Newsletter No. 346

No. 346, 4.11.2009 新聖堂暨容啟東校長紀念樓感恩崇拜 Thanksgiving Service for Construction of New Chapel and President Chi-tung Yung Memorial Building 神學院新聖堂建築委員會在10月19日會議通過委任主要承建商,籌備六年的新聖堂建築 工程定於11月展開,預計2011年夏天完成。 神學院將舉行新聖堂動工感恩崇拜,誠邀各教職員、學生和各界人士參加。詳情如下: As the Building Committee on Chapel to the Theology Building approved the appointment of the main contractor on 19 October, the construction of the new chapel will commence in November after years of planning and is expected to be completed by summer 2011. The Divinity School of Chung Chi College will hold a thanksgiving service. All are welcome to join. Details are as follows: 日期 Date 7/11/2009 ( 星期六 Saturday) 時間 Time 2:30 pm 地點 Venue 崇基學院神學樓新聖堂地盤 Construction Site of New Chapel, Theology Building, Chung Chi College 查詢 Enquiries 衛小姐 Ms. Wai (2609 8150) 普通話教育專題講座 Lectures on Putonghua Education 普通話教育研究及發展中心將於11月21日舉辦兩場講座,詳情如下: Two lectures will be presented by the Centre for Research and Development of Putonghua Education on 21 November with details as follows: 日期 Date 21/11/2009 (星期六 Saturday ) 講座 Lecture 名家名師談對外漢語教學專題 講座 Seminar by Eminent Scholars on Teaching of Chinese as a Foreign Language 普通話教中文系列專題講座之 十三─普教中閱讀教學的實踐 Seminar on Putonghua as a Medium of Instruction— Series 13: PMI in Practice 時間 Time 3:00 pm – 6:00 pm 2:00 pm – 5:00 pm 地點 Venue 崇基學院信和樓三樓李冠春堂 Li Koon Chun Hall, 3/F, Sino Building, Chung Chi College 崇基學院何添樓二樓B6室 Room B6, 2/F, Ho Tim Building, Chung Chi College 講者 Speaker 楊惠元教授(北京語言大學) Prof. Yang Huiyuan (Beijing Language and Culture University) 李曉琪教授(北京大學) Prof. Li Xiaoqi (Peking University) · · 簡加言老師(福建中學〔小西 灣〕) Ms. Kan Kar-yin (Fukien Secondary School [Siu Sai Wan]) 馮雄華老師(將軍澳香島中學) Ms. Fung Hung-wa (Heung To Secondary School [Tseung Kwan O]) · · 查詢 Enquiries 2609 6749 網上登記 Online Reservations www.fed.cuhk.edu.hk/~pth (普通話主講 In Putonghua ) 香港國際詩歌之夜 International Poetry Nights in Hong Kong 東亞研究中心將於11月26日至29日,與香港浸會大學國際作家工作坊和拔萃男書院合辦 香港國際詩歌之夜。 這是香港有史以來規模最大的國際詩歌盛會,有七位來自四大洲的著名國際詩人參加,包 括美國當代最重要詩人史耐德、阿拉伯語詩歌界代表人物海加茲和日本戰後一代的代表 性詩人高橋睦郎等。與這一強大國際陣容相媲美的是用中文寫作的詩人,有中國大陸的翟 永明、歐陽江河;台灣的鴻鴻;香港的也斯、胡燕青、廖偉棠,以及本校人文學科講座教授 北島。 東亞研究中心主任蘇基朗教授說:「這次香港詩壇盛事,有助推動本地詩歌發展,並令更 多人懂得欣賞詩歌,無論大學生、中學生還是一般公眾,都能受惠;而在主辦這次活動的 院校和香港社會,寫詩讀詩歌的風氣,將另有一番新景象。」 The Centre for East Asian Studies is going to hold the Hong Kong International Poetry Nights in collaboration with the International Writers Workshop at Hong Kong Baptist University, and Diocesan Boys’ School from 26 to 29 November 2009. The event is the biggest international gathering of poets in the history of Hong Kong. Famous poets from all around the globe will participate in the event, including Gary Snyder, the doyen of American poetry; Ahmad Abdul Muti Hijazi of Egypt, the leading poet of the Arabic world; Takahashi Mutsuo, the foremost Japanese poet of the post-war period; etc. Joining this stellar cast will be Zhai Yongming and Ouyang Jianghe from mainland China, Hung Hung from Taiwan, Ye Si, Wu Yin-ching and Liu Wai-tong from Hong Kong, and Bei Dao, CUHK’s Professor of Humanities. Prof. Billy So, Director of the Centre for East Asian Studies, said, ‘This will be an important event for the development and promotion of poetry appreciation in Hong Kong which benefits university and secondary school students and the public alike.  The landscape of poetry on the campuses of the organizing schools and in Hong Kong will not be the same afterwards.’ Poetry lovers of all nationalities are welcome to attend the following activities: 「另一種聲音」研討會(憑柬出席) Seminar on ‘The Other Voice’ (by invitation) 日期 Date 26/11/2009 ( 星期四 Thursday) 時間 Time 3:30 pm – 4:30 pm 地點 Venue 香港中文大學中國文化研究所文物館東翼二樓會議室 Conference Room, 2/F, Art Museum East Wing, Institute of Chinese Studies, CUHK 開幕朗誦會 Opening Ceremony and Poetry Recitation 日期 Date 26/11/2009 ( 星期四 Thursday) 時間 Time 7:00 pm – 8:45 pm 地點 Venue 香港中文大學西部綜合教學大樓六號演講廳 LT6, Teaching Complex at Western Campus, CUHK 音樂朗誦會 Music and Poetry Recitation 日期 Date 27/11/2009 ( 星期五 Friday) 時間 Time 7:00 pm – 8:45 pm 地點 Venue 拔萃男書院禮堂 Assembly Hall, Diocesan Boys’ School 史耐德詩歌獨誦會、座談會 Recitation by Gary Snyder and Forum ‘Snyder and Chinese Civilization’ 日期 Date 28/11/2009 ( 星期六 Saturday) 時間 Time 2:30 pm – 4:30 pm 地點 Venue 香港浸會大學善衡校園查濟民科學大樓五樓鄭翼之講堂 LT3, YC Cheng Lecture Theatre, 5/F, Cha Chi-ming Science Tower, Ho Sin Hang Campus, Hong Kong Baptist University 香港詩歌之夜—粵語朗誦會 Hong Kong Poetry Night: Poetry Recitation in Cantonese 日期 Date 28/11/2009 ( 星期六 Saturday) 時間 Time 7:00 pm – 8:45 pm 地點 Venue 香港中文大學崇基學院利黃瑤璧樓一號演講廳 LT1, Esther Lee Building, Chung Chi College, CUHK 「詩歌與翻譯」研討會 Seminar on ‘Poetry and Translation’ 日期 Date 29/11/2009 ( 星期日 Sunday) 時間 Time 2:30 pm – 4:30 pm 地點 Venue 香港中文大學行政樓祖堯堂 Cho Yiu Conference Hall, University Administration Building, CUHK 閉幕朗誦會 Closing Ceremony and Poetry Recitation 日期 Date 29/11/2009 ( 星期日 Sunday) 時間 Time 7:00 pm – 8:45 pm 地點 Venue 香港藝術中心壽臣劇院 Shouson Theatre, Hong Kong Arts Centre, Wanchai 網頁 Website: http://chinesestudies.cuhk.edu.hk/cuhk-portal/html/poetry2009/ 一般查詢 General enquiries: 李小姐 Miss Lois Li (2696 1070, lois@cuhk.edu.hk ) 葉小姐 Miss Esther Yip (2696 1088, estheryip@cuhk.edu.hk ) O

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz