Newsletter No. 254

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 硏究院接受二零零五至二零零六年度入學申請 硏究院現接受二零零五至二零零六年度的入學申請，截止日期為二零零五年二 月二十八日。有志報讀者，請從速報名。 研究院下年度將提供二百二十一項課程，包括一百零八項研究式課程（四十一 項博士課程、二十一項哲學碩士博士銜接課程、四十六項碩士課程）及一百一十三 項修課式課程（兩項博士課程、八十四項碩士課程、二十七項學士後文憑課程）， 課程分全日制及兼讀制。研究式課程的全日制學生可獲研究生助學金。 索取或查閱有關資料的方法如下： (一）研究院網 頁http://www.cuhk.edu.hk/gss/ 載有詳盡資料，並可在網上申 請入 學。 (二）於辦公時間內親往研究院索取，地址為教研樓一座四樓（何善衡工程學大樓 側）。 (三）致函沙田香港中文大學研究院索取，列明申請的學科，並附貼上足夠郵資*的 回郵信封（不小於 32cm X 24cm ) 。 其他查詢，請電二六零九八九七六或二六零九八九七七，或電郵至 gradschool@cuhk.edu.hk 。 * 郵 費 為 八 元 二 角 ， 如 索 取 多 於 一 個 課 程 的 資 料 ， 郵 費 則 為 十 六 元 四 角。 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資基金之回報如下： The Bursar y announce s th e followin g investmen t return s i n th e Designate d Investment Fund s o f th e 199 5 an d 198 3 Schemes , an d the Mandator y Providen t Fund Scheme (MPFS) . 二零零四年十二月 December 2004 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS** (只供參考 for reference only) 1995 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growt h 2.64% — 2.87% 2.72% 平衡 Balance d 2.04% 1.66% 2.69% 2.37% 穩定 Stabl e 1.93% — 2.08% 1.67% 香港股票 H K Equity 1.70% — 1.29% 0.85% 香港指數 H K Index-linke d 0.30% — 1.29% — 港元銀行存款 HKD Ban k Deposit 0.24% 0.06% 0.00% # — 美元銀行存款 USD Ban k Deposit 0.18%* 0.15%* 0 04% — 澳元銀行存款 AUD Ban k Deposit 0.92%* — 0.31% — 歐元銀行存款 EUR Ban k Deposit 2.53%* — 0.08% — 二零零四年第四季 Fourth Quarter of 200 4 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MP F S * * (只 供參考 for reference only) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited ) 增長 Growth 10.34% — 10.72% 10.78% 平衡 Balanced 9.02% 7.46% 10.25% 9.57% 穩定 Stable 8.74% — 9.02% 7.10% 香港股票 HK Equity 11.68% — 9 04% 9.68% 香港指數 HK Index-linke d 8.13% — 9.04% — 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.61% 0.19% 0.02% —i 美元銀行存款 USD Bank Deposit 0.32%* 0.15%* 0.08% — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit 8.83%* — 0.92% — 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit 9.82%* — 0.22% — *包括期內之匯率變動 Including foreign currency exchange differencefor the period concerned * *強 積 金 數 據 乃 根 據 期 內 的 單 位 價 格 及 標 準 投 資 管 理 費 計 算 ， 未 包 括 管 理 費 回 扣 。 Based on the changes in unit price during the period concerned and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. #少於0.005 % Less than 0.005% 公積金計劃 1995/1983 —轉變投資組合 Staff Superannuation Schemes (1995)/(1983) — Investment Option Change 公積金成員如欲由二零零五年三月一日起轉變其投資組合，可從財務處網頁 http://www.cuhk.edu.hk/bursary/optionform 下 載 表 格 。 填 妥 表 格 後 ， 須 於 二 零 零 五年 二月十九日（星期六）或之前送達或傳真（二六零三七八九零）至財務處薪津及公 積金組。 查詢或索取表格，請與薪津及公積金組聯絡（二六零九七二三六或二六零九 七二五一）。 Pleased be informed that the form for investment option change effective 1 st March 2005 i s now downloadabl e fro m th e Bursar y websit e a t http://www.cuhk.edu.hk/ bursary/optionform an d obtainable fro m th e Payroll an d Superannuation Uni t o f the Bursary. The completed form shoul d be sent by mail o r fax (260 3 7890 ) to the unit o n or before 19t h February 2005 . For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Uni t a t 2609 7236 or 2609 7251 . 更改教職員個人資料 Updating of Staff Personal Data 同人的個人資料如姓名、婚姻狀況、子女、學歷等倘有更改，請填妥「更改個 人資料表」，連同有關文件正本或獲確認的副本一併交回人事處；而地址、電話或 緊急事故聯絡方法如有更改，亦請以書面通知人事處。「更改個人資料表」可於人 事處網頁http:/ /www.cuhk.edu.hk/personnel 下載或致電二六零九七二九一索取。 個人資料如有變動，須即時申報，因其可能影響同人可享的附帶福利。 To ensure the accuracy of staff data records, staff members with changes of personal data, such as name, marital status, birth of child, emergency contact , or acquisitio n of additiona l qualification s ar e requested to submi t the form 'Chang e o f Persona l Data' to the Personnel Office wit h the originals o r certified true copies o f relevan t supporting document s attached . Staf f member s wit h an y chang e i n addres s o r telephone numbe r shoul d also infor m the Personnel Office o f the same in writing . The for m 'Chang e o f Persona l Data ' ma y b e downloade d fro m th e websit e http://www.cuhk.edu.hk/personnel o r obtained from the Personnel Office by callin g 2609 7291 . Any chang e o f personal dat a needs to be reported if i t affect s staf f members ' benefits entitlemen t a t the University . 新雅中國語文硏習所開放日 New Asia Yale-in-China Chinese Language Centre (CLC) Open Day 日期：三月四日（星期五） 時間：上午九時半至下午四時半 地點：方樹泉樓及方潤華堂 內容 ：介紹供本地生、內地生、國際交換生、語文專讀生及中大教職員修讀的課程 特備節目︰ (一）免費參加 Q 版 COPA 電腦模擬普通話水平測試（自助電腦測試全 日開放；上午十一時至十二時及下午二時半至三時半有專業導師 即場指導和評估） (二）研習所導覽（上午十時至下午四時，每小時一團） (三）抽獎：中獎參觀者可獲免費 COPA 普通話水平測試和證書（值六 百港元） 查詢：二六零九六七二七 網頁 ︰ www.cuhk.edu.hk/clc Date ： 4t h March 2005 (Friday ) Opening Hours ： 9.3 0 a.m. - 4.3 0 p.m. Venue ： Fon g Shu Chuen Building an d Fong Yun Wah Hal l Content: Introductio n o f Chinese programmes offere d by CLC t o undergraduate s from Hong Kong and China mainland, oversea students, and CUHK staff . Special Events ： • Tr y th e Q-versio n o f COPA , a computerize d Chines e ora l proficiency assessment . Self-serve test available all day. Instructor and rater available at 11.00 a.m. - noon, and 2.30-3.30 p.m. • Guide d tour o f CLC (onc e every hour, 10.0 0 a.m. — 4.00 p.m. ) • Luck y draw : visitor s ma y b e rewarded wit h fre e admissio n to th e ful l Putonghu a COP A (price d originall y a t HK$600 ) which w i l l issu e a standard proficiency certificat e upo n it s completion. Enquiry: 260 9 672 7 Home Page ： www.cuhk.edu.hk/cl c 3 第二五四期 二零零五年二月四日