Newsletter No. 232

第二屆新紀元全球華文青年文學獎 弘揚中華文化‧推動青年文學‧慶賀中大四十 文學院本月七日假香港中央圖書館演講廳頒發獎項予「第二屆新紀元全球 華文青年文學獎」的得主，主禮人包括金耀基校長，文學院院長羅炳良 教授，文學獎名譽贊助人王易鳴博士，榮譽贊助人劉尚儉先生，籌委會主席金 聖華教授，決審評判王蒙先生、白先勇教授、余光中教授、林文月教授、彭鏡 禧教授、董橋先生、劉以鬯先生，特邀顧問李景端先生、齊邦媛教授、鄭良樹 教授，香港中央圖書館高級館長李光雄先生等。 (左起）白先勇教授、王蒙先生、羅炳良教授、金聖 華教授、余光中教授、林文月教授 白先勇教授（上）、余光中教授（右上）、董 橋先生（右下）與後進 金聖華教授表示，該院二零零零年創 設的文學獎反響熱烈，在各方支持和鼓勵 下，續辦第二屆，並作為中大四十周年校 慶重點活動之一。 頒獎禮由該院與香港中央圖書館合 辦，得獎作品並於該館展出九天’供市民 閱覽。諸位決審評判在典禮上發表他們對 文學的看法，妙語如珠，與會者獲益不 淺，不時報以熱烈掌聲。 王蒙先生指出，文學可應用在男女追 求上，也可好發人生的不如意，勸勉大家 「學一點文學」；白先勇教授鼓勵大家要 為捍衛中文方塊文字的輝煌而奮鬥；余光 中教授提到文字代表了一個國家的人民和 文化，可等同於生命。彭鏡禧教授戲言， 沒有原稿，他身為翻譯便說不出話來。其 實，他的體會是文學翻譯可以開拓中文的 境界。 同日在灣仔會展廣場皇朝會舉行的晚 宴，金耀基校長用「文曲星」讃譽與會名 家，以「小文曲星」表達他對得獎人的寄 望，希望大小文曲星一起照亮華文世 界。 今屆文學獎沿襲上屆的形式，分 為小說、散文及文學翻譯三組，由當 今中國文壇及譯壇最負盛譽的名家出 任決審評判：王蒙先生、白先勇教 授、劉以鬯先生（短篇小說組）；余 光中教授、林文月教授、董橋先生 (散文組）；高克毅先生、楊憲益教授及 彭鏡禧教授（文學翻譯 組）。大會收到參賽稿件達 一千三百份，來自世界各 地，兩岸三地的表現尤為出 色。散文組冠軍由天津南開 大學曹燕奪得；小說組冠軍 陳柏青來自台灣東吳大學； 文學翻譯組冠軍從缺，由本 校甄天懿和中國人民解放軍 外國語學院夏魯明並列亞 軍。各組冠、亞、季軍及一 等優秀獎的得主均獲邀來港 出席典禮，並參加文學講 座，互相切磋和親身向名家 請教。 「文學翻譯與創作專題講座」分為三 組於十二月五日在校園舉行。文學翻譯組 由翻譯系童元方教授主持，講者為彭鏡禧 教授、李景端先生和金聖華教授；散文創 作組由歷史系張學明教授和哲學系鄭宗義 教授主持，講者為余光中教授、林文月教 授和董橋先生；小說創作組由中國語言及 文學系何杏楓教授主持，講者為王蒙先 生、白先勇教授、劉以鬯先生和齊邦媛教 授。他們除就專題講話外，並評價參賽作 品；得獎人則講述得獎感受。與會者尚包 括中學生和社會人士。 第一屆得獎作品已經彙編成《春來第 一燕》，其中三名香港得獎者麥樹堅、吳 克勤及黃燕萍更各自出版專集，而海內外 的眾多得獎者，有的繼續學業，有的已為 人師，大都仍在文學的崗位上發光發熱。 金聖華教授說：「一棵小草，構不成 一大坪碧油油的綠茵；一片雪花，也造不 出粉妝玉雕的琉璃世界，但是千株小草， 萬片雪花，就能發揮出群策群力的功能。 我們希望通過文學獎的設置，能夠將點連 成線，將線連成面，一路伸展，連綿不 絕。」期盼如白先勇教授為第一屆文學獎 的題辭般，「有奇花異卉、開萬紫千 紅」。 金耀基校長與劉尚儉先生參觀展覽 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 網址 websit e http://www.cuhk.edu.hk/puo/ 1. 本刊逢四日及十九日出版。 2. 來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2 6 0 9 8 5 8 4 ，圖文傳真 2 6 03 6864 ， 電郵 pub2@uab. msmail.cuhk.edu.hk) 。 3. 投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立場。 6. 所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千八百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地教 育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. Th e Newsletter i s published on the 4th and 19t h of each month. 2. A l l contribution s an d suggestions shoul d be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office , University Secretariat , The Chines e Universit y o f Hong Kon g (tel. 2609 8584 ; fax. 2603 6864 ; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk) . 3. Contribution s shoul d bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymou s letter s will be published. 4. Th e Edito r reserve s the right t o reject contribution s an d to edi t al l articles withou t notice for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amende d should indicate clearly i n writing . 5. Th e views expresse d in the CUHK Newsletter ar e those of the authors, and are no t necessarily thos e of the University o r the Editor . 6. N o part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. Thi s publication has a circulation of 3,800 and is primarily intended for staff members of CUHK . Copie s ar e als o sen t t o loca l educationa l institution s an d individual s associated with th e University. Thos e who wis h to be included on the mailing lis t please contact the Newsletter direct . 截稿日期 Deadlines fo r Contribution s 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 233 4.1.2004 15.12.2003 234 19.1.2004 5.1.2004 235 19.2.2004 5.2.2004 236 4.3.2004 19.2.2004 237 19.3.2004 4.3.2004 238 4.4.2004 18.3.2004 239 19.4.2004 1.4.2004 240 4.5.2004 20.4.2004 241 19.5.2004 5.5.2004 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝 助理編輯：蔡世彬 李琪 陳偉珠 製作：梅潔媚 Published by the Publication Office, The Chinese University o f Hong Kon g Editor: Amy K.Y . Leung Assistan t Editors: Pier a Chen, Lawrence Choi Graphi c Designer : May Mu i 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Do n Bosco Printing Co. Ltd . 5 第二三二期 二零零三年十二月十九日