Newsletter No. 111

5 No. 111 4th September 1997 CUHK Newsletter Please visit the Publication Office Homepage (http://www.cuhk.edu.hk/puo) for the electronic versions of The CUHK Newsletter (http://\ vww.cuhk.edu.hk/puo/newslter/news.htm ) and The Chinese University Bulletin (hltp://www.cuhk.edu.hk/puo/bulletin/indcx.htm ) 《中大通訊》電子版 (http://www.cuhk.edu.hk/puo/newslter/news.htm ) 及《中文大學校刊》電子版 (http://www.cuhk.edu.hk/puo/bulletin/index.htm) 現已上網 敬請瀏覽 更改出版日期 出版事務處將於九月中遷址田家炳樓，由 於重新安裝電腦系統需時，九月及十月份《中大 通訊》的出版日期更改如下，敬請留意。至於印 刷版的截稿日期請參閱本頁稿例附表。 期 數 印 刷 版 出 版 日期 電 子 版 出 版 日期 112 19.9.97 25.9.97 113 8.10.97 8.10.97 Revised Publication Dates The Publication Office will move to the Tin Ka Ping Building in mid-September. As it takes time to reinstall an efficient computer system for desktop publishing purposes, the publicatio n dates of the following issues will be slightly delayed: Issue no. Issue date (print version) Issue date (electronic version) 112 19.9.97 25.9.97 113 8.10.97 8.10.97 As for deadlines for contributions to the October issues, please refer to the box in the bottom right-hand comer for details. 宣布事項 ANNOUNCEMENTS Sexual Harassment Panel The following have been appointed members of the Sexual Harassment Panel for two years from 1st September 1997: Faculty of Arts Prof. Chan Hung-kan (Chinese Language & Literature) Prof. Ho Pui-yin (History) Prof. Chen Te (Philosophy) Prof. E. Almberg (Translation) Faculty of Business Administration Prof. Japhet Law (Decision Sciences & Managerial Economics) Prof. Elbert Shih (Finance) Prof. Bee-leng Chua (Management) Prof. Kitty Young (International Business) Faculty of Education Prof. David Chan (Educational Psychology) Prof. Lam Man-ping (Educational Psychology) Prof. Roy Chan (Sports Science & Physical Education) Prof. Amy S.C. Ha (Sports Science & Physical Education) Faculty of Engineering Prof. C.P. Kwong (Mechanical & Automation Engineering) Mrs. Doris Law (Faculty Office) Faculty of Medicine Prof. Joseph C.K. Lee (Anatomical & Cellular Pathology) Prof. Edith Lau (Community & Family Medicine) Prof. Jean Woo (Medicine & Therapeutics) Prof. Eleanor A. Holroyd (Nursing) Prof. Lee Sing (Psychiatry) Faculty of Science Prof. David S.C. Tsang (Biochemistry) Prof. Norman Y.S. Woo (Biology) Prof. Lau Oi-wah (Chemistry) Prof. Chan Nai-ng (Statistics) Faculty of Social Science Prof. David Wu (Anthropology) Prof. Michael Bond (Psychology) * Prof. Catherine Tang (Psychology) Prof. Lam Mong-chow (Social Work) Dr. Lui Tai-lok (Sociology) Administrative Unit Mr. Jon Amies (University Laboratory Safety Office) Dr. Michael M.S. Lee (University Library) University members are welcome to read up on details (in English and Chinese) of the University Sexual Harassment Policy at the following website: http://www. cuhk.edu.hk/policy/harass/index.html * Convenor of the Sexual Harassment Panel 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes 總務處公布公積金計劃內各項投資基金於一九九七 年七月之增長如下： From the Bursary The returns for the month of July 1997 in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme and 1983 Scheme are as follows: 基金 Fund 計劃 Scheme 指標回報 Benchmark Return 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 4.38% 3.79% 2.60% 平衡 Balanced 3.72% 3.86% 1.84% 穩定 Stable 2.46% 1.78% 0.69% 貨幣市場 Money Market 0.46% 0.46% 0.54% 銀行存款 Bank Deposit 0.63% 0.63% 0.53% The Chinese University Women's Organization (CUWO)-Open Invitation Come along and join us for coffee, tea, snacks and good company. I f you are new to the Chinese University our seasoned members will make you feel welcome as we share our experiences of life in Hong Kong and at CUHK. We hope to have representatives from several administrative departments, including the Staff Quarters Unit, the Personnel Office, and the Information and Public Relations Office to help us answer any questions newcomers may have. All Are Welcome. Date and Time: 10 a.m., 12th September, Friday Place: Recreation room, basement of Residence 14, CUHK Enquiries: Jennifer Johns at 2603 6980 Andrina Chang at 2647 7187 Gillian Poon at 2603 5829 / Fax: 2603 5860 Our free booklet Settling In and Finding Out will also be available. 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 1.本刊逢四日及十九日出版。 2. 來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2609 7297 ，圖文傳眞 2603 6864， 電子郵遞 pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk) 。 3. 投稿者須附眞實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立 場。 6.所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千八百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地 教育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 7297; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk) . 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part ofthis newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,800 and is primarily intended for staffmembers of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截 稿 日 期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 112 19.9.97 2.9.97 113 8.10.97 15.9.97 114 19.10.97 25.9.97 115 4.11.97 17.10.97 116 19.11.97 1.11.97 117 4.12.97 14.11.97 118 19.12.97 2.12.97 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝 助理編輯：蔡世彬 李琪 陳偉珠 製作：黎寶翠 梁淑嫻 Published by the Publication Office, The Chinese University ofHong Kong Editor: Amy K. Y. Leung Assistant Editors: Lawrence Choi, Piera Chen Graphic Designers: Stella P. C. Lai, Pony Leung 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd.