Newsletter No. 70

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS RGC Invites Applications for Earmarked Research Grants The Researc h Grant s Counci l i s invitin g applications fo r earmarke d researc h grants i n 1996-97 . Application s shoul d be mad e o n prescribe d forms an d sent t o the Researc h Administratio n Offic e b y 4th Septembe r 1995 . Pleas e direc t al l enquiries t o th e office a t Ext. 8885 . U K / H K Joint Research Scheme 1995-96 Invites Application The Britis h Counci l an d th e Researc h Grants Counci l ar e invitin g application s for th e UK / H K Join t Researc h Schem e 1995-96. Conveners o f th e si x researc h panels i n th e Universit y ar e expecte d t o submit thei r recommendation s t o th e Research Committe e b y 15t h July 1995 . 收費及暑期免費校車服務 Fee-charging & Non-fee- charging Bus Service for Staff in S u m m e r 交通組提醒大學同人，由一九九二年 起，所有大學校內穿梭校車之乘客，包括 學生、教職員及其家屬等，在下列日期內 乘搭穿梭校車時，每次必須繳交一張面値 一元之乘車券： (一）星期日及公眾假期； (二）每年六、七、八月（選科及註冊 日 除外）。 乘車券每本十張，費用十元，在交通 組發售。當値司機亦隨身攜帶小量乘車券 供急需乘車乘客購買。 而校方爲方便教職員上下班，於六月 一日（星期四）至八月卅一日（星期四） 期間，提供不收費之教職員專用班車服 務，每班一車次，按下述時間路線行駛： 上行線： 星 期 一 至 六 （ 兩 班 由 嶺 南 體 育 館開 次） 出，往新亞書院。 上午八時三十分及中途停大學體育中 八時四十分 心、潤昌堂、梁銶 鋸樓及聯合書院。 下行線： 星期一至五（兩班由新亞書院開出， 次） 往火車站。中途停 下午五時零五分及聯合書院、大學行 五時二十分 政樓及大學體育中 星期六（一班次） 心。 中午十二時四十五 分開出 查詢請致電交通組（內線七九九零或 七九九二） 。 Since 1992 , passenger s o f Universit y shuttle buse s hav e t o tende r a one-dolla r coupon on the following days : 1. Sunday s an d public holidays ; 2. Al l days i n June , July , an d Augus t except day s fo r cours e selectio n an d registration. Such coupon s com e i n book s o f te n and ma y b e purchase d fro m th e Transport Unit . A smal l numbe r o f coupons ar e als o availabl e fro m th e bu s driver. The Universit y als o provide s a non-fee-charging bu s servic e durin g th e months o f June , Jul y an d August (excep t on Sunday s an d publi c holidays ) t o facilitate thos e staf f member s wh o trave l to an d fro m wor k b y train . T o ti e i n with Universit y workin g hours , th e bu s will ru n o n th e followin g schedul e fro m 1st June to 31s t August : Up Route Monday to Saturday Lingna n Stadium → at 8.30a.m. and C U Sports Centre → 8.40a.m. Y.C . Liang Hall → (two trips per day) K.K . Leun g Bldg. → United College → New Asia College Down Route Monday t o Friday at Ne w Asia College 5.05p.m. an d Unite d College 5.20p.m. Universit y Admin. (two trips per day) Bldg . → CU Sports Saturday at 12.45p.m. Centr e → Universit y (one trip per day) Trai n Station Please direc t al l enquirie s t o th e Transport Uni t (Ext . 799 0 or 7992) . Persona l ia • 人事動態 • Per sona l ia • 人事動態 • Per sona l i a Renditions Paperbacks The Cockroach and Other Stories by Liu Yichang HK$89 Liu Yichang , wh o ha s devote d th e bes t part o f hi s caree r t o servin g th e cause o f literatur e i n Hon g Kong , has se t al l th e storie s i n thi s collectio n i n Hon g Kong . Thes e stories, structure d differentl y an d narrate d interestingly , len d a gaze int o th e live s o f ordinar y Hon g Kon g peopl e o f recen t decades. Liu i s edito r o f th e prestigiou s Hong Kong Literature monthly, whic h h e founded i n 1985 . Sold at a 20 per cent discount to staff members at the University Bookshop, John Fulton Centre. Service to the Community and International Organizations • Prof. Kennet h Young , pro-vice-chancello r o f th e University, ha s been appointed by HE the Governor as a membe r o f th e Radiatio n Boar d fro m 23r d Marc h 1995 to 30th November 1996 . • Dr . Danie l Shek , senio r lecture r i n socia l work , ha s been appointe d b y H E th e Governo r a s a member o f the Commission on Youth for on e year from 1s t April 1995. • Mrs . Grac e Chow, director o f student affairs, has been appointed b y H E th e Governo r a s a membe r o f th e Joint Committee on Student Finance for two years from 1st May 1995 . • Dr . Pau l Bu t Pui-hay , directo r o f th e Chines e Medicinal Materia l Researc h Centre , ha s bee n appointed by the Secretary fo r Healt h and Welfare a s a member o f th e Preparator y Committe e o n Chines e Medicine for two years from 1s t April 1995 . • Dr . Anthon y P . C . Yim , visitin g lecture r i n surgery , has bee n electe d a s vice-presiden t o f th e America n College o f Ches t Physician s (Hon g Kon g & Maca u Chapter) for two years. • Prof . C. A . va n Hasselt of th e Department o f Surger y was awarde d th e Fellowshi p o f th e Roya l Colleg e o f Surgeons o f Edinburg h withou t examinatio n o n 15t h July 1994 . • Prof. Che e Chow , visitin g professo r o f th e Schoo l o f Accountancy, ha s bee n name d th e Britis h Accountin g Association's Distinguishe d Internationa l Lecture r fo r 1995. • Prof. Cha n Koon-hun g o f th e Schoo l o f Accountanc y has bee n appointe d a s honorar y professo r b y th e Management Schoo l o f th e Shangha i Jia o Ton g University. (All information in this section is provided by the Information and Public Relations Office. Contributions should be sent direct to that office for registration and verification before publication) 第七十期 一九九五年五月十九日 4 中大通訊 Information in this section can only  be accessed with CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸 入 中大校園電子郵件密碼 。