Newsletter No. 346

Information in this section can only  be accessed with CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸 入 中大校園電子郵件密碼 。 No. 346, 4.11.2009 聘任教務長 Appointment of Registrar 大學校董會通過，吳樹培先生由2010年1月1日起以全職方式專 任大學教務長，其教務處處長聘任由同日起終止。 The Council has approved that with effect from 1 January 2010, Mr. Eric S.P. Ng will serve as Registrar of the University on a full-time basis, and will cease to be Director of Registry Services with effect from the same date. 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2009年9月 September 2009 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth 4.44% 4.42% 平衡 Balanced 4.20% 3.94% 穩定 Stable 2.49% 2.99% 香港股票 HK Equity 5.61% 4.76% 香港指數 HK Index-linked 6.38% 6.75% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.05% 0.00% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.04% –0.01% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 4.86% 4.68% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 2.37% 2.31% 2009年第三季 Cumulative returns for the 3rd Quarter of 2009 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth 12.82% 15.21% 平衡 Balanced 10.53% 13.39% 穩定 Stable 7.80% 9.16% 香港股票 HK Equity 10.38% 11.98% 香港指數 HK Index-linked 13.92% 14.78% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.16% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.21% 0.02% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 9.22% 8.60% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 3.78% 3.58% 2009年1月至9月之累積回報 Cumulative returns for past nine months (1.1.2009 to 30.9.2009) 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth 27.88% 32.74% 平衡 Balanced 25.18% 25.65% 穩定 Stable 12.46% 13.59% 香港股票 HK Equity 50.18% 47.48% 香港指數 HK Index-linked 47.34% 49.68% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.85% 0.06% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 1.05% 0.07% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 30.61% 28.08% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 5.05% 4.16% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned