Newsletter No. 109

宣布事項 ANNOUNCEMENTS 公積金投資成績 Investment Returns of Superannuation Schemes 總務處公布公積金各項投資基金於一九九七年 四月份之投資增長如下： From the Bursary The returns for the month of April 1997 in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme and 1983 Scheme are as follows: 基金 Fund 1995 計劃 1995 Scheme 1983 計劃 1983 Scheme 基準指數 Benchmark Return (未經審核數據 Unaudited) 增長 Growth 1.14% 1.37% 0.95% 平衡 Balanced 1.08% 1.34% 0.69% 穩定 Stable 0.88% 0.77% 0.10% 貨幣市場 Mo n ey Market 0.43% 0.56% 0.50% 銀行存款 B a n k Deposit 0.46% 0.46% 0.47% 大學游泳池延長開放時間 U n i v e r s i ty S w i m m i n g Pool N e w s 大學游泳池將於六月十六日至九月七日延長開放時間：每日上午八時至下午一 時四十分，及下午二時三十分至七時十五分，並逢星期三晚上八時至十時十分加開 一節夜泳，星期日及公眾假期照常開放。 From 16th June to 7th September 1997, the opening hours of the University Swimming Pool will be extended as follows: First session: 8.00 a.m. - 1.40 p.m. Second session: 2.30 p.m. -7.15 p.m. Night session (Wednesdays only): 8.00 p.m.-10.10 p.m. The pool will be open seven days a week, including public holidays. 膳堂維修 Canteens Closed for Annual Maintenance 聯合書院和逸夫書院的膳堂，以及范克廉樓咖 啡閣和 崇 基眾志堂的修繕工程已於上月完成，並重 新開放。其他膳堂的維修日期如下︰ 范克廉樓學生膳堂、敎職員膳堂及嘉賓廳 即日至六月九日 新亞學生膳堂、敎職員膳堂及雲起軒 即日至六月十五日 范克廉樓地庫快餐店 六月十至十八日 基本醫學大樓小吃店 六月廿八日至七月六日 崇基敎職員聯誼會 七月五至十九日 研究院宿舍飯堂 七月八至三十日 The following canteens on campus will be closed for renovation during the following periods: BFC staff and student canteens and VIP 24th May to 9th June dining rooms New Asia College staff/student canteen and 1st to 15th June Yun Chi Hsien BFC fast food shop 10th to 18th June Basic Medical Science Building canteen 28th June to 6th July Chung Chi College staff club 5th to 19th July Postgraduate Hall Complex canteen 8th to 30th July The United College canteen, the Shaw College canteen, the BFC coffee shop, and Chung Chi Tang have resumed business after renovation. ‧ P e r s o n a l i a ‧ 人事動態‧ P e r s o n a l i a ‧ 人事動態‧ P e r s o n a l i a ‧ 人事 動態‧ P e r s o n a l i a ‧ 人事動態‧ P e r s o n a l i a ‧ 人事動態‧ 中大通訊 第一零九期 一九九七年六月四日 4 Information in this section can only  be accessed with CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸入 中大校園電子郵件密碼 。