Newsletter Summer Supplement (2002)

二零零二年五月 May 2002 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS* (只供參考 for reference only) 1995 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth -0.26% — 0.01% 0.36% 平衡 Balanced 0.96% 0.76% 0.68% 0.60% 穩定 Stable 1.98% — 1.89% 1.21% 平穩增長 Stable Growth — — — 0.95% 香港股票 HK Equity 0.94% 一 -1.27% -2.27% 香港指數 HK Index-linked -0.46% — -1.27% — 保本 Capital Preservation - — — 0.02% 港元銀行 存款 HKD Bank Deposit 0.22% (年息 Annualized 2.65%) 0.16% (年息 Annualized 1.85%) 0.04% (年息 Annualized 0.47%) 一 美元銀行 存款 USD Bank Deposit 0.22% (年息 Annualized 2.51%) 0.15% (年息 Annualized 1.71%) 0.04% (年息 Annualized 0.46%) 一 二零零二年六月 J une 2002 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS* (只供參考 for reference only) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth -4.32% — - 5.05% -4.25% 平衡 Balanced -1.79% -3.16% -2.84% -2.72% 穩定 Stable 1.68% — 1.54% 0.34% 平穩增長 Stable Growth — — — -1.10% 香港股票 HK Equity -5.88% — -6.22% -5.66% 香港指數 HK Index-linked -6.55% 一 -6.22% — 保本 Capital Preservation — — — 0.02% 港元銀行 存款. HKD Bank Deposit 0.22% (年息 Annualized 2.68%) 0.13% (年息 Annualized 1.63%) 0.03% (年息 Annualized 0.39%) — 美元銀行 存款 USD Bank Deposit 0.21% (年息 Annualized 2.49%) 0.14% ‘(年息 Annualized 1.68%) 0.03% (年息 Annualized 0.37%) — 二零零二年第二季度 Second Quarter 2002 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS* (只供參考 for reference only) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth -4.44% — -5.21% • -2.78% 平衡 Balanced -0.24% -1.92% -1.80% -0.71% 穩定 Stable 6.22% — 5.86% 3.48% 平穩增長 Stable Growth — — — 1.58% 香港股票 HK Equity 0.52% — -3.21% -2.99% 香港指數 HK Index-linked -3.23% — -3.21% — 保本 Capital Preservation — — — 0.05% 港元銀行 存款 HKD Bank Deposit 0.66% (年息 Annualized 2.65%) 0.44% (年息 Annualized 1.76%) 0.12% (年息 Annualized 0.48%) — 美元銀行 存款 USD Bank Deposit 0.63% (年息 Annualized 2.53%) 0.43% (年息 Annualized 1.72%) 0.12% (年息 Annualized 0.47%) 一 二零零一年七月一日至二零零二年六月三十日 1 st July 2001 to 30th June 2002 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS* (只供參考 for reference only) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth -10.57% — -12.12% -9.25% 平衡 Balanced -5.79% -3.99% -6.48% -5.46% 穩定 Stable 4.74% — 4.98% 1.94% 平穩增長 Stable Growth 一 — — -1.57% 香港股票 HK Equity -8.53% — -16.36% -13.02% 香港指數 HK Index-linked -17.25% — -16.36% — 保本 Capital Preservation — — — 0.66% 港元銀行 存款 HKD Bank Deposit 2.98% 2.32% 0.96% — 美元銀行 存款 USD Bank Deposit 2.85% 2.36% 1.03% 一 *強積金數據乃根據在各有關期間内之單位價格變動，並以標準投資管理費計算，未包括 管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned, and using standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. 教職員及教職員配偶普通話和粵語課程 Putonghua and Cantonese Courses for Staff and Their Spouses 新雅中國語文研習所訂於九月十日至十一月二十六日於許讓成樓再度為本校教 職員及其配偶舉辦下列語言課程’上課時間暫定每週二、四下午五時十五分至七時 零五分。 ( 一）供外籍教職員及其配偶選修之初級普通話課程。 ( 二）供外籍教職員及其配偶選修之初級粵語課程。 ( 三）供粵籍教職員及其配偶選修之初級普通話課程。 ( 四）供非粵籍教職員及其配偶選修之初級粵語課程。 以上課程每班限額八人，按報名先後取錄，少於六人不開班。學費全期六千三 百二十港元，凡聘任期不少於兩年之本校全職教職員及其配偶，如未獲任何語言修 習資助者，可獲大學津貼學費四成。有意就學者，請於九月三日前與該研習所聯絡 ( 電話二六零九六七二七）。 該所之資料可於網上（網址 h t t p : / / www . c u h k . e d u . h k / l a c ) 閱覽。 The New Asia-Yale-in-China Chinese Language Centre ( CLC) w i l l again offer putonghua and Cantonese courses to Un i v e r s i ty staff and their spouses. From 10th September to 26th November 2002, the f o l l ow i ng courses have been t en t a t i v e ly scheduled every Tuesday and Thu r s day f r om 5.15 p.m. to 7.05 p.m. at the Hu i Yeung Shing Bu i l d i n g: (1) Beginner's course in putonghua for non-speakers. (2) Beginner's course in Cantonese for non-speakers. (3) Beginner's course in putonghua for speakers of other Chinese dialects. (4) Beginner's course in Cantonese for speakers o f other Chinese dialects. The size o f each class w i l l be l i m i t ed to eight students. The m i n i m um number o f students to f o rm a class is six. Enrolment w i l l be on a first-come- first-served basis. Basic tuitio n fee for each course is HK$6,320. The University w i l l subsidize 40 per cent o f the t u i t i on fee f or all f u l l - t i me academic and administrative staff, as we ll as their spouses, who are expected to be w i th the Un i v e r s i ty for at least t wo years, and who are not receiving a language study subsidy f r om any other source. For en r o l men t, please contact the Chinese Language Centre at 2609 6727 before 3rd September 2002. I n f o r ma t i on on the CLC can be v i ewed at its website ( h t t p : / / www . c u h k. edu.hk/lac) . 額外門診服務計劃增設服務 Extended Coverage Under the Extra Outpatient Consultation Services Scheme 行政與計劃委員會通過由二零零二年七月一日至二零零三年六月三十日，於現 行的額外門診服務計劃試行增設下述服務。「計劃成員」可於大學指定的特約診所 或透過其轉介，獲資助接受下列基本診症測試服務： 測試/檢驗 資助限額（港元） • X 光 檢 查 一 胸 部 （ 每 張 ） $105 • X 光 檢 查 一 泌 尿 系 統 平片 $105 • 小便常規檢查 $50 • 全血計數 $77 •紅血球沉降率 $49 大學會不時檢討上述增設服務，並有權修訂或終止此等增設服務。 因應各特約診所的運作模式，上述服務將有兩種付款方法。一種是特約診所將 基本診症測試的收費單(資助限額內之費用)送交大學，由大學直接付款；另一種則 由同事即場付款並領取有關表格，再向大學申請發還款項。 有關的詳細安排，包括適用於各特約診所的付款方法細則，可參閱人事處於二 零零二年六月二十八日發出的通函（已分送各部門及單位）或該處網頁（ h t t p : / / www .cuhk.edu.hk/personnel/res/beneandall_med.htm)。 The A dm i n i s t r a t i ve and P l a n n i ng Comm i t t ee has a p p r o v ed the f o l l o w i ng enhanced coverage o f basic investigations referred by or conducted through the clinics under contract w i t h the Un i v e r s i ty to be covered under the Extra Outpatient Consultation Serives Scheme on a one-year trial basis f r om 1st July 2002 to 30th June 2003: Investigation/Examination Support Ceiling (HK$) —Plain x-ray examination o f chest $105 —Plain x-ray examination o f kidneys, ureters and urinary bladder $105 —Urine routine (or urinalysis) $50 —Complete b l ood count $77 —Erythrocyte Sedimentation Rate $49 The coverage o f such basic medical investigations is administered under t wo different payment methods. B i l ls w i l l either be sent to the Un i v e r s i ty for settlement or settled on the spot by scheme members, who should then obtain reimbursement forms f r om the clinic. For details o f the ex t ended coverage, i n c l u d i ng the p a yme nt me t h od applicable to each clinic and the detailed payment procedures, please refer to the Circular Memo r andum issued by the Personnel Office dated 28th June 2002 or the Personnel O f f i c e 's website ( h t t p : / / www . c u h k . e d u . h k / p e r s o n n e l / r e s/ beneandall_med.htm). 中大通訊 CUHK Newsletter 暑期特刊 二零零二年八月十九日 Summer Supplement 19th August 2002 5