Newsletter No. 304

Information in this section can only  be accessed with CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸 入 中大校園電子郵件密碼 。 中大通訊 CUHK Newsletter 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績回報如下： The Bursary announces the following investment returns in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2007 年 8 月 August 2007 強積金數據請參閱 www.cuhk.edu.hk/bursary/mpf/chi/mpf_index.htm 。 For MPF Scheme performance, please refer to www.cuhk.edu.hk/bursary/mpf/eng/ mpf_index.htm . * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned. 基金 Fund 1995 計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited ） 增長 Growth -0.12% 0.20% 平衡 Balanced 0.36% 0.36% 穩定 Stable 0.67% 0.89% 香港股票 HK Equity 1.85% 1.45% 香港指數 HK Index-linked 3.61% 3.68% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.37% 0.22% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.05% -0.18% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* -4.89% -4.99% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* -0.47% --0.55% 公積金計劃（1995）投資簡報會 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Forum 財務處已安排於2007年10月17日及18日下午12時30分至2時正，於富爾敦樓103D室 舉行投資簡報會。 詳情如下： Two investment forum sessions are scheduled for 17 and 18 October 2007 respectively, from 12.30 pm to 2.00 pm, at Room 103D, John Fulton Centre. Details are as follows: 2007年10月17日（星期三） 17 October 2007 (Wednesday) 香港股票基金及香港指數基金 Hong Kong Equity and Hong Kong Index-linked Funds 東方匯理資產管理有限公司 Crédit Agricole Asset Management Hong Kong Limited 平衡基金 Balanced Fund 霸菱資產管理（亞洲）有限公司 Baring Asset Management (Asia) Limited 穩定基金 Stable Fund 德意志資產管理（香港）有限公司 Deutsche Asset Management (Hong Kong) Limited 2007年10月18日（星期四） 18 October 2007 (Thursday) 增長基金 Growth Fund 德盛安聯資產管理香港有限公司 RCM Asia Pacific Limited (formerly Allianz Global Investors Hong Kong Limited) JF資產管理有限公司及景順投資管理有限公司 JF Asset Management Limited and INVESCO Hong Kong Limited • • 平衡基金 Balanced Fund 德盛安聯資產管理香港有限公司 RCM Asia Pacific Limited 備有簡單午餐，敬請成員踴躍出席。查詢請致電薪津及公積金組（2609 7236/7251）。 Light lunch will be provided. Your attendance at the forum is highly recommended. For enquiries, please contact the Payroll & Superannuation Unit at 2609 7236/7251. 公積金計劃（1995）— 轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Option Change 公積金計劃成員如欲由2007年11月1日起轉變其投資組合，可從財務處網頁 www.cuhk.edu.hk/bursary/optionform 下 載表格，或向財務處薪津及公積金組索取， 填妥後於10月22日或之前送達財務處（傳真號碼：2603 7890）。如有查詢，歡迎與 薪津及公積金組聯絡（電話：2609 7236/7251）。 Pleased be informed that the form for investment option change effective on 1 November 2007 is now downloadable from the Bursary website at www.cuhk.edu. hk/bursary/optionform . It is also available at the Payroll & Superannuation Unit of the Bursary. The completed form should be sent by mail or faxed (2603 7890) to the unit on or before 22 October. For enquiries, please contact the Payroll & Superannuation Unit at 2609 7236/7251.