Newsletter No. 202

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投 資基金回報如下︰ The Bu r sa ry announces the f o l l o w i ng i nves tment r e t u r ns i n the Des i gna t ed Investment Funds o f the 1995 and 1983 Schemes and the Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS). 二零零二年三月 March 2002 基金 Fund 計劃 S c h eme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MP F S* (只供參考 for reference only ) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 4.36% — 4.56% 4.73% 平衡 Balanced 3.08% 3.46% 3.44% 3.51% 穩定 Stable 1. 01% — 1.34% 1.18% 平穩增長 Stable Growth — 一 — 2.34% 香港股票 HK Equity 5.03% — 6.28% 5.60% 香港指數 HK Index-linked 6.14% — 6.28% — 保本 Capital Preservation — 一 — 0.02% 港元銀行 存款 HKD Bank Deposit 0.22% (年息 Annualized 2.55%) 0.15% (年息 Annualized 1.76%) 0.06% (年息 Annualized 0.74%) — 美元銀行 ：存款 USD Bank Deposit 0.18% (年息 Annualized 2.07%) 0.15% (年息 Annualized 1.67%) 0.05% (年息 Annualized 0.6%) — 二零零二年第一季 First Quarter 2002 基金 Fund 計劃 S c h eme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 M P F S * (只供參考 for reference only ) 1995 1983 (未經審核數據u naudited) 增長 Growth -0.15% — -0.15% 0.80% 平衡 Balanced -1.31% 1.44%, -0.34% 0.20% 穩定 Stable -1.33% — -1.07% -0.79% 平穩增長 Stable Growth — — — 0.35% 香港股票 HK Equity -0.08% — -1.99% -1.80% 香港指數 HK Index-linked -2.22% — -1.99% — 保本 Capital Preservation 一 — — 0.06% 港元銀行 存款 HKD Bank Deposit 0.60% (年息 Annualized 2.43%) 0 42% (年息Annualized 1.70%) 0.15% (年息 Annualized 0.61%) — 美元銀行 存款 USD Bank Deposit 0.57% (年息 Annualized 2.19%) 0.45% (年息 Annualized 1.74%) 0.13% (年息 Annualized 0.52%) — 心理學系二十周年紀念專題研討會 Department of Psychology 20th Anniversary Symposium 心理學系將於本月二十一日下午二至四時，在利黃瑤璧樓二號演講廳舉辦二十 周年紀念專題研討會，探討「華人社會心理學的發展」。 講者包括北京大學心理系系主任王壘教授、台灣大學心理系系主任吳英瑋教 授、中大心理學系系主任張妙清教授、中國科學院心理研究所所長楊玉芳教授， 以及台灣中正大學劉英茂教授（中大心理學系創系系主任）。 查詢請致電李小姐（二六零九八零八四）或電郵致 cypli@psy.cuhk.edu.hk。 To celebrate its 20th anniversary, the Department of Psychology w i ll organize a symposium at 2.00 p.m. on 21st May in Lecture Theatre 2 of the Esther Lee Building, to be followed by a tea reception at the podium of the same building. The symposium, to be conducted in putonghua, is entitled 'The Development of Psychology in Chinese Societies'. The panelists are Prof. Fanny Cheung, chair of the CUHK Department of Psychology; Prof. L i u In-mao, professor emeritus of Chung Cheng University in Taiwan and founding chair of the CUHK Department of Psychology; Prof. Lei Wang, chair of the Department of Psychology of Peking University; Prof. Wu Yin-chang, chair of the Department of Psychology of Taiwan University; and Prof. Yang Yu-fang, head of the Institute of Psychology of the Chinese Academy of Sciences. 梁頌名教授談養生與食療 保健處本月七日（星期二）下午一至二時，在保健醫療中心一樓健康教育室舉 辦「養生與食療」講座，由中醫學院梁頌名教授主持。歡迎出席。 教職員及其配偶普通話粵語課程 Putonghua and Cantonese Courses for Staff and Staff Spouses 新雅中國語文研習所由二零零二年五月二 十八日至八月六日於許讓成樓再度為本校教職 員及配偶舉辦下列各項普通話和粵語課程，上 課時間暫定星期二及四下午五時至六時五十 分。 (一)供外籍教職員及其配偶選修之初級普 通話課程。 (二）供外籍教職員及其配偶選修之初級粵語課程。 (三）供粵籍教職員及其配偶選修之初級普通話課程。 (四）供非粵籍教職員及其配偶選修之初級粵語課程。 以上各課程每班限額八人，按報名先後取錄，少於六人不開班。學費全期四千 六百二十港元，凡聘任期不少於兩年之本校全職教職員及其配偶，而未獲任何語 言修習資助者，可獲大學津貼百分之四十學費。有意就學者，請於五月二十一日 前與該研習所聯絡（電話二六零九六七二七）。 該所之資料可於網上（ h t t p : / / www . c u h k . e d u . h k / c l c ) 閱覽。 The New Asia-Yale-in-China Chinese Language Centre w i l l again offer putonghua and Cantonese courses to the University's staff and their spouses. From 28th May to 6th August 2002 the f o l l ow i ng courses have been tentatively scheduled every Tuesday and Thursday from 5.00 p.m. to 6.50 p.m. at the Hui Yeung Shing Building, Chung Chi College: (1) Beginner's course in putonghua for non-speakers. (2) Beginner's course in Cantonese for non-speakers. (3) Beginner's course in putonghua for speakers of other Chinese dialects. (4) Beginner's course in Cantonese for speakers of other Chinese dialects. The size of each class is limited to eight students. The minimum number of students to form a class is six. Enrolment is on a first-come-first-served basis. The basic tuition fee for each course is HK$4,620. The University w i ll subsidize 40 per cent of the tuition fee for all full-time academic and administrative staff, as well as their spouses, who are expected to be with the University for at least two years, and who are not receivin g a language study subsidy from any other source. For enrolment, please contact the Chinese Language Centre at 2609 6727 before 21st May 2002. Information of the CLC can be viewed at http://www.cuhk.edu.hk/clc. 藝術系畢業展「人手作業」 Graduation Exhibition of the Department of Fine Arts 藝術系應屆本科畢業生將於本月十七日至六月二十三日在文物館西翼展覽廳舉 行畢業展「人手作業」，展覽內容包括中國繪畫、書法、篆刻、西方媒介繪畫、 混合素材及裝置。歡迎各界人士參觀。 在數碼科技愈來愈進步下，傳統的藝術形式面臨被取代的危機。「人手作業」 裡的作品，大都以原始的方法生產，從中活現手造作品獨有的「手感」。由於創 作者與作品的緊密接觸，創作者的性格便能在作品中充分反映出來。 文物館開放時間為週一至週六上午十時至下午四時三刻，星期日下午十二時半 至五時半，公眾假期休息。是次展覽之放映室位於中國文化研究所 L1 室，逢星期 六、日開放。查詢請電藝術系（二六零九七六一五），該系網址為htt p://www. a r t s . c u h k . e d u . h k / ~ f a d e p t /。 畢業展開幕典禮訂於五月十八日下午三時舉行。 Students from the graduating class of Bachelor of Arts in Fine Arts 2002 w i ll present their final art projects in an exhibition held from 17th May to 23rd June in the West-wing galleries of the Art Museum. On display w i l l be Chinese painting, calligraphy, seal carving, Western painting, mi xed media, and installation. Entitled 'Handmade', the exhibition w i l l demonstrate how hand-made processes can give rise to special tactile effects, and how such processes could facilitate the revelation of the character of an artist. Enquiries can be directed to the Department of Fine Arts at 2609 7615, or 2603 5755 (fax), or http://www.arts.cuhk.edu.hk/~fadept/. 崇基圖書館閉館兩天 Temporary Closure of Elisabeth Luce Moore Library 由於電力暫停供應及公眾假期，崇基學院牟路思怡圖書館本月十九及二十日 (星期日及星期一）暫停開放。不便之處，敬請原諒。 The Chung Chi College Elisabeth Luce Moore Library w i l l be closed on 19th and 20th May 2002, Sunday and Monday, due to temporary suspension of electricity supply and for a public holiday respectively. The library apologizes for any inconvenience caused. 第二零二期 二 零 零 二 年 五 月 四日 4 中大通訊