Newsletter No. 194

Personalia• 人事動態 • Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態‧ Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態 新書 中文大學出版社 大 學 同 人 在 富 爾 敦 樓 大 學 書 店 購 買 下 列 書 藉 ， 可 獲 八 折 優 待。 《中國現代小説史》》 《中國現代小說史》是夏志清教授 A History of Modern Chinese F i c t i o n 的中 譯本。書中論述了中國自五四運動至六十年代初小說 的發展，並重新評價許多現代小說家。 該 書 至 今 仍 是 有 關 中 國 現 代 小 說 硏 究 的 權 威 著 作 ， 初 刊於 一 九 六 一 年 ， 由 耶 魯 大 學 出 版 社 出 版 ， 最 新 之 第 三 版 由 印 第安 那 大 學 出 版 社 於 一 九 九 九 年 出 版 。 中 文 大 學 出 版 社 今 次 重 新印 行 的 版 本 ， 是 在 友 聯 一 九 七 九 年 版 本 的 基 礎 上 ， 增 收 了 王 德威 教授〈重讀夏志清教授《中國現代小說 史》〉 一文及劉紹銘教授的新序而成。 作 者 夏 志 清 教 授 的 學 說 影 響 了 東 西 方 學 界 近 四 十 年 來 對 中 國 小 說 的 研 究 方 向 和發 展，又「發掘」了不少當年未為人注意的作家，如張愛玲和錢鍾書；主要譯者劉紹銘教 授現任嶺南大學中文系系主任和翻譯系教授。 國際統一書號 9 6 2 - 9 9 6 - 0 2 2 - 2 ，平裝本，六百三十四頁，一百二十五港元。 《《含英咀華》（上卷：遠古時代至唐代） 中 文 大 學 出 版 社 及 美 國 哥 倫 比 亞 大 學 出 版 社 ， 去 年 合 作 出 版 了 C h i n e s e Literature: An Anthology of Translations, Volume 1: From Antiquity to the Tang Dynasty ，精 選 了 近 三 百 年 來 漢 學 名 家 的 優 秀 中 國 文 學 英 譯 ， 見 證 中 西 文化 交流。中文大學出版社又出版了該書的中文版《含英咀華》，讓 讀者將原作和譯文對照研讀。 全 書 共 三 十 章 ， 編 排 上 以 時 代 為 經 ， 文 體 為 緯 ， 先 以 漢字 的 演 變 為 序 幕 ， 下 接 上 古 神 話 傳 說 、 詩 經 楚 辭 、 易 傳 春 秋 、先 秦 諸 子 的 百 花 齊 放 、 漢 魏 六 朝 的 金 粉 風 華 ， 以 至 隋 唐 五 代 的史 書詩文。 此書由閔福德及劉紹銘主編。閔福德 ( J o h n M i n f o r d ) 曾於中 國 大 陸 、 香 港 和 新 西 蘭 教 授 中 國 文 學 和 文 學 翻 譯 ； 他 與 D a v i d Hawkes 合譯的The S t o ry o f t h e S t o n e已成為《紅樓夢》英譯的權威版本。劉紹銘現任嶺南大 學中文系系主任和翻譯系教授。編者陳虹莊任職於香港理工大學翻譯硏究中心。 國際統一書號 9 6 2 - 2 0 1 - 9 1 0 - 2 ，平裝本，五百一十二頁，二百港元。 《含英咀華》及Classical Chinese Literature: An Anthology of Translation (Volume I) 之 套裝，特價五百港元。 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 網址 website http://cuhk.edu.hk/puo/ 1 . 本刊逢四日及十九日出版。 2 . 來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2609 8584 ，傳真 2603 6864 ，電郵 pub2@uab.msmail . cuhk.edu.hk )。 3. 投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立場。 6 . 所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7 . 本刊每期發行三千八百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地 教育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk ). 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles without notice for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,800 and is primarily intended for staff members of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截 稿 日 期 Deadlines fo r Contribution s 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 195 4,1.2002 14.12.2001 196 19.1.2002 4.1.2002 197 4.2.2002 21.1.2002 198 4.3.2002 19.2.2002 199 19.3.2002 5.3.2002 200 4.4.2002 20.3.2002 201 19.4.2002 8.4.2002 202 4.5.2002 19.4.2002 203 19.5.2002 6.5.2002 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝 助理編輯：蔡世彬 李琪 陳偉珠 製作：梁淑嫻 Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K.Y. Leung Assistant Editors: Piera Chen, Lawrence Choi Graphic Designer: Pony Leung 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd. 中大通訊 第一九四期 二 零 零 一 年 十 二 月 十 九日 4 Information in this section can only  be accessed with CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸 入 中大校園電子郵件密碼 。