Newsletter No. 324

第324期 2008年10月4日 No. 324 4 October 2008 中大慶祝四十五周年校慶 CUHK Celebrates 45th anniversary 中文大學創辦於1963年，今年適逢創校四十五周年。為慶祝我們今 天得來不易的成就，四十五周年校慶籌劃委員會在2008至09學年 準備了多項活動。 中大副校長兼籌劃委員會召集人廖柏偉 教授說：「中大是一個有凝聚力的社群，我們都以身為中大人而 自豪，這是無數前輩先賢多年努力的成果，也為我們這些後來者 奠下基礎，以承先啟後，令大學更上層樓。所有中大人，不論是教 職員、學生還是校友，都應在此充滿喜悅的校慶年，積極參與校 慶活動，盡情享受歡樂的氣氛。」 校方特別為四十五周年校慶設立網頁 www.cuhk .edu.hk / 45thanniversary ，詳列有關校慶的活動。另外，大學還設計了四 十五周年校慶標誌，以中大校徽固有的重要元素「鳳」為題材，運 用現代抽象的手法表達「鳳」的形態和氣勢。飛躍中的「鳳」為阿拉伯數字「4」，彩帶飄揚 的形態為數字「5」，整體充滿歡騰雀躍之感。 該標誌可於校慶網頁 （www.cuhk.edu.hk/45thanniversary/logo ） 或資訊處網頁（ www. cuhk.edu.hk/iso/en/resource/download/download.html ） 下載。 中國文化研究所翻譯研究中心 The Research Centre for Translation, ICS To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-century Hong Kong Literature (Two volumes) Edited by Eva Hung with the assistance of Chi-yin Ip 此文集收錄的作品，橫跨 四分之三個世紀，揭示香 港文學如何一方面結合中 國文化的主流話語，另一 方面探索香港這個快速發 展城市的機遇與辛酸。總體 來說，這些作品反映了「香 港身分」的出現。 國際標準書號： 978-962-7255-34-5（第一卷） 978-962-7255-35-2（第二卷） 售價：249.50港元（平裝，第一卷），viii+276頁 249.50港元（平裝，第二卷），xii+252頁 Works collected in this anthology, spanning three quarters of a century, show how local literature is engaged with the dominant discourses of Chinese culture while exploring the pains and possibilities of a fast-developing metropolis. Taken in total, they reveal the emergence of the ‘Hong Kong identity’. ISBN: 978-962-7255-34-5 (vol. I) 978-962-7255-35-2 (vol. II) Prices: HK$249.50 (paperback, vol. I), viii+276 pp HK$249.50 (paperback, vol. II), xii+252 pp 香港教育研究所 Hong Kong Institute of Educational Research 教育研究學報 第二十三卷第一期（2008年夏） 國際標準期刊號：1560-8263 售價：50港元（平裝），172頁 Educational Research Journal Vol. 23 No. 1 (Summer 2008) ISSN 1560-8263 Price: HK$50 (paperback), 172 pp 基礎教育學報 第十七卷第一期（2008年） 國際標準期刊號：1025-1944 售價：50港元（平裝），194頁 Journal of Basic Education Vol. 17 No. 1 (2008) ISSN 1025-1944 Price: HK$50 (paperback), 194 pp 教育學報 第35卷第2期（2007年冬） 國際標準期刊號：1025-1936 售價：50港元（平裝），160頁 Education Journal Vol. 35 No. 2 (Winter 2007) ISSN: 1025-1936 Price: HK$50 (paperback), 160 pp 1. 本刊每月出版兩期，農曆新年和暑期停刊。截稿日期 載於本刊網頁 （www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/） 。 2. 來稿請寄沙田香港中文大學資訊處《中大通訊》編輯部 （電話 2609 8681/2609 8589，傳真 2603 6864，電郵 iso@cuhk.edu.hk） 。 3. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿。 香港中文大學資訊處出版 1. The CUHK Newsletter is published on a fortnightly basis except during the Chinese New Year and the summer vacation. Deadlines for contributions can be found at www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ . 2. All contributions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter , Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8681 / 2609 8589; fax. 2603 6864; e-mail iso@cuhk.edu.hk) . 3. The Editor reserves the right to decline contributions and to edit all articles. Published by the Information Services Office, CUHK 一紙在手，感覺踏實。然而，為減少大量印刷對環境造成的損害，請與朋友分享本通訊，或上網（ www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ ） 閱覽。謝謝您愛護環境。 We all like the feel of paper. But this newsletter will increase your carbon footprint. So share a copy with friends or read it online at your own leisure ( www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ ). Thank you for supporting the environment. 中文大學出版社 Chinese University Press The Pan-Pearl River Delta: An Emerging Regional Economy in a Globalizing China Edited by Y.M. Yeung and Shen Jianfa 2004年6月泛珠三角區域 合作框架的達成，為中國 的區域發展帶來了新契 機。此書由楊汝萬和沈 建法兩位教授所編，有 系統地分析了整個泛珠 三角地區和個別地方的 「九加二」合作模式。它 提供了大量統計和實證數 據，為研究二十一世紀中 國的區域化和空間變遷的 重要參考著作。 國際標準書號：978-962-996-376-7 售價：390港元（精裝），618頁 The formation of the Pan-Pearl River Delta regional framework in June 2004 heralded a new beginning of regional development in China. This book provides a systematic analysis of the ‘9+2’ grouping across the region and within individual spatial units. With a vast stock of statistical and empirical evidence, it is a major contribution to the study of regionalization and spatial transformation in China in the 21st century. ISBN: 978-962-996-376-7 Price: HK$390 (hardcover), 618 pp Founded in 1963, CUHK celebrates its 45th anniversary this year. The 45th Anniversary Celebration Organizing Committee has planned a series of activities in 2008–09 to celebrate the advancement and achievements of the University. Prof. P.W. Liu, Pro-Vice-Chancellor and convenor of the committee, said, ‘The University has come a long way and forged an identity and a solidarity we are all very proud of. More importantly, we can all look ahead to greater things in the future. There is thus cause for celebration for all members of the University, be they colleagues, students or alumni. I call upon each and every one of you to take part in the events and fully enjoy the convivial spirit in this memorable year.’ TheUniversity has launched a 45th anniversary website www.cuhk.edu.hk/45thanniversary , containing information about the celebrations. A logo for the 45th anniversary has also been designed. Adopting as its theme that important element in the CUHK logo—the mythical Chinese bird feng ( 鳳 ), the current logo features a modern abstract interpretation of the form and grandeur of the mythical bird. The soaring feng stands for the numeral ‘4’ while the dancing ribbon forms the numeral ‘5’. The feeling conveyed is one of immense joy and jubilation. The logo is available for download at the 45th anniversary website ( www.cuhk.edu.hk/ 45thanniversary/logo ) or the website of the Information Services Office ( www.cuhk.edu . hk/iso/en/resource/download/download.html ).