Newsletter No. 219

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 新設課程及課程易名 New Programmes o fStudy and Name Change 教務會於去年十二月十一日的會議通過開設下列課程： 由 二 零 零 三 至 二 零 零 四 年 度 起 開設 •家庭醫學碩士課程（自資） •可持續與環境設計理學碩士及學士後文憑課程（自資） • 婦女健康理學碩士課程（自資） • 環球工商管理碩士課程 • 專業會計學學士後文憑課程 •應用營養學及家庭健康證書課程（自資） 由 二 零 零 二 年 十 一 月 起 開設 • Certificate Programme i n Fundamental Chinese Medicine for Hospital Authority Pharmacists 由 校 外 進 修 學 院 於 二 零 零 三 年 起 開設 •藥劑商業學研究文憑課程 •副學士學位（神學）課程 •中五生商業英語增潤文憑課程（遙距課程） •珠江三角洲中小型企業實務管理文憑課程 •幼兒營養及成長文憑課程（遙距課程） •公共關係及傳播管理專業文憑課程 •幼兒營養證書課程（遙距課程） •幼兒教育證書課程(遙距課程） •中學生英語增潤證書課程（遙距課程） •青年行政人員寫作傳意證書課程（遙距課程） 教務會另核准由二零零三至二零零四年度起，將「電子商貿管理理學碩士課程」易 名為「電子商務管理理學碩士課程」；「註冊前護理學學士課程」則易名為「護理學學 士課程」。 A t it s meeting held o n 11th December 2002, th e University Senate approved th e f o l l ow i ng new programmes and change o f programme names: To be offered in 2003-4 • Master o f Family Medicine Programme (self-financed) • Master o f Science Programme and Postgraduate D i p l oma Programme i n Sustainable an d Environmental Design (self-financed) • Master o f Science Programme i n Women's Health Studies (self-financed) • O n e MBA Global Programme • Postgraduate D i p l oma Programme i n Professional Accountancy • Certificate Programme i n Ap p l i ed Nutrition and Family Health (self-financed) Offered in November 2002 • Ce r t i f i c a te P r o g r amme i n F u n d ame n t al Chinese Me d i c i ne f o r Ho s p i t al A u t h o r i ty Pharmacists To be offered by the School of Continuing Studies in 2003 • Postgraduate Diploma Programme i n Pharmaceutical Business • Associate Degree Programme i n Theology • D i p l oma Programme i n Business English Enhancement f o r School Leavers (Distance Education) • Diploma Programme i n Management Practice fo r SMEs i n Pearl River Delta • D i p l oma Programme i n Nu t r i t i on and Development fo r Children (Distance Education) • Professional D i p l oma Programme i n Public Relations and Communications Management • Certificate Programme i n Children Nu t r i t i on (Distance Education) • Certificate Programme i n Early Childhood Education (Distance Education) • Certificate Programme i n English Enhancement fo r Secondary School Students (Distance Education) • Certificate Programme i n Wr i t t en Commu n i c a t i o ns f o r Yo u ng Executives (Distance Education) Name Change • Master o f Science Programme i n e-Commerce (Business Programme) t o Master o f Science Programme i n eBusiness Management i n 2 0 0 3 -4 • Pre-registration Bachelor o f Nursing Programme t o Bachelor o f Nu r s i ng Programme i n 2 0 0 3 -4 大學游泳池本月重開 U n i v e r s i ty S w i m m i n g Po ol N o t i c e 大學游泳池將於本月十四日（星期一）起重新開放。開放時間為： 第一節：上午十時三十分至下午一時四十分 第二節：下午二時三十分至下午六時十五分（假日照常） 各類入場收費，容後公布。游泳池辦事處（位於范克廉樓一樓）亦將開始接受辦理 申領及換領游泳證手續。 The University Swimming Pool w i l l b e re-opened o n 14th A p r il 2003, Monday. Daily opening hours are : First session: 10.30 a.m. —1.40 p.m. Second session: 2.00 p.m. —6.15 p.m. (including public holidays) Admission charges w i l l b e announced later. Issue and renewal o f sw i mm i ng cards w i l l commence i n Ap r il a t the swimming pool counter (1/F, Benjamin Franklin Centre). 牙齒健康教育講座 保健處將於本月十二及二十六日上午十時，在保健醫療中心一樓多用途室舉辦健教 講座，由該處牙科醫生主講「清潔牙齒知多少」，歡迎員生出席。 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns o fStaff Superannuation Schemes and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資基金之回報如下： The Bursary announces the f o l l ow i ng investment returns i n the Designated Investment Funds o f the 1995 an d 1983 Schemes, and th e Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS). 二零零三年二月 February 2003 基金 F un d 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS*** (只供參考 for reference only) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited ) 增長 Growth -1.28% — -1.36% -1.62% 平衡 Balanced -0.66% -1.89% -0.75% -1.06% 穩定 Stable 0.33% — 0.47% -0.04% 平穩增長 Stable Growth — — 一 -0.51% 香港股 HK Equity 1.46% — -1.45% -1.29% 香港指數 HK Index-linked -1.63% — -1.45% — 保本 Capital Preservation — 一 — 0.00% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit (年息 Annualized interest) 0.20% (2.57%) \ 0.11% (1.39%) 0.01% (0.08%) — 美元銀行存款 USD Bank Deposit (年息 Annualized interest) 0.19%* (2.33%) 0.10%* (1.20%) 0 01% (0.13%) — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit** (年息 Annualized interest) 3.57%* (4.53%) — 0.25% (3.16%) 一 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit** (年息 Annualized interest) -0.14%* (2.45%) — 0.12% (1.50%) — * 包 括 匯 率 變 動 Including foreign currency exchange difference ** 二零零三年一月二日起成立 Launched from 2nd January 2003 ***強積金數據乃根據有關期間內的單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned, and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. S u m m e r S p o r ts P r o g r a m me 2 0 0 2 - 3 University full-time staff can enrol o n th e f o l l ow i ng sports courses and competitions f r om 1.00 p.m. o n 11th A p r i l 2003 t o seven days befo re th e commencing date o f the event o n a first-come-first-served basis. Enrolment can b e made i n person a t th e inquiry counter o f the University Sports Centre (open Monday t o Friday 9.00 a.m. —5.00 p.m., Saturday 9.00 a.m.— 1.00 p.m.). Each staff may enrol o n no t more than t w o courses. Fo r enquiries, please call 2609 6097, o r visit http://www.peu.cuhk.edu.hk/index_e.htm. Event Section Quota Period Time Venue Fee Staff Courses 1 Swimmin gM/F 20 26.5-12. 6 (M-T ,Th-F ) 17.00-18.3 0 CU Sw. Poo l $150 * 2 Archer y M/F 20 2-13. 6(M-T ,Th-F ) 17.00-19.0 0 H.C.F . $15 0 3 Gol f (A) M/F 20 13-22. 5(T , Th ) 17.00-19.0 0 H.C.F . $15 0 4 Golf (B ) M/F 20 14-23. 5(W , F) 17.00-19.0 0 H.C.F . $15 0 5 Badminto nM/F 16 7-18. 7(M-T ,Th-F ) 17.00-19.0 0 U.C.G . $15 0 6 Tenni s (A) M/F 18 12-23. 5(M-T ,Th-F ) 17.00-19.0 0 U. TC 3,4, 5 $15 0 7 Tenni s (B) M/F 18 26.5-6. 6 (M-T ,Th-F ) 17.00-19.0 0 U. TC 3,4, 5 $15 0 8 Tabl eTenni sM/F 20 24-27. 6 (T-F ) 17.00-19.0 0 N.A.G . $15 0 Staff and Student Courses 9 Squas h M/F 24 17-27. 6 (T-F ) 17.00-19.0 0 K.S.B . $15 0 10 Badminto nM/F 20 26.5-10. 6 (M-T ,Th ) 17.00-19.0 0 U.G . $15 0 Staff Competitions 11 Tenni s Men' s Single s 32 9-18. 6(M-F ) 17.15-21.0 0 U. TC 3,4, 5 $60 12 Tenni s Men' s Double s 16 pair s 9-18. 6(M-F ) 17.15-21.0 0 U. TC 3,4, 5 $120 13 Tenni s Mixe d Double s 16 pair s 9-18. 6(M-F ) 17.15-21.0 0 U. TC 3,4, 5 $120 14 Tabl e Tenni s Men' s Single s 32 3-6. 6(T, Th-F ) 17.15-21.0 0 N.A.G . $60 15 Tabl e Tenni s Men' s Double s 16 pair s 3-6. 6(T, Th-F ) 17.15-21.0 0 N.A.G . $120 16 Tabl e Tenni s Mixe d Double s 16 pair s 3-6. 6(T, Th-F ) 17.15-21.0 0 N.A.G . $120 17 Squas h Men' s Single s 32 27-29. 5(T-Th ) 17.15-21.1 5 K.S.B . $60 18 Squas h Ladies ' Single s 32 27-29. 5(T-Th ) 17.15-21.1 5 K.S.B . $60 * E n t r a n c e fee to the s w i m m i n g p o ol s h o u l d be p a id by staf f a t t e n d i n g courses held at the p o o l . 5 No. 219 4th April 2003