Newsletter No. 324

第324期 2008年10月4日 No. 324 4 October 2008 O 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2008年8月 August 2008 2007年9月1日至2008年8月31日 1 September 2007 to 31 August 2008 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll _ benefits/mpf.html * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 公積金計劃（1995）投資簡報會 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Forum 財務處將於2008年10月17及20日下午12時30分至2時，於富爾敦樓103D室舉行 兩場投資簡報會。詳情如下： Two investment forum sessions are scheduled for 17 and 20 October 2008 respectively, from 12:30 to 2:00 pm, at Room 103D, John Fulton Centre. Details are as follows: 2008年10月17日（星期五） 17 October 2008 (Friday) 香港股票基金及香港指數基金 Hong Kong Equity and Hong Kong Index-linked Funds 東方匯理資產管理有限公司 Crédit Agricole Asset Management Hong Kong Limited 平衡基金 Balanced Fund 霸菱資產管理（亞洲）有限公司 Baring Asset Management (Asia) Limited 穩定基金 Stable Fund 德意志資產管理（香港）有限公司 Deutsche Asset Management (Hong Kong) Limited 2008年10月20日（星期一） 20 October 2008 (Monday) 增長基金 Growth Fund 德盛安聯資產管理香港有限公司 RCM Asia Pacific Limited JF資產管理有限公司 JF Asset Management Limited 景順投資管理有限公司 INVESCO Hong Kong Limited · · · 平衡基金 Balanced Fund 德盛安聯資產管理香港有限公司 RCM Asia Pacific Limited 備有簡單午餐，敬請成員踴躍出席。查詢請致電薪津及公積金組（2609 7236 / 7244）。 Light lunch will be provided. Your attendance at the forum is highly recommended. For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 2609 7236 / 7244. 公積金計劃1995 — 轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Option Change 公積金計劃成員如欲由2008年11月1日起轉變其投資組合，可從財務處網頁 www.cuhk. edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/s95/option_change_form.pdf 下載 表格，或向財務處薪津及公積金組索取，填妥後於2008年10月21日或之前送達該組 （傳真：2603 7890）。 Pleased be informed that the form for investment option change effective on 1 November 2008 is now downloadable from the Bursary website at www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/ public/payroll _ benefits/s95/option _ change _ form.pdf . It is also available at the Payroll and Superannuation Unit of the Bursary. The completed form should be mailed or faxed (2603 7890) to the unit on or before 21 October 2008. 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth –2.97% –3.44% 平衡 Balanced –3.44% –2.97% 穩定 Stable –2.56% –2.46% 香港股票 HK Equity –6.16% –6.54% 香港指數 HK Index-linked –6.08% –6.21% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.17% 0.03% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.26% 0.05% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –8.67% –8.80% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –5.29% –5.39% 基金 Fund 1995計劃 1995Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth –9.43% –8.77% 平衡 Balanced –4.43% –4.61% 穩定 Stable 2.07% 3.83% 香港股票 HK Equity –16.08% –10.95% 香港指數 HK Index-linked –8.69% –8.66% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 3.17% 1.21% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 3.99% 1.06% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 13.05% 11.00% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 12.79% 11.24% 六度改變世界—「熱鹿」展覽 Six Degrees Could Change the World — ‘Deer in the Box’ Exhibition 日期： 2008年9月至2009年7月 地點：新亞書院人文館四樓第四走廊 — 香港百年天氣變幻（圖片展） 新亞書院錢穆圖書館三樓連天井 — 全球氣候風雲變幻（圖片展）＋ 鹿居（裝置藝術展）＋ 林超英「自然快樂」 有沒有想過，有一天，亞瑪遜熱帶雨林會徹底在地球消失、北冰洋不再結冰、超級風暴 接二連三來襲？這看似遙不可及的「幻想」，卻只有六度之遙。地球正急速暖化，每上升 攝氏一度，均為自然和人類社會帶來深遠的改變和影響，待得上升至六度…… 美國國家地理頻道走遍五大洲，追訪各界專家，製作 Six Degrees Could Change the World ，警醒世人：現在就要行動！ 新聞與傳播學院「第四走廊」邀請香港天文台為我們描劃過去一百多年的氣候變化。天 文台台長林超英先生，在叫人擔憂和慌張的數字和證據中，卻也看到轉變的希望，他的 「自然快樂」人生觀，伴隨天井裏迷失的熱鹿，也為我們的心靈提供點點的安慰。 Date: September 2008 to July 2009 Venue: ‘The 4th Corridor’, 4/F, Humanities Building, New Asia College — Trends of Change of Hong Kong Climate in a Hundred Years (photo exhibition) 3/F and courtyard, New Asia College Ch’ien Mu Library — The Fluctuating Global Climate (photo exhibition) + Deer House (installation art exhibition) + Lam Chiu-ying’s Interview Imagine a planet without the Amazon rainforest, an ice-free Arctic Ocean and Category 6 super-hurricanes. While this may seem far-fetched, the reality is that our planet is a mere six degrees Celsius from cataclysmic changes unlike any we have experienced before. National Geographic Channel’s Six Degrees Could Change the World was filmed on five continents, and tracks the world’s top climate researchers and follows ranchers, photographers and everyday people to uncover the warning signs and climate trends. The Hong Kong Observatory supports the ‘Deer in the Box’ Exhibition by providing overviews of the changing trends in Hong Kong climate. Despite worries and fears, Mr. Lam Chiu-ying, the director of Hong Kong Observatory, is not without hope and humour. His thoughts are featured next to the courtyard, where our deer now inhabits.