Bulletin Special Supplement Summer 2015

卓越學科領域 Areas of Excellence Projects 三個由中大研究人員領導的研究項目獲教資會選為卓越學科領域，獲得重點撥款支持。 • 母體血漿胎兒核酸研究中心（2007） • 中國社會的歴史人類學研究（2009） • 網絡編碼研究所（2009） Three research projects led by CUHK researchers were selected as Areas of Excellence Projects by the UGC and received significant financial support. • Centre for Research into Circulating Fetal Nucleic Acids (2007) • Historical Anthropology of Chinese Society (2009) • Institute of Network Coding (2009) 增強與內地協作 Strengthening Collaborationwith theMainland • 中大與深圳市政府簽訂全面合作備忘錄，共同推進港深兩地在教育、 科研、人材培養方面之合作。（2006） • 中大與中國科學院和深圳市政府合作成立深圳先進技術研 究院。（2006） • 於深圳市南山區虛擬大學園國家大學科技園內，建立香港中文大學 深圳研究院，研究院大樓於 2009 年動土。 • 中大與深圳市政府簽訂教育合作備忘錄，表達雙方意向，建立香港 中文大學深圳學院（後定名為「香港中文大學（深圳）」）。（2010）  • CUHK signed a memorandum with the Shenzhen Municipal Government to promote collaboration between Hong Kong and Shenzhen in education, science research, and training of talents. (2006) • CUHK worked with the Chinese Academy of Sciences and the Shenzhen Municipal Government to establish a joint research institute— the Shenzhen Institute of Advanced Technology. (2006) • The University set up the CUHK Shenzhen Research Institute in the Shenzhen Virtual University’s National University Science and Technology Park in Nanshan. The groundbreaking ceremony of the institute was held in 2009. • CUHK signed a memorandum of understanding with the Shenzhen Municipal Government in which the two parties declared their intent to enhance collaboration in education by establishing a CUHK campus in Shenzhen. (2010) 19 掌舵 At the Helm