Newsletter No. 248

創新手術根治兒童小腸氣 醫學院小兒外科及小兒泌尿科部開創了小兒疝氣腹腔鏡手術，並特製專用的腹股 溝疝氣手術鉤。該鉤以發明者楊重光教授(左一）的名字命名。 腹股溝疝氣(俗稱小腸氣)是兒童常見的外科疾病，足月嬰兒的發病率為百分之三 至五，早產兒則多達兩成。成因是出生後腹腔連接會陰的漏管未閉合，腹腔內臟如小 腸或女孩之卵巢和子宮等，可自腹腔通過漏管進入疝囊，可導致腸梗阻、內臟缺血壞 死、腹膜炎，甚至死亡。外科手術是唯一的治療方法，但傳統手術要切開腹股溝，切 口大並且容易損傷附近的輸精管和睪丸血管，而患者的對側腹股溝疝氣發病率約為兩 成半至三成。 楊重光教授表示，利用腹腔鏡可清楚看見腹股溝管的缺陷和鄰近的輸精管、睪丸 血管，或卵巢等重要器官，再使用特製的疝氣修補鉤便能完全游離地結紮疝囊，並且 不會損傷輸精管和睪丸血管。更重要的是，該技術還可同時探查及即時治療對側腹股 溝疝氣。病人毋須住院，術後當日即可回家，很快便可恢復日常活動和上學。手術切 口極為細小，疤痕數週後便大致看不到。 自二零零零年十月以來，威爾斯親王醫院小兒外科及小兒泌尿科部已經施行了三 百多宗新手術，手術期間和術後無一併發症，比傳統手術效果更佳，有望成為未來的 治療標準。 中大與商界台作研發射頻識別科技 網際物流研究中心上月十九日公布，會與業界精英合作研發應用射頻識別科技的 商業鏈，即把科技融入供應鏈管理、需求鏈管理及物流服務鏈(統稱為商業鏈） 當中。 射頻識別科技能辨別正在處理的 貨品，對物流業非常有用。常見的條 碼掃描系統不能在短時間內識別箱內 的產品，但射頻識別科技能夠做到。 中心主任張惠民教授表示，是項 研究會探討三個範疇：資訊基建，商 業合作，以及資訊的保密及私隱，首 先會在製衣業進行測試，務求業界能 在短期內應用射頻識別科技。 中心獲得業界慷慨資助二百五十 萬元開展研究，研究成員包括張惠民 教授、朱崇志教授和杜志挺教授。合 作夥伴包括物流業界的亞洲空運中 心、國泰航空、中菲行空運（香港）有 限公司、 DHL 、香港空運貨站和嘉里 物流；供應鏈夥伴有堡獅龍和 SML 商 標國際有限公司；技術支援供應商有 自動系統(香港)有限公司 、NEC、 甲骨文、供應鏈及物流科技控股有限公司和美國太 陽電腦公司；標準機構有香港貨品編碼協會；電子服務機構有貿易通。中大的亞太工 商研究所也鼎力贊助。 左起：杜志挺教授、張惠民教授和朱崇志教授 行星科學專家訪問聯合 美國加州理工學院行星科學講座教授翁玉林教授，上月十七至卅一日應邀出任聯 合書院本年度到訪傑出學人，並主持兩個公開講座及一個「夜話」，題目包括「人 類 在 宇 宙 中 孤 獨 嗎？」、「太陽黑子周 期 導 致 明 朝 的 覆 亡？ 」&「Life on the Cutting Edge of Science at Caltech」。 翁教授曾在香港 接 受 小 學 和 中 學 教 育，取得哈佛大學物 理學博士銜後，留校 當研究員及講師，現 於加州理工學院地質 與 行 星 科 學 學 部 任 教。 翁教授的研究興 趣包括行星大氣、行星演化、大氣化學、大氣輻射、天體生物學及地球的變遷，特別 強調將模擬、實驗室研究及觀察的資料互相參考結合。他是美國天文學會會員、美國 地理物理學聯會高級會員，今年獲美國太空總署頒發傑出科學成就勳章。 劉遵義校長(中）、聯合書院院長馮國培教授(右一)和聯合書院到訪傑 出學人委員會主席林健枝教授(左一)歡迎翁玉林教授(右二)及翁夫人 潘秀媚女士 醫學院創辦癌症資料熱線 腫 瘤學系設立了「癌症資料 熱線」，讓市民加深對癌 症的了解及認識，消除恐懼， 以助預防或對抗癌症。 腫瘤學系系主任陳德章教 授表示，該熱線是全港首創的 癌症支援服務。雖然醫學圖書 館及專業機構的網站都會有深 入和最新的癌症資料，但多以 英文及專業用語書寫，普羅大 眾未必能完全及透徹地理解。 他們特別邀請黃霑先生及汪明 荃小姐為熱線錄音。而熱線的 內容來自腫瘤學系，並獲伊利沙伯醫院羅振基醫生、東區尤德夫人拿打素醫院楊美雲 醫生以及威爾斯親王醫院多位醫生的專業顧問及指導。 「癌症資料熱線」的電話號碼為二六三七一一二二。 (左起)腫瘤學系莫樹錦教授、醫院管理局新界東醫院聯網總 監馮康醫生和腫瘤學系系主任陳德章教授主持癌症資料熱線 啟動儀式 物理系介紹夸克子與漸近自由 物理系上月十五 日在何善衡工 程學大樓王統元堂舉 辦講座，由楊綱凱教 授和朱明中教授介紹 今年諾貝爾物理學獎 得獎者的重要發現， 出席的中學師生逾五 百人。 聖巴巴拉加州大 學 P r o f . D a v i d J. Gross、 加州理工 Prof. H. David Politzer 和麻 省理工 P r o f . F r a n k Wi l c z e k ，在強作用理論 ( t heo r y of the strong i n t e r a c t i on ) 中發現了夸克子 ( qua r k s ) 之漸近 自由 (asymptotic f r e e d om) 而獲獎。諾貝爾獎評審委員會表示，他們的發現可幫助物理學 家完成建構基本粒子之「標準模型」，以及邁向各種力的統一理論。 中 國 語 文 研 習 所 獎 勵 優 秀 教 師 新雅中國語文研習所二零零三 至二零零四年度優秀教師獎 由陳凡女士獲得，她獲副校長鄭 振耀教授頒發獎狀。頒獎儀式於 十月九日在方潤華堂舉行，由所 長吳偉平博士主持，出席者包括 研習所全體教職員工。 吳博士表示，該所於一九九 九年設立該獎項，目的是鼓勵教 師在教學上精益求精，更好地為 大學服務。獲獎者要對大學教學及社會有貢獻，並在最近兩年的學生問卷中成績優 秀，經提名及全體教師投票而取得過半贊成票數。迄今已有六名教師獲獎。 陳凡女士為研習所的大學課程組組長，除教學外，尚積極參與教材編寫及有關語 言教學的活動，更為推動普通話在香港的發展作出不少貢獻。 2 第二四八期 二零零四年十一月四日