Newsletter No. 299

中大通訊 CUHK Newsletter 2 幼吾幼以及人之幼──朱敬文博士 「要國家興盛，急謀復興中華，必須先為國儲才。」 「各項善舉，當以助學工作為首要。」「我的宗旨是 要在有生之年，盡快把我的資金用去，早早的造就 一班人才去幫助國家及社會建設。」世上能有此胸 襟者有幾人？說這話的是朱敬文博士 ( 1906-1996 ) ， 中大將成立的新書院，即以他命名。 「幼吾幼以及人之幼」，朱敬文博士堪稱是孟子這 句千古名言的化身。朱博士祖籍江蘇，少年時代家 貧失學，曾在麵粉廠當學徒，後來到洋行工作，三 十歲創業，在上海成立進出口行。朱博士少年時 「即懷改革中國社會的志願，認為富有者應利用其 財力幫助清寒優秀學生深造」，因此十八歲開始捐 資助學，三十歲時在南京創立中央大學獎學金。 一九四九年他舉家移居香港，目睹不少優秀青年因 家貧而輟學，遂於一九六五年成立「敬文留美大學 獎學金」，資助清寒子弟去美國攻讀大學。但他所 做的不僅捐錢這麼簡單，而是親自接見選拔受助 人，調查家訪，更陪同學生赴美安排食宿，辦理入 學等。因為朱博士認為「精神鼓勵」的成效遠超於 金錢，而「精神鼓勵最大的一樁事，就是每批學生 都由我親自陪同赴美入學」。他還特地捐贈中文書 籍、報刊給受助學生入讀的美國大學，讓眾學子課 餘有中文書刊可讀，不致忘掉祖國文字。 為了伴送新生入學及參加畢業禮，朱博士每年往返美 國四次。那時他已是花甲、古稀之年，旁人說坐十幾 個小時飛機勞累，勸他不要坐經濟艙。他答道：「坐 經濟艙省下來的錢可以多買一張機票，多資助一個學 生，我個人辛苦一點有什麼關係。」事實上，他以個 人力量資助幾百學子的學費，絕非易事。他曾在雜誌 上發表助學筆記，細述苦樂，其中說到由於美國學費 飛漲，要變賣不動產繼續助學工作。 「敬文留美大學獎學金」由六十年代中至八十年代 中，共資助了逾七百名香港學生赴美，不少人已成為 社會的中流砥柱。至八十年代中期，香港社會逐漸富 裕，朱博士的資助對象就轉向中國內地，現在國內學 子曾受惠於「朱敬文教育基金」者多達三萬之眾。 朱敬文博士樹立的楷模，高山景行，烙印在受助學子 心中。他說助學並非希望得到報答，而是要「鼓勵一 班學生，不要忘記我一番苦心，希望他們日後學成為 社會大眾服務而已」。 中華網集團有限公司創辦人葉克勇先生，當年得到朱 博士資助，負笈美國，先後得賓夕法尼亞大學沃頓學 院工商管理碩士及電子工程碩士。為追懷朱敬文博士 助學之恩，葉先生慨捐巨資贊助中大成立新書院，並 命名為敬文書院。他希望能起帶頭作用，日後會有更 多朱氏學子襄贊教育。葉先生繼承朱博士無私奉獻的 精神，不啻是對他的最大告慰。期盼這種精神在敬文 書院學生中也能薪火相傳。 Dr. Chu Ching-wen A native of Jiangsu, Dr. Chu Ching-wen (1906- 1996) began sponsoring the studies of needy students at age 18 and, at age 30, founded a university scholarship in Nanjing. In 1965, he set up scholarships so children from poor families could pursue university studies in the US. He also donated Chinese publications to the American universities where his beneficiaries were studying so they would not forget their mother tongue. From the 1960s to 1980s, Dr. Chu’s scholarships enabled more than 700 young people from Hong Kong to pursue university education in the US. Many of these Chu Scholars have become very successful. Beginning in the late 1980s, Dr. Chu turned his attention to the mainland, and through the C.W. Chu Foundation, supported over 30,000 mainland university students. Mr. Peter Yip, founder of CDC Corporation, was a Chu Scholar who, thanks to Dr. Chu’s assistance, obtained an MBA and Master in Electrical Engineering from the University of Pennsylvania. As a tribute to Dr. Chu’s munificence, he has pledged a donation for the establishment of C.W. Chu College at CUHK. 一九七三年「永隆銀行發揚中國文化基金」捐贈儀式：（左起）利國偉議員、 伍絜宜先生、李卓敏校長、伍宜孫先生、簡悅強爵士 Presentation of ‘Wing Lung Bank Fund for Promotion of Chinese Culture’ in 1973: (from left) Dr. the Hon. Lee Quo Wei, Mr. Wu Jieh Yee, Dr. Choh-Ming Li, Mr. Wu Yee Sun, Dr. the Hon. Sir Yuet-keung Kan 潤物細無聲──伍宜孫博士 香港永隆銀行有限公司創辦人伍宜孫博士 ( 1904- 2005 ) ，不但是成功的銀行家，也是大慈善家，捐贈 教育事業更是不遺餘力。伍博士與中大淵源深厚， 早在一九七三年，伍宜孫、伍絜宜昆仲即捐贈港幣 一百萬元，設立「永隆銀行發揚中國文化基金」， 資助中國文化研究所之研究和出版計劃。現在中大 蒙伍宜孫慈善基金會支持，籌建伍宜孫書院，為中 大的書院制增添新成員。 伍博士畢生捐獻無數，國內外受惠的學校、醫院、 安老院、橋樑、道路不可勝數。但一般人可能對他 的名字感到陌生，鮮有聽聞以伍宜孫博士為名的學 校、機構。這是因為伍博士捐建的學校、設施，從 不用自己的名字，而都是以父母、親人的名字命之。 除了大筆捐獻外，伍博士更命下屬，平時閱報如見有 遇危難苦困急需援手者，以伍福全的名字捐款經報館 轉交。伍博士為善不揚，高風亮節、生性澹泊，可見 一斑。 伍宜孫博士家族是嶺南望族，惜因家道中落，伍博 士十四歲便到香港打工，其後加入族長伍季明開設 的仁裕銀號任職，深受賞識。一九三三年，年僅二 十八歲的伍宜孫自立門戶，創辦永隆銀號，後其弟 伍絜宜加入。自此，伍氏昆仲以「進展不忘穩健， 服務必盡忠誠」為宗旨，業務不斷壯大，一九六零 年銀號改稱銀行，一九八零年成為上市公司。 伍宜孫博士時刻以「吃得苦中苦，方為人上人」自 勉，並且畢生服膺儒行，事親至孝，對朋友忠信謙 厚，對後輩關懷備至，對親族子弟竭力栽培，熱愛 國家民族，常懷匡時濟世之志。 「名利如韁鎖，富貴似浮雲，毋寧甘淡薄，反璞以 歸真，老來戒在得，憂道不憂貧，恥為識時傑， 願作知命人，種竹崇高節，栽花足養神，隱居求 其志，還我自由身。」這是伍博士晚年所作的述懷 詩，也是他一生寫照。伍博士雅好盆景，在案牘勞 形之際，「養成恬淡德性，調劑枯燥心靈，使室有 山林趣，胸無塵俗思」。他致力發揚嶺南派盆景， 贏得「盆聖」美譽，更編著《文農盆景》一書，向 世人推廣中國盆景藝術。 伍宜孫博士於一九八二年成立伍宜孫慈善基金會有 限公司，舉凡社會公益事業，桑梓建設，無不大 力支持。家族成員和基金會秉承伍博士慈善為懷 之精神，弘德育才之理想，為紀念伍博士對社會 和教育界的貢獻，特將捐助中大成立的新書院， 命名為伍宜孫書院。 Dr. Wu Yee Sun Founder of Wing Lung Bank Limited, Dr. Wu Yee Sun (1904-2005) was an eminent philanthropist whose generosity knew no bounds. A great number of schools, hospitals, homes for the elderly, bridges and roads both within and outside mainland China had benefited from his munificence.Hissubordinateswerealsoinstructed, when they came across stories of the needy in the daily news, tomake dona- tions through thenewspapers. As early as 1973, Dr. Wu and his brother donated HK$1 million to CUHK for the establishment of the Wing Lung Bank Fund for Promotion of Chinese Culture to support research and publication projects of the Institute of Chinese Studies. Recently the Wu Yee Sun Charitable Foundation pledged another major donation to CUHK for the establishment of a new college, Dr. Wu Yee Sun College, on its campus. Dr. Wu was born in 1904 into a family of great renown in Southern China. In 1933, he set up the Wing Lung Money Exchange in Hong Kong, the predecessor of the present Wing Lung Bank, and in 1982, established the Wu Yee Sun Charitable Foundation. 其他消息 Other News Items 以下消息詳情，請上網 www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ 閱覽： Details of the following news items are available at www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ : ■ 法律與家暴：從女性的經驗出發 ■ 著名教育家李吉林來港分享經驗 ■ 內地、香港、澳門青年研究圓桌會議 ■ 二零零七宋淇翻譯研究論文紀念獎