中文大學校刊 二零零九年第二期

人文中大   黃國彬教授是著名詩人，他與中大的緣分始於1974年獲聘為英文系助教， 四年後轉往中國文化研究所翻譯中心任職，前後在中大待了六年。2006年 黃教授重回中大，出任翻譯學講座教授兼翻譯系系主任。 除了教學、研究與行政外，黃教授還肩負一項重任，就是為每年獲頒 中大榮譽博士學位或榮譽院士銜的人士撰寫讚辭。他說：「寫 讚辭是既有趣又刺激的工作，因為我筆下的榮譽學位或 院士銜領受人，都是在各自領域出類拔萃的人物。但 是，要在僅僅二千字之內，把他們的傑出成 就恰如其分地寫出來，實非易事。」 作詩，寫散文，做翻譯，撰讚辭，黃教授駕馭文字 的功力不在話下。在他眼中，文字上的微觀功夫是 翻譯系的獨門武功，意思是翻譯不能不求甚解，必須清 楚原文每個字的意思，才能迻譯。因此，「翻譯系同 學被迫接受打破沙鍋的訓練，如能像少林寺的小和 尚那樣，長期跟老和尚苦練，下山走江湖時，文字上 的微觀功夫應該有機會勝過武當、峨眉、崑崙各派的弟 子。」有黃教授這位「掌門」帶領，中大翻譯系的「小和 尚」自然也必功力過人。 黃教授剛完成莎士比亞名著《哈姆雷特》的中文譯註，這部力 作即將問世。