Newsletter No. 215

Jockey Club Centre for Osteoporosis Care and Control. There w i l l also be an exhibition and distribution o f leaflets, calcium tables and high calcium m i l k powder samples. Participants can also book a dual x-ray bone density measurement (hip and spine, wh o le b o dy dual density, and b o dy c omp o s i t i o n) at the Jockey C l ub Centre for Osteoporosis Care and Control o f the Prince o f Wales Hospital at a discounted price. 訃告 Obituaries •本 校 前 教 務 長 陳 佐 舜 博 士 於 二 零 零 二 年 十 二 月 二 十 一 日 辭 世 ， 大 學 同 人 深 表 哀 悼 。 陳 佐 舜 博 士 服 務 中 大 共 十 七 年 ， 並 於 一 九 七 三 至 八 二 年 任 大 學 教 務 長 ， 全 力 參 與 本 校 發 展 ， 協 助 本 校 策 劃 成 立 工 商 管 理 學 院 及 醫 學 院 、 開 辦 兼 讀 學 士 學 位 課 程 ， 以 及 提 升 大 學 課 程 之 學 術 素 質 ， 厥 功 至 偉 。 一 九 八 二 年 自 本 校 榮 休 後 ， 陳 博 士 仍 孜 孜 不 倦 ， 繼 續 致 力 高 等 教 育 工 作 ， 貢 獻 鉅 大 ， 廣 受 社 會 稱 頌 。 陳 博 士 對 本 校 及 社 會 之 勳 績 ， 大 學 同 人 深 表 欽 佩 ， 永 誌 不 忘 。 • 崇 基 學 院 資 深 導 師 陳 特 教 授 於 二 零 零 二 年 十 二 月 二 十 九 日 辭 世 ， 大 學 同 人 深 表 哀 悼。 陳 特 教 授 自 一 九 六 九 年 加 入 中 大 哲 學 系 任 教 ， 直 至 一 九 九 九 年 榮 休 ， 數 十 年 來 啟 發 與 輔 導 無 數 青 年 學 子 ， 任 內 並 曾 肩 負 哲 學 系 系 主 任 及 系 務 會 主 席 、 大 學 教 務 會 師 生 諮 詢 委 員 會 主 席 ， 以 及 崇 基 學 院 學 生 輔 導 主 任 、 通 識 教 育 主 任 、 應 林 堂 舍 監 與 利 樹 培 堂 舍 監 等 要 職 ； 榮 休 後 仍 全 力 匡 助 崇 基 學 院 發 展 ， 並 出 任 資 深 導 師 。 陳 教 授 治 學 嚴 謹 ， 春 風 廣 化 ； 作 育 無 數 人 才 ， 造 福 教 育 事 業 ， 深 受 師 生 愛 戴 。 大 學 同 人 對 其 誨 人 不 倦 之 精 神 ， 永 誌 不 忘 。 • Prof. D a v id M . Davies, former professor o f clinical pharmacology and f o u n d i ng c h a i r man o f the De p a r t me nt o f C l i n i c al P h a r ma c o l o gy ( w h i ch subsequently me r g ed w i t h Me d i c i ne to f o r m Me d i c i ne and Therapeutics) o f the F a c u l ty o f Me d i c i ne f r om 1st September 1986 to 31st Au g u st 1988, and honorary adviser to the Department o f C l i n i c al Ph a rma c o l o gy f r om 1st September 1988 to 31st July 1989, passed away i n U K over Christmas 2002. 新書 New Books 香港教育研究所 專 題 研 究 報 吿 學 校 教 育 改 革 系 列 之七 《 影 響 教 師 參 與 課 程 改 革 的因 素 ： 以 中 文 科 新 課 程 試 行 計 劃 為 例 的 質 性 硏 究 》 蔡若蓮、周健、黃顯華 此 研 究 旨 在 考 察 教 師 對 二 零零 二 至 二 零 零 三 年 度 實 施 的 中 文 科新 課 程 的 觀 感 ， 探 討 他 們 在 面 對 課程 改 革 的 心 路 歷 程 ， 以 及 在 實 施 過 程中 的 自 我 定 位 ， 從 而 分 析 影 響 教 師 參 與 課 程 改 革 的 因 素 ， 並 就 新 課 程 的 施 行 提 出 建 議 。 研 究 是 在 課 程 試 行 計 劃 的 第 二 年 （ 即 二 零 零 零 至 二 零 零 一 年 度 ） 進 行 ， 訪 問 了 十 二 名 教 師 ， 其 中 參 加 及 沒 有 參 加 該 試 行 計 劃 者 各 半 。 國 際 統 一 書 號 9 6 2 - 8 0 7 7 - 6 4 - 3 ， 平 裝 本 ， 六 十 四 頁， 二 十 港 元。 學 校 教 育 改 革 系 列 之八 《 躍 進 學 校 計 劃 與 學 校 發 展 ： 邁 向 自 我 完 善》 李子建、林永波、馬慶堂、張月茜 一 九 九 八 年 開 展 ， 為 期 三 年 的 香 港 躍 進 學 校 計 劃 的 主 要 目 的 ， 是 透 過 提 供 專 業 支 援 以 更 新 學 校 文 化 ， 並 協 助 成 員 學 校 利 用 本 身 的 強 項 來 提 升 素 質 。 該 計 劃 十 分 重 視 成 員 學 校 能 夠 初 步 建 立 自 我 完 善 的 機 制 ， 以 面 對 不 斷 轉 變 的 社 會 對 教 育 的 要 求 ， 並 維 持 持 續 改 善 的 動 力 。 此 書 重 點 在 探 討 香 港 躍 進 學 校 計 劃 提 供 的 改 善 策 略 及 專 業 支 援 ， 對 夥 伴 學 校 自 求 進 步 及 制 訂 周 年 計 劃 ， 以 回 應 內 部 或 自 我 評 估 意 念 的 效 果。 國 際 統 一 書 號 9 6 2 - 8 0 7 7 - 6 5 - 1 ， 平 裝 本 ， 九 十 六 頁， 三 十 港 元。 學報 Journals •《 教 育 學 報 》 ， 第 2 9 卷 第 2 期 （ 2 0 0 1 年 冬） Education Journal, Vol. 29, No. 2 (Winter 2001) •《 亞 洲 輔 導 學 報 》 ， 第8 卷 第2 期 （2 0 0 1年） Asian Journal of Counselling, Vol. 8, No. 2 (2001) HKIAPS Occasional Paper No. 129 I n t e r n al and International Migration in China Under Openness and a Marketizing Economy Yeung Yue-man Since the adoption of the open door policy in China in 1978, internal and international migration has taken on new significance. Within the country, internal migration, previously strictly controlled under t h e hukou ( o r h o u s e h o l d registration) system, has witnessed progressive relaxation. This paper attempts to present the causes, patterns, dynamics, consequences and implications of internal migration. International migration from China dating back to the nineteenth century has recently made newspaper headlines because of the exceptional circumstances under which it took place. Contemporary international migration is complex, involving more countries, people, capital and cultures. This paper discusses different migration streams in various categories, namely settler migrants, student migrants, contract labourers, and illegal migrants. This paper concludes with the observation that, while internal migration is at its freest and most frequent now compared to the past half century, there is room for further relaxation. However, a delicate balance has to be struck between upholding the hukou system and allowing total freedom of population mobility. With regard to international migration, China is likely to participate more actively and in greater numbers as its economic transition further proceeds and globalization continues. ISBN 962-441-129-8, paperback, 34 pages, HK$20 滬港發展聯合研究所 Shanghai-Hong Kong Development Institute 研究專論第六號 《 教 育 與 工 作 ： 上 海 市職 業 教 育 的 發 展 經 驗 》 黎萬紅、盧乃桂 國 際 統 一 書 號 9 6 2 - 4 4 1- 8 0 6 - 3 ，平裝本，二十八頁， 十 五 港 元。 Occasional Paper No. 5 The Walls and Waters: A Comparative Study of City Cultures in Modern China — Beijing, Shanghai and Hong Kong Philip Y.S. Leung ISBN 962-441-805-5, paperback, 34 pages, HK$20 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 網址 website http://www.cuhk.edu.hk/puo/ 1. 本刊逢四日及十九日出版。 2 . 來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編 輯 部 （ 電 話 2 6 09 8584 ，圖文傳真 2603 6864， 電郵 pub2@uab. msmail.cuhk.edu.hk )。 3. 投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立場。 6. 所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千八百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地教 育 機 構 及 與 大 學 有 關 人 士 。 私 人 索 閱 ， 請 致 函 本 刊 查 詢 。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk). 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles without notice for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,800 and is primarily intended for staff members of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截 稿 日 期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 216 19.2.2003 5.2.2003 217 4.3.2003 18.2.2003 218 19.3.2003 5.3.2003 219 4.4.2003 20.3.2003 220 19.4.2003 7.4.2003 221 4.5.2003 22.4.2003 222 19.5.2003 5.5.2003 223 4.6.2003 20.5.2003 224 19.6.2003 5.6.2003 香 港 中 文 大 學 出 版 事 務 處 出版 編 輯 ： 梁 其汝 助 理 編 輯 ： 蔡 世彬 李 琪 陳 偉 珠 製 作 ： 梅 潔媚 Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K.Y. Leung Assistant Editors: Piera Chen, Lawrence Choi Graphic Designer: May Mui 印 刷 ： 鮑 思 高 印 刷 有 限 公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd. 4 第二一五期 二 零 零 三 年 一 月 十 九日