Newsletter No. 267

中港 合 作防治骨質疏鬆 本校與內地學者和世界衛生組織合 作，編訂了《傳統中醫藥防治骨質 疏鬆症及降低骨折風險的臨床前評估和 臨床試驗的指導原則》，供全球的學 者、醫療人員及中藥業界使用，從而在 實證基礎上去評定中藥對防治骨質疏鬆 症的功效，並可使傳統中醫藥更加現代 化和國際化；中大醫學院亦將成為相關 傳統中醫藥與防治骨質疏鬆症及骨質疏 鬆骨折評估的國際中心之一，開展中醫 藥防治骨質疏鬆症的全國臨床研究。 本校矯形外科及創傷學系的臨床研 究指出，食用以淫羊藿為主的複方草藥 能有效防治骨質疏鬆，研究結果已刊於 Wo r l d S c i e n t i f i c 。該 系 亦 率 先 使 用 最 新 微米斷層掃描（ microCT ) 三維骨結構定 量醫學照相技術，將骨強度的預測提高 到百分之八十至九十，從而更有效診斷 骨質疏鬆症。另一項研究是納米斷層掃 描（ nanoCT) 三維骨結構定量。 (左起)香港中文大學賽馬會骨質疏鬆預防及治療中心經理郭慧良先生、世界衛生組織骨質疏鬆 執委會主席 Harry Genant 、中大矯形外科及創傷學系骨關節肌肉研究實驗室主任秦嶺敎授、 中國科技部科學技術發展基金會骨質疏鬆基金委員會秘書長趙燕玲醫生於十月十七日公布新編 訂的指引 兩大水運會 中 大 奪 男 女 子 個 人 總 冠軍 「第二十六屆兩大體育節開幕典禮暨 水運會」於十月十六日在中大游泳 池舉行。中大余海平和趙善穎各以 三金的驕人成績，分別奪得男子和 女子「個人全場總冠軍」。 聯 合 書 院 岑 才 生 學 長 計劃 聯合書院和書院校友會為感謝書院 校董會主席岑才生先生一直支持學 長計劃，並捐出一百五十萬港元成 立基金，長期資助該計劃的發展， 特將該計劃重新命名為「聯合書院 岑才生學長計劃」。命名禮於九月 二十九日的學長計劃迎新晚會上舉 行，圖為（左起）聯合校友會會長張 煊昌博士、岑才生先生和院長馮國 培敎授。 聯合書院四十九周年院慶 聯合書院四十九周年院慶典禮於十月二十一日舉行，由書院校董會主席岑才生先生 和法律學院執行委員會主席楊鐵樑爵士擔任主禮嘉賓，有逾千名書院校董、校 友、教職員和學生家長出席。 書院學生會亦籌辦一連串院慶活動，包括有一千五百多人參與的「千人宴」。書 院教職員聯誼會則送出四十磅重蛋糕，誌慶聯合四十九周年。 港日體育切磋 日本「東京、大阪及名古屋大學選手隊」於十月八 日到訪中大，並與中大男籃、女籃和足球隊友賽， 三場比賽均由客隊勝出。 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 網址 website http://www.cuhk.edu.hk/iso / 1 . 本刊逢四日及十九日出版。 2. 來函或投稿請寄沙田香港中文大學資訊處《中大通訊》編輯部(電 話 2609 8584/260 9 8681， 傳真 2603 6864 ，電郵 pub2@uab.msmail. cuhk.edu.hk ) 。 3 . 投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4 . 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲 明。 5 . 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立 場。 6 . 所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7 . 本刊每期發行三千九百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本 地教育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. Th e Newsletter i s published on the 4th and 19th of each month. 2. A l l contribution s an d suggestion s shoul d b e sen t t o th e Editor , CUHK Newsletter, Informatio n Service s Office , The Chinese Universit y o f Hon g Kong (tel. 2609 8584/2609 8681 ; fax. 2603 6864 ; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk . edu.hk ). 3. Contribution s should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. Th e Editor reserves the right to reject contributions an d to edit all articles withou t notice for reasons of clarity, length, or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. Th e views expressed in the CUHK Newsletter ar e those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. N o part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. Thi s publication has a circulation of 3,900 and is primarily intended for staff members of CUHK . Copie s ar e also sen t to loca l educationa l institution s an d individual s associated with the University. Those who wish to be included on the mailing lis t please contact the Newsletter direct . 截稿日期 Deadlines for Contribution s 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 268 19.11.2005 4.11.2005 269 4.12.2005 21.11.2005 270 19.12.2005 5.12.2005 271 4.1.2006 15.12.2005 111 19.1.2006 4.1.2006 273 19.2.2006 6.2.2006 274 4.3.2006 16.2.2006 275 19.3.2006 6.3.2006 276 4.4.2006 21.3.2006 新技術治療早期胃癌 根據世界衛生組織的統計，胃癌是 亞太地區第二位致命癌症，在香 港亦高踞第四位。早期胃癌病人的五年 存活率可高達九成半，但大部分胃癌發 現時已屆中晚期，病人的五年存活率少 於五成，能及早診斷是非常重要的。 早期胃癌是指侵犯胃粘膜或粘膜下 層的胃癌，卻是很難診斷的。中大醫 學院近年引進色素內鏡和放大內鏡， 能將可疑的胃粘膜組織放大八十倍， 配合染色，醫生可清楚檢查胃粘膜微 血管的分布和腺窩的結構，提高了診 斷早期胃癌的比率。 早期胃癌的傳統治療方法是剖腹將 胃切除，但有併發症和死亡的風險。 醫學院去年率先引進內鏡粘膜下剝離 術來切除早期胃癌組織，成果令人鼓 舞。若癌變已蔓延至粘膜下層，或呈 潰瘍狀態，這方法便不適用；外科學 系五年前開始施行微創腹腔鏡胃切除 手術，成功替二十名這類早期胃癌患 者切除胃部。 香港中文大學資訊處出版 編輯：左冠輝 助理編輯：陳思祥 陳偉珠 蔡世彬（執行）製作：梅潔媚 Published b y th e Informatio n Service s Office , The Chines e Universit y o f Hong Kon g Editor : Cho r Koo n Fa i Assistan t Editor s : Florence Chan , Pier a Chen , Lawrenc e Cho i (Executive ) Graphi c Designe r : May Mu i 印刷：新輝印務有限公司 Printing: Sunshin e Pres s Ltd . 2 第二六七期 二零零五年十一月四日