Newsletter No. 300

中大通訊 CUHK Newsletter 2 CUHK Establishes International Centre for Human Values with ANU T he vice-chancellors of CUHK and Australian National University (ANU) signed a memorandum of understanding on 23 May 2007 for the establishment of an International Centre for Human Values when ANU Vice-Chancellor Prof. Ian Chubb led a delegation to visit CUHK. CUHK and ANU will cooperate as founding partners in the centre which will carry out research on contemporary challenges to ethics and human values, especially those resulting from developments in medicine, biotechnology, information technology, law, economics and the humanities. 本屆比賽籌委為鼓勵學生發揮創意，要求參加自製機械人 組造型設計比賽的隊伍，以「慶祝香港回歸十週年」為主 題設計機械人。最終由鄧肇堅維多利亞官立中學作品「熊 貓慶回歸」勝出。 第三屆校際互聯網機械人大賽 全港首批達世衛標準 「健康幼稚園」誕生 健康教育及促進健康中心總監李大拔教授，聯同教育 統籌局總課程發展主任葉蔭榮先生及香港教育學院幼 兒教育學系系主任林瑞瑛博士，於五月二十六日公布 第一批「健康幼稚園獎勵計劃」及第五屆「香港健康 學校獎勵計劃」的獎項得主，本年共有十九所學校獲 頒獎項，包括七個金獎、五個銀獎及七個銅獎。 健康教育及促進健康中心自二零零一年開始推行「香 港健康學校獎勵計劃」，是本港首個獲得世界衛生組 織西太平洋區認可，並達到世衛標準的健康促進學校 計劃，至今已有逾百所中、小學及特殊學校參與。中 心於二零零五年將計劃更廣泛延伸，開展「健康幼稚 園獎勵計劃」及「新界西健康學校夥伴計劃」。 「健康幼稚園獎勵計劃」共有一百所幼稚園參加， 本年全港首批共八所幼稚園達到世衛標準獲頒獎 項，包括三個銀獎及五個銅獎。據中心的問卷顯 示，學校推行計劃一年後，幼童的健康狀況有顯著 改善。其中，因傷風感冒、發燒及氣管炎或氣管敏 感而須看醫生的比率，分別下降達百分之十點三、 四點四及六點四；學校提供均衡的午膳及訂立完善 健康飲食環境的監管措施，亦有助幼童進食足夠的 蔬果及改善偏食情況。 同時，今年共有七所中、小學榮膺健康學校金獎。 健康教育及促進健康中心的調查顯示，學校於參與 計劃一年後，學童飲食習慣及情緒問題普遍有所改 善，而欺凌暴力行為亦相繼減少。 源自中大的網絡革命 CUHK Embarks on the Next Information Revolution — Network Coding Theory 美 國權威科普雜誌《科學美國人》六月號，詳細介 紹了由訊息工程學系李碩彥教授 (中) 、楊偉豪教 授 (左一) 、蔡寧博士 (右一) 與德國的Rudolf Ahlswede教 授開創的網絡通信研究新領域——網絡編碼理論，並預 言它將會激起下一個網絡革命。 現時互聯網是由無數路由器接通，訊息在網上傳送，是 有賴數據包載體，包內乘載同一訊息的位元，就如一輛 車那樣，依靠路由器的指引到達目的地。 這個究破性的網絡編碼理論，提出以編碼器取代路由 器，發送有關訊息的證據，而非整個訊息。接收器收到 證據後就把訊息重組還原。換句話說，屬於同一訊息的 位元，無須再像現時般處於同一數據包，這樣便大大提 高了網絡的容量和效率。 網絡編碼為網絡應用帶來一場範式革命。預料未來十 年，從電腦通訊、無總電通訊以及於其他各類通訊，都 會廣泛地應用網絡編碼。中大正籌建全球首個「網絡編 碼研究中心」，並將於明年一月於香港舉辦網絡編碼學 術年會。 T he June issue of Scientific American carries a detailed report on network coding theory, which originated at CUHK by Prof. Robert Shuo-yen Li , Prof. Raymond Yeung Wai-ho, Dr. Ning Cai of the Department of Information Engineering, and Prof. Rudolf Ahlswede from Germany. For a long time, investigators have been exploring exhaustively to improve the efficiency of the Internet, generally by extending existing methods. Before the groundbreaking network coding theory published seven years ago by the CUHK professors, the network had always been a simple ‘store-and-forward’ system, a mechanism similar to the operation of the postal/transport system in our daily life. Network coding theory replaced routers with coders, which transmit evidence of a message instead of sending the message iteself. Receiver can deduce the original message by the evidence collected. With their second paper on network coding, the three CUHK professors won the 2005 IEEE Information Theory Society Best Paper Award, one of the most prestigious awards in Information Science. It was the first time the award was won by Hong Kong-based scientists and also the first time in more than 30 years it was won by Asian scientists. Network coding has brought about a paradigm shift network applications. It has been used as the core technology in Avalanche, a Microsoft prototype for large scale content distribtuion on P2P networks. As P2P traffic is occupying more than 60% of the Internet bandwidth, the potential impact of network coding is tremendous. In the next 10 years, we will see ubiquitous applications of network coding from the Internet to wireless telecommunications. CUHK is in the process of establishing the Network Coding and Information Research Centre, the first research centre dedicated to the field of network coding. It aims to advance research on network coding in both theory and practice, to transfer network coding technologies to industry, and to help elevate Hong Kong’s international standing in information engineering research. The centre has received over HK$4 million funding from the University Grants Committee (UGC), CUHK, Microsoft Research and Microsoft Research Asia. The centre will hold the annual conference in network coding ‘NetCod 2008’ in Hong Kong in January 2008. 由 機械與自動化工程學系、香港科技 教育學會聯同中大機械人與科技教 育中心舉辦的「第三屆校際互聯網機械人 大賽」，於五月二十六日假何善衡工程學 大樓進行決賽。比賽分指定機械人組及自 製機械人組。前者供小五至中三學生參加， 參賽隊伍須透過互聯網控制由大會提供的機 械人，進行足球競賽。後者則供中三至中六 學生參加，參賽隊伍須親自設計及製作機械 人。學生透過本比賽，能從實踐中學習互聯 網技術、機械人設計、電腦及信息系統等操 作程式。 經過緊張而激烈的賽事，兩組冠軍分別由胡 素貞博士紀念學校（上午校）Ａ隊及張沛松 紀念中學奪得。籌委會還安排了「人型機械 人示範」及「明星機械人足球邀請賽」。 今年適逢香港回歸十週年，籌委會特別舉辦北京、香港機 械人足球友誼賽——「回歸十周年紀念盃」，由指定機械 人冠軍胡素貞博士紀念學校（上午校）Ａ隊與北京航空航 天大學附屬中學對壘，最終香港隊以三比零大勝對手。 機械人造型比賽亞軍隊伍：東華三院邱金元中學