Newsletter No. 95

宣布事項 ANNOUNCEMENTS 校 長 就 職 典禮 I ns t a l l a t i on o f New V C 本校第四任校長李 國章教授之就職典禮於 十一月七日（星期四）下 午三時在邵逸夫堂舉 行，儀式由港督兼大學 監督彭定康先生主持。 英文系姜安道教授和翻譯系金聖華教授負責撰寫 及宣讀李校長之簡介。是次典禮之權杖員爲生物化學 系馮國培教授。 The 51st congregation for the installation of Prof. Arthur K. C. Li as vice-chancellor of the University will be held on Thursday, 7th November 1996 at 3.00 p.m. in Sir Run Run Shaw Hall. HE the Rt. Hon. Christopher Patten, Governor of Hong Kong, w i ll preside at the ceremony as Chancellor of the University. The introduction of Prof. Li will be written and delivered by the public orators, Prof. Andrew Parkin, professor of English, and Prof. Serena Jin, professor in the Department of Translation. Prof. K. P. Fung, professor in the Department of Biochemistry, will be the mace-bearer. 高 錕 樓 命 名 典禮 Ded i ca t i on o f Charles Kao K u en Bu i l d i ng 高錕樓命名典禮將於十一月七日（星期四）下午 二時假科學館北座及銘澤堂之間之平台舉行。高錕教 授將親臨主持揭幕儀式。 The dedication ceremony of the Charles Kuen Kao Building will be held at 2.00 p.m. on 7th November 1996 in the yard between the north block of the Science Centre and the R. C. Lee Lecture Hall. Prof. Charles K. Kao w i l l be present to unveil a commemorative plaque. 新 任 社 會 科 學 院 院長 New Dean o f Social Science 社會工作學系周健林教授最近獲選出任社會科學 院院長，任期由一九九六年十月二日至一九九九年七 月卅一日。 Prof. Kenneth K. L. Chau was recently elected dean of social science. His term began on 2nd October 1996 and will last until 31st July 1999. 中 國 會 財 税 法 制 課程 中大會計學院與北京管理學院下月中合辦「高層 行政人員中國會財稅法硏討課程」，旨在加強企業管 理人員和專業人士對國內會計、財務、稅制、審計及 工商貿易法律制度的認識，協助他們解決業務上可能 出現的問題。課程爲期三週，首兩週周末在中大上 課，最後一週在北大舉行。 有意報讀者請致電會計學院（二六零九七六四 一)查詢。 新設課程 New Academic Pr og r ammes 九六年暑假前教務 會通過開設四項課程， 包括工業及組織心理學 碩士課程、學校訓導工 作證書課程、學校輔導 證書課程及學校輔導工 作證書課程。碩士課程由一九九七至九八年度起開 辦，證書課程則由香港教育硏究所舉辦，本年秋季起 收生。 The Senate recently approved the introduction of three certificate programmes in school discipline, student guidance, and school counselling and guidance, by the Hong Kong Institute of Educational Research in the 1996-97 academic year. A Master of Philosophy programme in industrial- organizational psychology was also approved for introduction in the 1997-98 academic year. 「自學普通話」多媒體光碟示範 Demonstration of Self-learning Interactive Putonghua CD-Rom 逸夫書院「語文進修計劃」聘請專人設計的「自 學普通話」多媒體光碟，已開始發售。此光碟利用電 腦多媒體功能進行互動教學，內容生動有趣。自學者 除接受聽力訓練外，並可利用錄音功能與電腦的波形 對比改進發音。逸夫書院特於十月廿三至廿五日上午 十時至下午四時在書院大講堂安排免費示範，屆時並 有專人在場解答問題。歡迎蒞臨參觀，並試用光碟。 查詢請電內線七三五五或七三六三。 A computer courseware designed by experts commissioned by the Language Improvement Projects of Shaw College is now for sale. Making use of the computer's multi-media functions, this self- learning interactive Putonghua CD-Rom teaches basic pinyin through exercises in common sentences, situational conversation, and games. A demonstration of the CD-Rom has been arranged from 23 rd to 25th October from 10.00 a.m. to 4.00 p.m. in the Shaw College lecture theatre. Participants can try out the courseware and experts w i ll be present to answer questions. For enquires, please call Ext. 7355/7363. 圖書館重陽節開放時間 Library Opening Hours During Chung Yeung Festival 大學各圖書館於重陽節（十月二十日，星期日） 如常服務或閉館，翌日休息。 All college libraries and the main library will be open from 1.00 p.m. to 7.00 p.m. on Sunday, 20th October (Chung Yeung Festival) and closed on 21st October. The Medical Library and the Architecture Library will be closed on both days. 向陳毓祥致敬 一九八零年香港中文大學傳播學哲學碩士 我們的校友陳毓祥爲保釣運動獻出了寶貴生 命，我們極度哀痛之餘，對毓祥以行動實踐捍衞國 土的抱負，壯士成仁，感到十分自豪。 我們除向毓祥家人致以深切慰問，並以四會名 義爲毓祥遺屬安排下述捐款戶口；所收款項將全部 贈予陳毓祥夫人，作爲其子女的教育基金。 恒生銀行戶口 ： 293-005005-003 我們呼籲香港中文大學師生及校友，大力支持 上述基金增長，踴躍直接捐款*，以表達我們對毓 祥的敬意和對其遺屬的支持。 香港中文大學教師協會 香港中文大學職員協會 香 港 中 文 大 學 評 議 會 香港中文大學校友會聯會 *支票捐款抬頭請書「香港中文大學」 • • • Showing Respect to Mr. Chan Yuk Cheung 1980MPhil (Communication) CUHK Our alumnus, Mr. Chan Yuk Cheung, gave his precious life for the cause of preserving the Diaoyu Islands. We are deeply saddened by his sudden death, but are also proud of Yuk Cheung's perseverance and determination in pursuing his long-standing convictions in defending the nation's territory until the very last moment. In addition to extending our heartfelt condolences to Yuk Cheung's family, our four Associations have jointly established the following bank account for the setting up of a special fund for Mrs. Chan Yuk Cheung to support her children's education. ALL money received will go to the family. Hang Seng Bank a/c: 293-005005-003 We sincerely appeal for generous contributions* from CUHK staff, students, and alumni to help build the above fund as an expression of our high respect for Yuk Cheung and our full support for his family. CUHK Teachers' Association CUHK Staff Association CUHK Convocation Federation of CUHK Alumni Associations * Cheques should be made payable to The Chinese University of Hong Kong' 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 1.本刊逢四日及十九日出版。 2. 來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2609 7297， 圖文傳眞 2603 6 8 64 ，電子郵遞 pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk )。 3.投稿者須附眞實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 本刊編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲 明。 5.本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立場。 6. 本刊內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千六百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地教 育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 7297; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk) . 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,600 and is primarily intended for staff members of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截 稿 日 期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 96 4.11.96 17.10.96 97 19.11.96 1.11.96 98 4.12.96 15.11.96 99 19.12.96 3.12.96 100 4.1.97 13.12.96 101 19.1.97 2.1.97 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝 助理編輯：李琪 蔡世彬 陳偉珠 製作：黎寶翠 梅潔媚 Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K. Y. Leung Assistant Editors: Lawrence Choi, Piera Chen, Shalini Bahadur Graphic Designers: Stella P. C. Lai, May K. M. Mui 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd. 中大通訊 第九十五期 一九九六年十月十九日 4