Newsletter No. 185

3 No. 185 4th June 2001 CUHK Newsletter 宣布事項 ANNOUNCEMENTS 公積金計劃及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes and MPFS 財務處公布公積金計劃及強積金計劃內各項投資基金 於二零零一年四月之回報如下： From the Bursary The investment returns of April 2001 in the Designated Investment Funds of the 1995 and 1983 Schemes and the Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS) are as follows: 二零零一年四月 April 2001 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS* (只供參考 For reference only ) 1995 1993 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 5.01% 一 5.84% 5.18% 平衡 Balanced 4.70% 6.22% 4.53% 3.95% 穩定 Stable 0.70% — 1.71% 1.60% 平穩增長 S t a b le Growth — - - 2.77% 香 港 股 票 H K Equity 5.94% - 5.20% 5.48% 香港指數 HK Index-linked 5.30% - 5.20% - 保本 Capital Preservation — — 0.25% 港 元 銀 行 H K D Bank 存款 Deposit 0.40% (年息 Annualized 4.87%) 0.41% (年息 Annualized 4.97%) 0.28% (年息 Annualized 3.40%) — 美 元 銀 行 U S D Bank 存款 Deposit 0.42% (年息 Annualized 4.86%) 0.41% (年息 Annualized 4.82%) 0.30% (年息 Annualized 3.55%) — *強積金數據乃根據二零零一年三月底與四月底之單位價格及標準投資管理費計 算，未包括管理費回扣。 Based on the unit prices as at the end of March and April 2001 and with the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. 崇基學院辦公室喬遷 Chung Chi College Offices Relocated to New Administration Building 崇基學院之院長室、院務處及通識教育辦公室已遷往新落成之崇基學院行政 樓(位於許讓成樓對面，利黃瑤璧樓側），各辦公室電話號碼不變。 查詢請致電崇基學院院務處(二六零九六四五一）。 The College Head Office, the College Office, and the Office of General Education of Chung Chi College have been relocated to the new Chung Chi College Administration Building, which is opposite to the Hui Yeung Shing Building and next to the Esther Lee Building. The telephone numbers of the offices remain unchanged. For enquiries, please contact Chung Chi College Office at 2609 6451. 中大評議會周年會員大會 「香港中文大學評議會」常務委員會宣布，訂於六月十六日（星期六)下午三時 假中環德輔道中七十七號恒生大廈二十一樓大禮堂，召開本年度周年會員大會。 會議議程包括一般周年會員大會事項，以及選舉評議會常務委員會選任委員兩 名。新選出之常務委員將由二零零一年九月一日起上任，任期三年。 是屆大會首次安排「校友專題演講」，由投資基金界資深人士龐寶林校友主講 「新時代的投資態度及哲學」，會後設校友茶會。 中大評議會是由中大全體畢業生組成的法定組織，其基本功能包括協助大學 加強公共關係，支持大學建立良好社會形象，就大學發展方向提供意見，選出代 表加入大學校董會，以及為大學或社會公益籌款。 凡列名中大評議會名冊之中大校友，即中大學位畢業生及已登記加入評議會之 原成員書院文憑或研究院文憑畢業生，均有權出席評議會會員大會，並有投票權。 有意出席大會之校友，需填覆登記出席表格。有關表 格可向評議會秘書索取；截止登記限期為二零零一年六月 十五日下午六時。 評議會本年度周年會員大會各類表格均可從中大校友 事務處評議會網頁下載，網址為 http://www.almnni.cuhk.edu. hk/html/convocat.html。 成員亦可選擇在網頁填妥適當表格， 直接傳送回評議會秘書。 查詢請聯絡「新界沙田香港中文大學評議會秘書處」。 (電話二六零九七八七二 或 二 六 零 九 七 八 六 零 ； 傳 真 二 六 零 三 六 二 二 六 或 二 六 零 三 六 九 七 九 ； 電郵 alumni@cuhk.edu.hk) 颱風襲港及暴雨的有關安排 General Arrangements for Typhoon and Rainstorm Warning 由行政事務處發出的有關颱風襲港及暴雨之安排通告，已由新聞及公共關係 處於二零零一年五月二十五日連同《校園活動一覽》一併派發，同人如未收到該份 通告，可致電新聞及公共關係處(內線八八九九)索取。 A circular on general arrangements during the approach of typhoons and the hoisting of rainstorm warnings, issued by the Office of the Director of Administrative Services, was sent to various units as an attachment to Campus Events on 25th May 2001. Those who have not received the circular or who would like to obtain more copies should call the Information and Public Relations Office at Ext. 8899. 大學游泳池通告 University Swimming Pool Notice 大學游泳池將於六月十一日（星期一)至九月二日（星期日）延長開放時間如下： 第一節：上午八時至下午一時四十分 第二節：下午二時三十分至晚上九時 (星期日及公眾假期照常開放） 另，游泳池第一至第三水線於六月六日至七月十三日（六月廿五日及七月二日除 外），逢一、三、五上午十一時半至下午一時半，借予體育運動科學系上游泳課。 From 11th June to 2nd September 2001, the opening hours of the swimming pool will be extended as follows: First session : 8.00 a.m. — 1.40 p.m. Second session : 2.30 p.m. — 9.00 p.m. The pool is open seven days a week including public holidays. The first, second and third lanes of the swimming pool w i ll be reserved for the swimming course organized by the Department of Sports Science and Physical Education from 11.30 a.m. to 1.30 p.m. on the following days: Monday : 11/6, 18/6,9/7 Wednesday : 6/6, 13/6, 20/6, 27/6, 4/7, 11/7 Friday : 8/6, 15/6, 22/6, 29/6, 6/7, 13/7 范克廉樓膳堂消息 BFC Canteens 范克廉樓咖啡閣及大膳堂之承辦合約將於今年暑假屆滿，兩所膳堂已分別於 四、五月間招標。前者已決定由現行之承辦商繼續經營，後者未有定案。有關遴 選承辦商的詳細資料及最新消息已刊於以下網址： http://www.cuhk.edu.hk/bus/ internal/canteen。 As the contracts of the present caterers of the BFC Coffee Comer and BFC Canteen will expire this summer, the services of the two canteens were open for tender in April and May. The coffee comer will continue to be run by the present caterer, while the new caterer of the canteen has not yet been confirmed. For details and an update on the selection of caterers, please visit the following web site: http://www.cuhk.edu.hk/bus/intemal/canteen . Service to the Community and International Organizations • Prof. Arthur K.C. Li, vice-chancellor, has been appointed by the Chief Executive of the HKSAR and the Financial Secretary respectively as a member of the Board of Hong Kong Science and Technology Parks Corporation from 7th May 2001 to 30th June 2003. • Prof. Charles K. Kao, honorary professor of engineering, has been appointed by the Chief Executive of the HKSAR and the Financial Secretary respectively as amember of the Board of Hong Kong Science and Technology Parks Corporation from 7th May 2001 to 30th June 2003. • Prof. Kwan Hoi-shan, professor in the Department of Biology, has been appointed by the Chief Executive of the HKSAR as a member of the Advisory Council on Food and Environmental Hygiene for two years from 1st April 2001. • Dr. Anthony Edward James, director of the Laboratory Animal Services Centre, has been appointed by the Chief Executive of the HKSAR as a member of the Advisory Council on Food and Environmental Hygiene for two years from 1st April 2001. • Prof. Jack C.Y. Cheng, professor of orthopaedics and traumatology, has been appointed as a member of the Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Boards for two years from 19th June 2001. • Dr. Steven Luk, director of The Chinese University Press, has been invited to serve as a member of the editorial board of the Hong Kong Society of Accountants. • Prof. Tracey Lu Lie Dan, assistant professor in the Department of Anthropology, has been appointed as an honorary researcher in the Archaeology Centre of South China, Zhongshan University, for two years from April 2001. • Prof. Ignatius Yu Tak-sun, associate professor in the Department of Community and Family Medicine, has been appointed by the School of Public Health of the Sun Yat-sen University of Medical Sciences as an academic adviser for the research project 'The effects of air pollution on the health of the population in Guangzhou and the strategies for prevention' from March 2001 to December 2003. Honours and Awards • Prof. Anthony Yim, professor in the Department of Surgery, was invited by the Royal Australasian College of Surgeons to deliver the foundation lecture at their annual Scientific Congress in Canberra as foundation visitor to the College in May 2001. He has also been invited by the University of Oxford to deliver the Litchfield Lecture in June. •中國文化硏究所名譽高級研究員鄭子瑜教授領銜主編的《中國修辭學通史》（五卷 本），獲中國圖書獎評委會頒授第十二屆中國圖書獎。鄭教授亦為該書之領銜顧問。 (Information in this section is provided by the Information and Public Relations Office. Contributions should be sent direct to that officefor registration and verification before publication.)