Newsletter Summer Supplement (1998)

另，學科及單位主任之名單如下： The following have been appointed as directors/directors of studies for the 1998- 99 academic year: 英語教學單位 English Language Teaching Unit 黎鳳娟教授 Prof. Eva Lai 商學硏究學科 Graduate Studies in Business 羅文鈺教授 Prof. Japhet Law 商學本科 Undergraduate Studies in Business 陳志輝教授 Prof. C.F. Chan 體育部 Physical Education Unit 韓桂瑜女士 Miss Hon Kwai Yue 教育(學術課程） 陳維鄂教授 Prof. David W.O. Chan Education (Academic Programmes) 教育(專業課程） 鍾財文教授 Prof. Chung Choi Man Education (Professional Programmes) 語文教育 Language Education 麥肖玲教授 Prof. Grace C.L. Mak 環境科學 Environmental Science 王保強教授 Prof. Wong Po Keung 食品及營養科學 Food & Nutritional Sciences 關海山教授 Prof. Kwan Hoi Shan 材料科學 Materials Science 劉煥明教授 Prof. Leo W.M. Lau 分子生物科學 Molecular Biotechnology 辛世文教授 Prof. Samuel S.M. Sun 大學游泳池通告 University Swimming Pool Notice 大學游泳池第一及第二水線由八月五日至九月四日，逢週三及週五晚上六時半至 八時半專供體育部作「大學泳隊夏季訓練」之用，敬請留意。 The first and second lanes of the swimming pool will be reserved for the University team's summer training run by the Physical Education Unit from 6.30 p.m. to 8.30 p.m. on all Wednesdays and Fridays in August and the first Wednesday and Friday in September. 圖書館系統本學年開放時間 由一九九八年九月一日起 大學、崇基及 新亞圖書館 視聽資料組 ( 大學圖書館） 聯合圖書館 星期一至五 上午八時二十分至 晚上十時 上午九時至 下午六時 上午九時至 晚上九時三十分 星期六 上午八時二十分至 下午五時 上午九時至 下午十二時三十分 上午九時至 下午五時 星期日 下午一時至 晚上七時 停止開放 下午一時至 晚上七時 由一九九八年八月三日起 李炳醫學圖書館 星期一至五 上午八時三十分至晚上九時 星期六 上午九時至下午五時 星期日 停止開放 由一九九八年九月七日起 建築學圖書館 星期一及三 上午九時至晚上九時 星期二、四及五 上午九時至晚上七時 星期六 上午九時至下午五時 星期日 停止開放 公眾假期及暑假之開放時間，請留意張貼於各圓書館入口之告示。 University Library System Opening Hours in 1998-99 From 1st September 1998 University L i b r a r y, Chung Chi, New Asia University L i b r a ry audio-visual department United College Mon-Fri 8.20 a.m.-10.10 p.m. 9.00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-9.30 p.m. Sat 8.20 a.m.-5.00 p.m. 9.00 a.m.-12.30 p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. Sun 1.00 p.m.—7.00 p.m. Closed 1.00 p.m.—7.00 p.m. From 3rd August 1998 Medical L i b r a ry Mon-Fri 8.30 a.m.—9.00 p.m. Sat 9.00 a.m.-5.00 p.m. Sun Closed From 7th September 1998 Architecture L i b r a ry Mon & Wed 9.00 a.m.-9.00 p.m. Tue, Thur & Fri 9.00 a.m.—7.00 p.m. Sat 9.00 a.m.-5.00 p.m. Sun Closed Holiday opening hours w i ll be posted at the entrances o f the libraries as and when necessary. 中文大學校刊電子版 CU Bulletin and Newsletter Go Cyber 最新一期《中文大學校刊》（九八年春•夏）的電子版已可於以下網址瀏覽： http://www.cuhk.edu.hk/puo/bulletin/index.htm 《中大通訊》電子版則與印刷版本於每月四及十九日同步出版，網址爲 http://www.cuhk.edu.hk/puo/newslter/news.htm 。 The latest issue (Spring • Summer 98) o f the Chinese University Bulletin is now available for browsing at website http://www.cuhk.edu.hk/puo/bulletin/index.htm. The electronic version of the CUHK Newsletter, published on the 4th and 19th of each month as the print version, has also been accessible from the Internet since August 1997 (website http://www.cuhk.edu.hk/puo/newslter/news.htm) . 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 網址website http://www.cuhk.edu.hk/puo/ 1.本刊逢四日及十九日出版。 2. 來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2609 8584， 傳真 2603 6864 ，電郵 pub2@uab.msmail. cuhk.edu.hk )。 3. 投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立 場。 6. 所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千八百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地 教育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk) . 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles without notice for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part ofthis newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,800 and is primarily intended for staffmembers of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截 稿 日 期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 130 4.9.98 18.8.98 131 19.9.98 2.9.98 132 4.10.98 17.9.98 133 19.10.98 29.9.98 134 4.11.98 19.10.98 135 19.11.98 2.11.98 136 4.12.98 17.11.98 137 19.12.98 2.12.98 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝 助理編輯：蔡世彬 李琪 陳偉珠 製作：梁淑嫻 Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K.Y. Leung Assistant Editors: Piera Chen, Lawrence Choi Graphic Designer: Pony Leung 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd. 中大通訊 CUHK Newsletter 暑期特刊 一九九八年八月十九日 Summer Supplement 19th August 1998 5