Newsletter No. 314

第 314 期 2008 年 3 月 19 日 No. 314 19 March 2008 大學圖書館系統復活節及清明節開放時間 University Library System Opening Hours During Easter and Ching Ming Holidays 日期 Date 大學 、 崇基 、 新亞 、 聯合及法律圖書館 * UL/CC/NA/UC/Law Library* 建築學圖書館 Architecture Library 醫學圖書館 Medical Library 2008 年 3 月 21–22 日 21–22 March 2008 9:00 am – 5:00 pm 閉館 Closed 9:00 am – 5:00 pm 2008 年 3 月 23 日 23 March 2008 1:00 pm – 7:00 pm 閉館 Closed 閉館 Closed 2008 年 3 月 24 日 24 March 2008 閉館 Closed 閉館 Closed 閉館 Closed 2008 年 4 月 4 日 4 April 2008 閉館 Closed 閉館 Closed 閉館 Closed * 有關法律資源中心在此期間之開放時間，請查閱法律圖書館網頁。 Please refer to Law Library’s homepage for LRC's opening hours during this period. 2007 – 08年度員工優異服務獎接受提名 Exemplary Service Award 2007–08 由員工培訓及發展委員會舉辦的2007 – 08年度員工優異服務獎已接受提名，此獎項 旨在嘉許於客戶服務中有出色表現的非教學人員，獎額五至十名，得獎者可獲頒 獎牌及現金禮券。所有按乙或丙類服務條例或相類條件聘用的中大全職非教學僱 員，皆可接受提名。 教職員及學生建議提名的截止日期為3月31日，系主任或部門主管提名的截止日期 則為4月30日。委員會已於日前致函，籲請各部門主管踴躍提名。 有關詳情或下載建議提名表格，可閱覽 www.cuhk.edu.hk/esa 。 查詢請電2609 8607/7876。 The Exemplary Service Award 2007–08 is now open for nomination. The award, organized by the Staff Training and Development Committee, aims at recognizing University non-teaching staff who provide outstanding service to their clients. There will be five to 10 awards. A trophy and a gift coupon will be presented to each awardee. All full-time Terms of Service (B)/(C) and equivalent non-teaching staff are eligible for nomination. The deadline for recommendation for nomination by University staff and students is 31 March while the deadline for nomination by department chairmen/unit heads is 30 April. Invitation for nomination has been sent to the department chairmen and unit heads by the committee. Please visit www.cuhk.edu.hk/esa for details and the ‘Recommendation for Nomination Form’ (for all CUHK students and staff members). Enquiries may be made to 2609 8607/7876. 最佳職安健研究獎十奪其三 Best Project Award for Three CUHK Teams 訃告 Obituary 語言學及現代語言系兼任初級研究助理李菁女士於2008年3月1日辭世。李女士於 2007年加入本校服務。 Miss Li Ching, part-time junior research assistant in the Department of Linguistics and Modern Languages, passed away on 1 March 2008. Miss Li joined the University in 2007. 普通話和粵語優惠課程 Special Offer for Putonghua and Cantonese Courses 新雅中國語文研習所將於4月開辦普通話和粵語課程，課程緊貼在職人士需要，每 班人數為7至20人，名額先到先得。凡聘任期不少於兩年之本校全職教職員及其配 偶，如未獲任何語言修習資助者，可獲大學津貼學費四成。詳情請閱覽 www.cuhk. edu.hk/clc/e_ssp.htm , 或致電該所2609 6727查詢。 The New Asia -- Yale-in-China Chinese Language Centre (CLC) will offer Putonghua and Cantonese courses in April. The size of each class will be limited to 7–20 students. Enrolment will be on a first-come-first-served basis. The University will subsidize 40% of the tuition fee for all full-time academic and administrative staff, as well as their spouses, who are expected to be with the University for at least two years, and who are not receiving a language study subsidy from any other source. For details, please visit www.cuhk.edu.hk/clc/e_ssp.htm , or contact CLC at 2609 6727. 公 共衞生學院和社區及家庭醫學系師生組成 的三支隊伍同時獲得職業安全局的「最佳 研究項目獎2006 – 07」。 職業安全健康局於1999年設立該獎，以提升職安健 意識，並鼓勵學界積極參與職安健的研究工作，獲 獎項目每年以10個為限。 是年度本校獲獎的三個研究項目計為： 謝立亞教授（ 左 ）和職業環境衞生學士後文憑 學生蘇秋明、李日輝和余國文的「評價飛機場 高噪音暴露對工人聽覺損傷的影響 ─ 10年的隊 列研究」； 余德新教授和職業醫學碩士生謝伯耀醫生的 「入職前以問卷形式為主的醫學評估對預測工 人是否適宜佩帶N95呼吸器有沒有幫助？」；及 職業環境衞生學士後文憑學生劉振顯、羅家 儀、林卓偉、蘇錦成及邱偉能與導師俞宗岱博 士合作的「組織病理化驗室內甲醛水平的危害 評估」。 • • • T hree teams comprising students and staff from the School of Public Health and the Department of Community and Family Medicine have won the Best Project Award 2006–07 of the Occupational Safety and Health Council. The council established the award in 1999 to encourage the study of occupational safety and health in universities and the post-secondary sector. Amaximum of 10 awards are given out each year. This year, three CUHK projects received the award. They were: ‘Hearing Loss Evaluation among High Noise Exposed Airport Workers: A10-year Follow-up Study’ by Prof. Shelly Tse Lap-ah (left), So Chau-ming Thomas, Lee Yat-fai, and Yu Kwok-man, students of the Postgraduate Diploma Programme in Occupational Hygiene; ‘Is Pre-placement Questionnaire-based Medical Evaluation Useful in Predicting Worker’s Tolerance to N95 Respirators?’ by Prof. Ignatius Yu Tak-sun and Dr. Tse Pak-yiu, Master student in Occupational Medicine; and ‘A Hazard Evaluation of the Formaldehyde Level within an Anatomical Pathology Laboratory’ by Lou Chun-hin, Law Ka-yee Rainbow, Lam Chuk-wai Patrick, So Kam-shing, and Yau Wai- nang Rae, students of the Postgraduate Diploma Programme in Occupational Hygiene and their supervisor, Dr. Samuel Yu. · · ·