Newsletter No. 149

宣布事項 ANNOUNCEMENTS 學生工讀計劃 student Campus Work Scheme 1999-2000 一九九九至二零零零年度學生工讀計 劃基金現已接受申請。該計劃讓需要經濟 援助的學生，利用課餘時間協助教職員進行研究或處理其他工作，獲取薪酬(本科生 和研究生時薪皆為五十港元）。 工作性質規定為：（一)協助大學教員從事研究工作，（二)協助各行政單位在繁 忙期間的工作，或(三)其他獲工讀計劃委員會批准之工作。 大學同人可向學生事務處索取申請表格，填妥後寄回范克廉樓一樓學生事務處 學生工讀計劃委員會秘書，截止申請日期為一九九九年十月四日。 所有撥款只可用作支付本校工讀生薪酬，並須於二零零零年九月三十日前全數 支付。獲資助之教職員須於二零零零年十月卅一日前擬就報告，經學生事務處學生 工讀計劃委員會秘書轉呈有關捐助機構。 Applications fo r grant s unde r th e Studen t Campu s Wor k Schem e ar e now invite d fro m members o f the academic an d administrative staff . Aim: T o hel p need y student s b y providin g opportunitie s fo r pai d campu s work, i n the form o f assisting University academics/administrator s i n their projects . Nature of work: a . T o assis t academic staf f in their researc h projects ; b. T o assist administrative staf f in projects which require a large task- force o n a short-term basis ; c. An y othe r job assignment s a s may be approved by th e Committe e on Studen t Campu s Wor k Scheme . Pay: Th e pa y i s HK$5 0 a n hou r fo r bot h undergraduat e an d graduat e students. Application: Staf f member s wh o ar e intereste d i n applyin g shoul d retur n th e completed applicatio n forms t o the Secretary , Committe e o n Studen t Campus Wor k Scheme , c/o Office o f Studen t Affairs a t 1/F , Benjami n Franklin Centr e no late r than 4th October 1999 . Remarks: a . Approve d fund s shoul d only be used as remuneration fo r student s of The Chines e University . b. Approve d fluids shoul d be disbursed in Ml befor e 30th Septembe r 2000. c. Supervisor s o f approve d projects w i l l b e requested t o forwar d a report t o th e Secretary , Committe e o n Studen t Campu s Wor k Scheme, c/ o Offic e o f Studen t Affairs b y 31s t Octobe r 200 0 fo r transmission t o the donors fo r information . CSC/ITSU Course s for Septembe r Two onlin e course s o n H T M L authorin g technique s fo r staf f w i l l b e launche d thi s September b y the Computer Service s Centre/Informatio n Technolog y Servic e Unit. Th e courses can be taken at any time and at any venue that has access to a web browser by th e learners. Cours e notes can be obtained from an d communication with othe r learner s an d with instructor s ca n be conducted over th e web . There ar e also other instructor-based courses for staf f and students of the Universit y in September . Fo r mor e informatio n an d registration, visi t http://www.cuhk.edu.hk/csc / training. Enquirie s ca n b e directe d t o th e CSC/ITS U Electroni c HelpDes k a t http:/ / helpdesk.csc.cuhk.edu.hk o r e-mai l useredu-help@cuhk.edu.hk . 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staf f Superannuation Schemes 財務處公布公積金計劃內各項投資基金於一九九九年七月的回報如下︰ From the Bursary: The monthly returns for July 199 9 in the Designated Investment Funds of the 199 5 Scheme and 198 3 Schem e ar e as follows : 一九九九年七月 Jul y 199 9 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 1995 1983 (未經審核數據 u n a u d i t e d) 增長 Growt h -0.18% -0.65% 0.03% Balanced 0.12% 0.38% 0.74% 穩 定 S t a b l e 1.02% 1.51% 1.78% 港元銀行存款 H K D Ban k Deposi t 0.46% (年息 Annualized 5.47% ) 0.47% (年息 Annualized 5.56% ) 0.41% (年息 Annualized 4.83% ) 美元銀行存款 USD Bank Deposit 0.47% (年息 Annualized 5.00% ) 0.47% (年息 Annualized 5.04% ) 0.41% (年息 Annualized 4.71% ) 預防肝炎運動 Hepatitis Awareness Campaign 保健處將於十月五至十五日舉辦預防肝炎運動，在保健中心展出有關肝炎的資 料，為教職員及其家屬和學生檢驗肝炎抗原及抗體，並為有需要者注射疫苗。 抽血檢驗於十月七至八日上午九時至 中午十二時半，以及下午二時至四時半在 保健中心進行，費用為一百元。 注射甲型肝炎疫苗(三劑)每劑費用一 百六十元，乙型肝炎疫苗(三劑)每劑費用 七十五元，混合甲乙型肝炎疫苗(三劑)每劑費用二百卅五元，於十月十四至十五日 上午九時至中午十二時半，以及下午二時至四時半進行。 另，社區及家庭醫學系李大拔教授應邀於十月五日下午一至二時假邵逸夫堂主 持「預防肝炎」專題講座，有意出席者，請致電內線六四二八訂座及預訂午餐(每位五 元）。 The Universit y Healt h Servic e w i ll hol d the Hepatitis Awareness Campaig n i n Octobe r 1999. There w i ll b e an exhibition a t the Health Centr e from 5t h to 15t h October. Bloo d test fo r marker s o f th e Hepatiti s A an d B viruse s w i l l b e mad e availabl e t o al l staff , dependents, an d student s a t a privileged pric e o f $10 0 eac h o n 7th an d 8t h October . Those i n nee d of immunizatio n ma y hav e themselve s vaccinate d a t cost a t the Healt h Centre on 14t h and 15t h October ($160 per dose of Hepatitis A, $7 5 per dose of Hepatiti s B, an d $235 pe r dos e of combined Hepatitis A an d B, al l requiring thre e doses) . 優惠價購買筆記簿型電腦 Discounted Notebooks fo r CU Staff and Students 崇基、新亞、逸夫和聯合書院的學生會，與新亞書院輔導處、資訊科技服務處/ 電算機服務處及商務組聯合推出「一九九九中大筆記簿型電腦優惠計劃」。在優惠期 內，中大員工及全日制學生可以折扣價購買 Toshiba 筆記簿型電腦，每人限購一台， 並可作低息分期付款。可供選購的電腦俱為最新款式，型號包括一般用途的、高性 能的及輕便型的。兼讀學生及校友可以稍高但仍很吸引的價錢購買。此計劃將於九 月初舉行連串講座及展銷活動，並由九月中至九月底接受訂購，預計於十月底送 貨。詳見以下網頁 http://www.cuhk.edu.hk/price/special。 As a limited tim e offer , full-tim e staf f and student s o f th e Universit y ar e entitle d t o purchase Toshib a noteboo k computer s a t highly discounte d prices . Th e notebook s o n offer under this programme includ e the latest models for general-purpose and high-power computing a s well a s the lates t light-weigh t model . Briefin g session s an d road show s will b e arranged in early September . Low interes t rate instalment plans will b e available . Part-time student s and alumni will be eligible to purchase the notebooks a t slightly highe r but nonetheless very attractive prices. Orders will be taken from mid- to end of Septembe r and deliveries ar e expected to b e made b y th e en d of October . Fo r details , please visi t http://www.cuhk.edu.hk/price/special. The offe r i s brought t o you by th e collegiate studen t unions, the Dean of Students ' Office of New Asia College, the Information Technology Servic e Unit/Computer Service s Centre, an d the Business Office . 大學游泳池開放時間 University Swimming Pool Notice • 大學游泳池由九月六日至十一月三十日的開放時間為： 第一節： 上午十時半至下午一時四十分 第二節： 下午二時半至六時十五分 大學游泳池於星期日及公眾假期照常開放，惟將於九月二十至廿三日、十 月八及廿四日暫停開放，以供書院及大學舉辦水運會；另於中秋節(九月廿四 日）提前於下午五時關閉。 From 6t h Septembe r t o 30t h November 1999 , the openin g hour s o f the Universit y Swimming Poo l w i ll b e as follows : 1st session: 10.3 0 a.m. to 1.4 0 p.m . 2nd session: 2.3 0 p.m. t o 6.1 5 p.m . The poo l i s open seven days a week includin g publi c holidays . Please note that the swimming poo l w i ll b e closed at 5.00 p.m. o n Friday, 24t h September 199 9 fo r th e Mid-Autumn Festival . The swimmin g poo l w i ll b e reserved on 20th, 21st , 22nd and 23rd Septembe r as well a s 8th and 24th October fo r Universit y an d college swimmin g galas . • 九月至十一月期間，游泳池淺水區亦將於特定時段專供體育部及體育運動科學 系授課之用，日期及時間請留意師生中心管理委員會發出之通告。 The shallo w en d of the swimming pool will, a t specific period s between Septembe r and November , b e reserve d fo r swimmin g lesson s organize d b y th e Physica l Education Unit and the Department of Sports Science and Physical Education. Please refer t o notice s issue d by th e Staff/Studen t Centre s Managemen t Committe e fo r details. • 游泳池第一及第二水線於九月十一及十八日，十月二、九、十六及廿三日，每 天上午十時半至中午十二時半供大學泳隊及書院院隊訓練之用。 The firs t and second lanes of the swimming pool w i ll b e reserved for the Universit y and collegiat e swimmin g team s fro m 10.3 0 a.m . t o 12.3 0 p.m . o n fiv e Saturday s from 11t h September (excludin g 25t h September) . 中大通訊 5 第一四九期 一九九九年九月四日