中文大學校刊 第七巻第六期 一九七一年二月

的組織，除選修該課程之同學 有基本組員，畢業校友亦可加入，以便推 步的硏究工作。� 幾年來，小組不斷收集資料，分類硏究(如� 紅樓夢中的詩、詞、曲、對聯、俗話、謎語等硏� 究)，專刊已如期出版了八輯。爲了向社會人� 士介紹小組的工作，並希望得到學術界先進的指� 導，在一九七 〇 年一月十一、十二兩天，舉辦了� 一個「紅樓夢硏究展覽」，將所收集的資料、平� 日硏究工作、專刊出版過程等，一一展覽出來；� 這雖是一個大膽的嘗試，卻獲得各界人士的好評� 及鼓勵。� 二� 今年，小組本來不打算舉行展覽，但爲了要� 讓新的組員知道小組過去的工作及未來的目標，� 也爲了要檢討過去一年來小組所做 (如紅樓夢版本的校勘，香港二十年來有 夢資料的搜集和索引的編纂等)，終於在一月十� 六日又舉辦了「紅樓夢硏究第二次展覽」。由於這� 是一個非公開性的展覽，所以規模比去年較小；� 然仍有許多「紅學」愛好者聞風而至 流連竟� 日，電視台也前來採訪錄影，熱閙情況，不遜去� 年。參觀展覽的嘉賓，除本港各學者外，尙有� 著名的英屬哥倫比亞大學亞洲硏究學蒲立本敎授� ( P r o f . E . G . Pulleyblank) 。其中最値得一提的，� 就是今次乘威斯康辛州立大學東亞語言及文 系� 周策縱敎授過港之便，邀請他演講「紅樓夢硏究� 在西方的發展」，演詞內容精詳，使組員及來賓� 眼界均爲之一新。 敎授所著的「五四運動史：� 現代中國的思想革命」是國際學術界公認 權威� 論著。� 三� 「紅樓夢硏究在西方的發展」� 周策縱敎授講詞� 今天碰到一個難得的機會，能看到貴校「紅� 樓夢硏究展覽」的展出，潘先生要我講關於紅樓夢� 硏究在西方的發展，我因一時手頭沒有資料，所� 以今天早上祇化了十分鐘的時間寫成一個綱要，� 把我知道在西方對紅樓夢硏究的發展情況，對各� 位說說，作爲一個綜合性的報導。� 在報導前我首先要說的，就是剛才看到你們� 的展覽，有一個很大的感想，紅樓夢，不錯，已� 引起世界學者的注意，但若眞正成爲一個組織 � 集合很多人來硏究，恐怕還要推新亞書院的硏究� 小組爲中心；雖然世界各地也有硏究，也有展� 覽，潘先生亦參觀和訪問過，但我相信新亞書院� 的硏究成績是超過各地的。當然，各位也會進一� 步努力，問題只是如何去進一步努力而已。� 所謂硏究，在西方大都分爲二類方式，一類� 是翻譯，另一類是個別不同的硏究和介紹，而在� 翻譯方面，也可分幾種，最早介紹紅樓夢到西� 方去的是歷史，通史，文化史或文學史，中間偶� 然提到紅樓夢，後來有些文學史或選了一段紅樓� 夢翻譯到其中，這可說是把紅樓夢介紹到西方去� 最早的方法。稍後是整本書把紅樓夢翻譯到西方� 去，但也是非常簡單的節譯本。剛才我在展覽會� 中，看到一本一八九六年的英文翻譯本，這實� 在是你們搜集中一本很難得的絕版書。目前，德� 文、英文、俄文的翻譯本中，最流行 英文翻譯� 本是從德 翻譯過來的，雖非全本，但好處是因� 長院賓貽梅　授敎縱策周　生先規重潘：起右 —6 —