Newsletter No. 282

第二八二期　二零零六年九月四日 No. 282 4th September 2006 為國家建設世界級眼科設備 William Mong Eye Centre of Tsinghua University and The Chinese University of Hong Kong in Beijing 信 興教育及慈善基金、清華大學和 香港中文大學於六月二十九日簽 署合作備忘錄，由三方攜手合作，於北京 成立「清華大學·香港中文大學·蒙民偉 眼科中心」。這項計劃結合了東方兩所優 秀高等學府及世界知名慈善團體信興教育 及慈善基金的優勢，促進香港和內地之間 更緊密的學術及醫學合作交流。 建立聯合眼科中心預計需七千萬港元；首 筆資金約三千萬元由信興教育及慈善基金 慷慨捐贈。眼科中心位於清華大學即將落 成的附屬醫院旁邊，預計於二零零八年中 全面投入服務。 簽署儀式的主禮嘉賓包括信興集團主席蒙 民偉博士、香港中文大學校長劉遵義教 授、北京清華大學副校長岑章志教授、 信興教育及慈善基金主席蒙德揚先生、北 京清華大學教育基金會副理事長楊家慶教 授、北京清華大學玉泉醫院院長左煥琮教 授，以及香港中文大學眼科及視覺科學學 系系主任林順潮教授。 劉遵義校長讚揚蒙民偉博士在促進中國病 人的健康及福利上，不遺餘力，並深切感 謝蒙博士對成立聯合眼科中心，以至多年 來對中大各項計劃的鼎力支持。 S hun Hing Education and Charity Fund, Tsinghua University and The Chinese University of Hong Kong signed a memorandum of understanding and announced on 29th June their joint effort to set up the William Mong Eye Centre of Tsinghua University and The Chinese University of Hong Kong in Beijing. This project brings together two top- notched universities in the East and the world-renowned philanthropic Shun Hing Education and Charity Fund to foster closer academic and medical collaboration between Hong Kong and Mainland China. The amount of funds needed to establish the Joint Eye Centre is about HK$70 million. Shun Hing Education and Charity Fund will initially donate some HK$30 million. The centre will be adjacent to the newly-built Affiliated Hospital of Tsinghua University. It is expected to be in full operation in mid-2008. Officiating at the ceremony were Dr. WilliamM.W. Mong, chairman of Shun Hing Group, Prof. Lawrence J. Lau, vice-chancellor of CUHK, Prof. Cen Zhangzhi, vice-president of Tsinghua University, Mr. DavidMong, chairman of Shun Hing Education and Charity Fund, Prof. Yang Jiaqing, vice-chairman of Tsinghua University Education Foundation, Prof. Zuo Huancong, president of Yu Quan Hospital of Tsinghua University, and Prof. Dennis S.C. Lam, chairman of the Department of Ophthalmology and Visual Sciences of CUHK. Prof. Lawrence Lau lauded the generosity and commitment of Dr. WilliamMong in promoting the health and welfare of patients in China. He also expressed his deep gratitude to Dr. Mong for his staunch support to CUHK for the current Eye Centre project as well as many projects in the past. ■ 優秀生匯聚中文大學 CUHK Proves Top Choice for Top Students ■ 國家科學技術部副部長馬頌德出任 中大工程學院榮譽教授 CUHK Appoints Vice Minister of Science and Technology Ma Songde as Honorary Professor ■ 本屆諾貝爾物理學獎得主訪問中大 ■ 中大模範教師出版《傑出大學教學》 CUHK Publishes Excellent Univer- sity Teaching ■ 「東亞人類學．人類學在東亞」 研討會 Hong Kong’s Largest Ever Anthro- pology Conference ■ 「全球化下兩岸三地的社會政策—— 理論與實務」研討會 ■ 國際模擬聯合國會議於中大舉行 Model United Nations Conference ■ 第二十七屆亞洲醫學生會議 Asian Medical Students Take Action Against Smoking ■ 新紀元行政管理精英培訓計劃 ■ ACM Conference on Virtual Reality ■ The 11th Annual Conference of Asia Pacific Decision Sciences Institute ■ Summer Course in Microbiology ■ 崇基學院獲贈逾八百萬元 Chung Chi Receives $8 Million ■ 崇基學院李韶文化交流學習中心暑期 考察計劃 Chung Chi’s Three-city Summer Leadership Training ■ 崇基學院與浙江大學學生訪問計劃 Chung Chi-Zhejiang Student Visiting Programme ■ 新亞誠明館偉慶室命名儀式 ■ 第五屆中華美德教育行動師資培訓班 Seminar on Moral Education ■ 中華傳統文化研修會 Seminar on Traditional Chinese Culture ■ 聯合書院「港、中、美三地萌芽學者 學術交流計劃」 United College Budding Scholars Exchange Programme ■ 聯合書院澳洲昆士蘭大學交流學習 計劃 United College Students’ Study Tour at University of Queensland ■ 中大職員全港青年技能比賽奪冠 ■ Music Graduates — First Prize in Chamber Music Composition Contest and First Chinese to Play Miss Saigon ■ IBM與中大合辦首次E-Week活動 IBM and CUHK Launch the First E-Week in Hong Kong ■ 中大銳意為未來培育更多工程界女 精英 CUHK Collaborates with IBM to Promote Schoolgirls’ Interest in Engineering ■ 護理小百科 用典禮 ■ 婦女骨骼健康嘉年華 ■ EMBA 論壇與管理新思維電台節目 EMBA Forum and ‘New Thinking in Management’ ■ 第二屆校際互聯網機械人大賽 ■ 系統建模與優化夏令營 ■ 中大運動代表隊授旗禮 其他消息 Other News Items 以下消息詳情，請上網 http://www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ 閱 覽： Details of the following news items are available at http://www.cuhk.edu. hk/iso/newslter/: Front row from left: Prof. Lawrence J. Lau, Mr. David Mong, and Prof. Cen Zhangzhi Back row from left: Prof. Dennis S.C. Lam, Prof. Yang Jiaqing, Dr. William M.W. Mong, and Prof. Zuo Huancong （前排左起）劉遵義校長、蒙德 揚先生、岑章志教授。 （後排左起）林順潮教授、楊家 慶教授、蒙民偉博士、左煥琮 教授。 ▼