Newsletter No. 169

告別七年苦與樂 黎民頌博士祝願圖書館更進一歩 七月底，大學圖書館館長黎民頌博士 結束了他在中大的七年服務，也告 別了他三十六載的圖書館工作生涯。他到 越南小休後，已返回美國享受退休生活。 臨別前，黎博士向大學同人發電郵 道別，指出「在這七年的歲月中，有喜樂 也有痛苦，此刻是帶著欣慰和成功的心 情離開」。《中大通訊》訪問了黎博士， 也請他談談工作帶給他的苦樂和安慰。 「痛苦」根源 黎博士坦率地說：「我在美國的圖書 館任職廿九年後，才回到華人的社會工 作。由於習慣了美國的文化，初時不 太適應這裡混合了中英文化的 工作方式。美國圖書館館長的 職權很大，自由度又高，可隨 時按情況更改制度、增減人 手，和調整員工薪金。而這裡 卻不大一樣，事事都有明文規 定。這種方式好處是可按章辦事，一 清二楚，缺點是彈性不夠。我所說的 苦，亦是工作上最大的困難，就是要 在十分有限度的空間裡，進行徹底的 改革。」 苦盡甘來 然而，苦不是白吃的，辛勞 之後果實纍纍。儒雅的黎博士滿 意地說：「最感欣慰的，是大學圖 書館脫胎換骨的改變。先看外 觀，各間分館換上了玻璃大門， 煥然一新，經裝修的入口處給人 一種柔和、愉悅、光線充足的感 覺，不像以前那樣幽暗而沒生 氣。大家進出時，也再沒有人要 檢查你的隨身物品。內在的改變可就更 大了：全館已經電子化，讀者透過設於 總館和分館的五百多部電腦終端機，可 快捷地找到所需的書籍、期刊和其他資 料。他們更可通過互聯網，隨時隨地尋 找書籍資料。 「這些年來，我們又增設了許多網上 資料庫，如一九九五年以後的中大試 題、中文報紙、中國古籍等等，方便用 者。過去五年，我們的員工數目減少了 一成，但工作效率卻增加了，我們更把 省下來的資源用以添置新書，使購書量 增加了一倍，館藏更充實。 「圖書館的工作文化也有明顯的轉 變，過去我們的職員只管努力完成手頭 的工作。而現在他們都決心提升自我， 不斷裝備自己，以接受新的挑戰。以現 時中大圖書館的設施、館藏和效率來 說，比英、美、澳一些圖書館更勝一 籌。」 黎博士不忘補充，有這樣的成績， 全賴校方給予的支持，以及同事的努 力。 館長的榮耀 黎博士回想當初決定應聘到中大， 是希望為華人社會盡一點力，未想到竟 有意外的收穫：「不管是在校內，或是出 外公幹，總會受到禮遇，使我覺得十分 榮幸。在美國，圖書館多的是，館長只 是普通不過的職位，沒有甚麼大不了， 可能因為香港的大學數目不多，圖書館 館長不單代表中大，也代表香港，倍受 尊重。」他笑說。 臨別依依 離別前夕，黎博士表示很珍惜與大 家一起工作的日子。唯一的遺憾是，由 於總館和分館分散在校園多處，以至威 爾斯親王醫院，所以，雖是在中大七年 了，始終未能全部認識圖書館二百多位 職員，遇到他們有悲喜事，未能親致慰 問或祝福。 黎博士把大半生貢獻給圖書館工 作，他覺得該是時候退下來，讓有朝氣 和魄力的人接手，帶領大學圖書館更上 層樓。他寄語中大同人：「中大有極佳的 發展條件，衷心希望大家再接再勵，努 力把它發展成為世界首屈一指的大學。」 享受人生 退休後，黎博士會多與家人共聚天 倫，閒來則寫書、旅遊、鍛鍊身體，從 事藝術和工藝創作，盡量享受人生。 陳偉珠 編者按：新任圖書館館長Mr. Colin Storey 暫定於十月十六日履新，現由吳余佩 嫻、郭李錦桂及黃潘明珠三位高級助理 館長輪流署理圖書館館長之職。 新書 New Books 中大大學出版社新書 《〈易經〉的領導智慧》 在中國傳統文化典籍中，《易經》最具挑戰性， 因為它不是以知識作為討論對象，而是以智慧作為思維中 心。知識會受到時空限制，智慧卻永恆；知識是智慧的基礎，而智慧則是知識的昇 華。 現代的組織，無論屬政府、社會抑或工商的，都必然有領導者或領導班子。領導者 的能力有高低之分，其中的分野不單源於其專業知識，還得視其有無領導智慧，能否掌 握時空的條件，促進組織的穩定發展。 作者閔建蜀在書中先詳細解釋《易經》的基本概念及其在管理學上的應用，後剖析整 體、乾坤、中道等重要觀念。對《易經》的核心思想——剛柔相濟觀，則逐一分析其在六十 四卦中的意義，並闡述《易經》中倡議如和合、凝聚、進展、退避等觀念的卦象和爻辭，總 結出一種具《易經》智慧的領導模式，有助組織領導者開拓思維空間。 國際統一書號962-201-951-X，平裝本，二百四十八頁，一百一十八港元。 《尋找課程與教學的知識基礎︰香港中小學中文科課程與教學硏究》 不少人認為香港教育最令人沮喪的地方，就是語文水準不斷下降，教師與學生的素質 大不如前。香港的中國語文教育有兩方面最為人話病：一是課程設計只著重教導和背誦課 文及有關資料，而忽視培育學生聽讀講寫的能力；二是教師在教學過程中未能充分掌握學 生學習中文的竅門和教授中文科的要訣。實際的情況又是怎樣的呢？ 此書編者黃顯華認為，要了解香港中小學中文科的課程與教學的流弊，必須先找出問 題的根源。因此，此書將過往與中文科有關的研究文獻作系統整理，分門別類，讓讀者了 解中小學語文科課程的發展。此外，此書探討了中文科教師的進修及教學情況、中小學教 科書的內容，以及比較兩岸三地的中文科課程，對中文科教學人士甚有參考價值。 國際統一書號962-201-830-0，平裝本，五百二十頁，一百七十五港元。 大學同人到富爾敦樓大學書店購買上述新書，可獲八折優待。 Hong Kong Institute o fEducational Research Canadian and International Education, Volume 29, Number 1 (June 2000) Articles 'Civic Education in Transition: The Case of Hong Kong' by Tse Kwan-choi 'Education in the Rentier State: Patterns and Problems' by John R. Minnis 'Local Knowledges and Educational Reforms in Ghana' by George J. Sefa Dei 'Education and the European Union's Evolving Mythology' by Walter Epp and Juanita Ross EPP 'The Simplex Structure of Teachers' Stages of Concern About Implementing a New Curriculum' by Derek Cheung, Davis Ng, and John Hattie Book Reviews Comments on 'How to Kick Multiculturalism in Its Teeth' by Suzanne Majhanovich Comments on The Shadow Education System' by Nicholas Pang Sun-keung ISSN 0315-1409, paperback, 117 pages Asian Journal o fCounselling, Volume 7, Number 1 (2000) Special Topic: Counselling Chinese: A Collectivistic Orientation 'Counselling i nthe Chinese Cultural Context: Accommodating Both Individualistic and Collectivistic Values' by Duan Changming and Wang Lizhao 'Counselling Chinese Peoples: Perspectives o f Filial Piety' by Karl Kwan Kwong-liem Reaction Paper 'Practising Counselling i nChinese Communities: Some Reflections o nCultural Competence and Indigenization' by Patrick S.Y. Lau Experiences Sharing Forum 'What Good Will Five Stamps Do?' (written in Chinese) by Shiu Ling-po 'Brief Intervention fo rSchool Problems: A Practical Approach fo rHong Kong Teachers' by David W. Chan Editorial 'A Content Analysis o fAsian Journal o f Counselling, 1992-1999' by S. Alvin Leung ISSN 1560-8255, paperback, 94 pages For enquiry and subscription, please call 2609 6754. Staf fNe wBoo k Financial Markets i nHong Kong Edited b yLow Chee-keong o fthe University's School ofAccountancy, Financial Markets in Hong Kong is a unique guide to the workings and the legal framework governing all aspects of Hong Kong's financial markets. Drawing upon the extensive experience of its contributors to present an insight into the intricacies of the matrix behind financial markets, this book is possibly the only one that covers a broad spectrum o ftopics ranging from th e regulatory framework and measures to facilitate the further development of the markets, to the important role assumed by professional advisers. This book is an ideal reference for readers with an interest in the financial sector of Hong Kong. ISBN 981-4021-73-3, hardcover, 275 pages, HK$269 This book is available to staff and students of the University at a 10 per cent discount at th University Bookshop, John Fulton Centre. 中大通訊 3 第一六九期 二零零零年九月十九 日