 原則，還是不離﹁先� 天下之憂而憂，後天下之樂而樂」這句話。做人� 不要只顧自己，要以謀整個社會的幸福爲先，不� 但要防止錯誤事件的發生，更要積極支持及推動� 合乎正義的事情的拓展。� 在諸位過去四年大學求學期間，世界發生的� 變幻很多，大陸文化革命、幣制貶値、各地學潮� 蜂起、越南戰爭、人類登月，這些事情對我們各� 人和本港都有直接或間接的影響。本港成爲一個� 亂世的避難所，面對重重的困難，而能使 有� 今日的成就，是本港的年老 少的努力換取得來的。但來日方長 業、敎育、居住、衛生等方面仍需要有更完善� 的發展。諸君在求學期間，能站穩崗位，認清 非，不受世界各地學潮影響，努力完成學業的階� 段，是値得嘉許的。諸位今天已加入這個畢業生� 的集圑，正當本港爲建設更美好城市的今日，希� 望我們大家共同携手，共同努力，在這場畢業後� 期試獲得更美滿的成績。前途似錦，萬里鵬程，� 謹此祝賀。� 漢英字典計劃� 本校之漢英字典編輯工作，繼續在進行中。� 是項計劃係由林語堂博士主持。該字典之初稿，� 預計於一九六九年梢完成。� 漢英字典計劃於一九六七年開始，當時得香� 港太古公司、利希愼置業有限公司及星系報業(� 香港)有限公司熱烈支持，各捐贈港幣拾萬元。� 在工作進行中，又蒙金山輪船有限公司於一九六� 八年十月捐贈港幣弍萬元，讀者文摘基金會亦於� 一九六九年一月捐贈美金弍仟伍百元。各方面之� 慷慨捐欵，足以證明是項計 人士之注意。� 林語堂博士爲蜚聲國際之作家，亦爲語言學� 專家，而其在語言學方面之造詣往往爲其創作方� 面之才華所掩蓋。林博士早年曾在美國哈佛大學� 及德國萊比錫大學攻讀語言學。一九二 〇 年至三� 〇 年間，林博士曾任國立北京大學語言學敎授；� 一九三 〇 年至四�年間，復應聘爲中央硏究院語� 言學硏究員。林博士曾發明中文檢字法，對於國� 語羅馬字拼音法之設計，亦嘗參與其事。� 林博士在中、英文寫作及語言學方面均有獨� 特之成就，故爲主持漢英字典計劃之最理想人� 選。林博士編該字典時，用處理﹁辭」之方法以� 處理一般人觀念中 ﹁單 」，因在現代中國� 語言中，﹁辭」往往包括數個單字。該字典之� ﹁辭」，多加註其詞品及性質：文言、俗語、方� 言、俚語、或中古(出自宋詞、元曲、明清小說� 之中古文字)等等。此種分類法，爲該字典特色� 之一，亦爲其與其他字典不同之處。林博士並親� 自負責﹁辭」之選訂工作，及將﹁辭」翻譯爲通� 用之英文。� 照 近 士 博 堂 語 林 稿初之典字英漢爲即上架書 Dr. Lin Yutang with the manuscript of the Chinese-English Dictionary — 3 —