Newsletter No. 287

第二八七期　二零零六年十一月十九日 No. 287 19th November 2006 5 程 伯中教授肄業英國，一九八一年取得利物浦大學 博士學位，一九八四年加入中文大學的電子工程 學系，其後於一九九八至二零零三年獲選出任工程學院 院長。程教授於一九九零年代初開始出任逸夫書院學生 宿舍舍監，有豐富的學生事務經驗，二零零四年二月獲 委任為逸夫書院院長。程教授於本年獲大學校董會委任 為大學副校長，八月生效，他同時兼任逸夫書院院長和 擔任電子工程學講座教授。 大學現時共有四位副校長，其他三位是楊綱凱教授、廖 柏偉教授和鄭振耀教授，各有負責的範圍。大學近年發 展迅速，很多環節牽涉的範疇愈來愈多，在行政和管理 上需要更多人才。程教授的重任是確保大學的硬件能夠 配合整體發展，他說：「大概因為我是念工程的關係 吧。」 科研需求及社區發展 程教授分析，大學現時對硬件需求的壓力主要來自兩方 面；第一是科研的發展，第二是大學社區人口的增長。 他解釋說：「我們的科研做得很好，近年有很多科研項 目都得到大量的撥款和資助，但科研工作必須要有適當 的設備配合。新建成的科學實驗室專門大樓就是個好例 子，這座大樓是為配合大學在科研上的策略性發展而興 建，樓內裝置的是最先進的設備，都是發展高尖科技不 可缺的。」 中大在科研上成就卓越，如何將這些科研成果引進社會 作應用，牽涉到科技轉移的問題。這方面的統籌屬於程 教授的職責範圍。他表示中大多項科研成果己經成功轉 移至業界，其中以醫學、生命科學、工程學和計算機科 學，以及自然科學的項目為著。「最新的例子如電子工 程學系開發的全球最小藍芽通訊模塊，就極具商業價 值。其他的例子還有很多。現在是經濟轉型為知識技術 主導的時代，科技可以左右經濟，而大學是創新科技及 知識的主要開發中心，將大學的研究成果轉移作實際應 用，是大學對社會的回饋和服務。」 提升資訊科技服務 程教授的另一項重任是檢討及重整大學的資訊科技架 構。據他的解釋，中大的資訊科技服務質素甚高，因此 發展力極大，可以超越現時的服務範圍和水平。他說： 「資訊科技的重要不用多說了。我們在利用資訊科技提 升服務方面還有很大的發展空間。舉例說，大學需要建 立一個全面及詳盡的資料庫，儲存各方面的資料，供大 學作規劃發展時參考之用。此外，我們也希望加強資 訊科技在教學上的應用。這些都是可以落實的發展計 劃。」 統籌大學硬件發展的工程師  專訪新任副校長程伯中教授 The Engineer Who Plans Our Hardware Development Prof. Ching Pak-chung was appointed as the fourth Pro-Vice-Chancellor of CUHK early this year — the only engineer among the four, who will bring to the University’s plans for development the talent and perspective of his vocation. All vice-chancellors have different areas of responsibility and Prof. Ching’s is to ensure that the University’s hardware is in line with its overall development. He thinks it may have to do with him being an engineer. Prof. Ching believes that the University’s hardware demands stem from two main sources — scientific development and population growth of the campus community. He explains that CUHK’s extraordinary success in scientific research necessitates a stepping up of research facilities if progress is to be sustained. One of Prof. Ching’s responsibilities is technology transfer. Universities are centres for the innovation of technology and knowledge, he says, and transferring research results to industry for the benefit of society is our social responsibility. His other duty is to review and reorganize the University’s IT structure. CUHK has excellent IT services with huge potential for development. He believes they can be taken to the next level, such as through the building of a comprehensive information database and the enhancement of IT application in teaching. The University has a population of over 20,000 living on its campus. With the reversion to the four-year normative curriculum in 2012, the student population will rise by a further 3,000. To cope with these numbers, the University has to identify facilities that require renewal, expansion or addition. Prof. Ching believes that the University has robust procedures and mechanisms in place at both the policy and execution levels. His job is to enhance coordination, increase cost-effectiveness, and create a better communication platform so that ‘the University has a secure foundation onwhich to formulate its plan for overall development’. 程教授接著指出，大學現時 有本科生九千多人，研究生 也有八千八百人，加上教職 員和其他工作人員，校園內 一共有超過二萬人生活，其 實是一個人口相當的社區； 更不要說到了二零一二年， 大學回復四年學制，學生人 數亦會相應增加三千人。要 配合這個發展，當前的要務 是檢討現有的設施，以確定 需要更新、擴充和增加的項 目，教學設施固然重要，學 生宿舍的供應，文娛康樂和 各種服務設備也不容忽視，其他如校園的環境、能源、 交通，以及社區的基礎設施等，要考慮及處理的問題很 多。 程教授補充說：「現時大學的校園發展處負責校園內的 建設，物業管理處則負責管理和保養，兩個部門的工作 都做得很好。政策方面，大學校董會下設校園計劃及建 設委員會，專負校園發展的政策。大學還成立了一個環 境事務督導委員會和其他有關委員會，例如新成立的校 園環境美化委員會，在多方面監察校園的發展工作，而 且在可行情況下，委員會都盡量邀請教職員和學生參 與。可以說，我們已經有運作良好的程序和機制。我希 望加強調合，提升效益，建立更好的溝通和資訊發放平 台，讓大學在制定校園的整體規劃政策時有一個更堅實 的基礎。 整體規劃 程教授透露，大學正籌備進行一個整體規劃研究，以繪 出校園在未來十至二十年的發展藍圖。他還說，大學也 是公營機構，要取得撥款需要經過周密的策劃、複雜的 程序和漫長的過程。因此，大學要發展，必須預早作好 充足的準備，以及有長遠的計劃。他認為社會要發展才 進步，發展的過程中難免會失去一些原有的事物，最重 要還是衡量得失之間的比例是否合理。程教授說：「發 展不能不顧一切，必須照顧周邊的環境。大學非常正視 這個問題。其實這多年來大學在保護環境上做了很多工 作。從前逸夫書院後面直通火車站的只是一條光禿禿的 泥路，後來修成了環迴路，兩旁還種植了很多不同種類 的樹，現在已經綠樹成蔭，環境非常好。我很希望大家 能夠多點對話，多點溝通。我們的校園是中大人共同擁 有的寶貴財產，我們應該愛護和珍惜。」 左冠輝