Newsletter No. 348

No. 348, 4.12.2009 O 新任校董 New Council Member 簡文樂博士獲大學監督依據《香港中文大學條例》規程11 第1（k）段及第4段指定，接替利乾先生出任大學校董，任期 三年，由2009年11月27日起生效。 Dr. Paul M.L. Kan has been nominated by the Chancellor, in accordance with Statute 11.1(k) and 11.4 of The Chinese University of Hong Kong Ordinance , as member of the Council for a period of three years from 27 November 2009, succeeding Mr. Chien Lee. 新任學院院長 New Faculty Dean 汪正平教授獲委任工程學院院長，將於2010年2月到任。 Prof. C.P. Wong has been appointed dean of the Faculty of Engineering from February 2010. 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2009年10月 October 2009 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 0.14% 0.43% 平衡 Balanced 0.16% 0.16% 穩定 Stable 0.50% 0.21% 香港股票 HK Equity 4.73% 4.49% 香港指數 HK Index-linked 3.87% 3.85% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.05% 0.00% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.05% 0.00% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 4.30% 4.09% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 1.50% 1.46% 2009年1月至10月之累積回報 Cumulative returns for past nine months (1.1.2009 to 31.10.2009) 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 28.07% 33.31% 平衡 Balanced 25.38% 25.85% 穩定 Stable 13.02% 13.83% 香港股票 HK Equity 57.28% 54.10% 香港指數 HK Index-linked 53.05% 55.45% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.90% 0.06% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 1.10% 0.07% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 36.23% 33.32% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 6.63% 5.68% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 公積金計劃 1995 – 轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995) – Investment Option Change 公積金計劃成員如欲由2010年1月1日起轉變其投資組合，可於財務處網頁 www.cuhk. edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/s95/option_change.html 下載表格，填妥 後於2009年12月21日（星期一）前送達財務處薪津及公積金組（傳真：2603 7890，電郵： s95enquiry@uab.cuhk.edu.hk ）。 查詢可致電 2609 7236/7244。 The next investment option change will take effect from 1 January 2010. Members who wish to change their investment options can give their instruction via the ‘Investment Option Change Form’ which is downloadable from the Bursary Website at www.cuhk. edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/s95/option_change.html . The completed form must be returned to the Payroll and Superannuation Unit of the Bursary on or before 21 December 2009 (Monday) (fax: 2603 7890, e-mail: s95enquiry@uab.cuhk.edu.hk ). For enquiries, please call at 2609 7236/7244. 第六十七屆大會典禮特別安排 Arrangements for the Sixty-seventh Congregation 大學第六十七屆大會（頒授學位典禮）將於12月10日（星期四）上午10時正在林蔭大道舉 行，由大學校監曾蔭權博士大紫荊勳賢主持頒授榮譽博士學位、高級學位及學士學位。 同日下午，各成員書院將為其學士學位畢業生舉行畢業禮，詳情如下： The Sixty-seventh Congregation for the Conferment of Degrees will be held at 10:00 am on 10 December 2009 at the University Mall. At the congregation, Dr. the Honourable Donald Tsang, GBM, Chancellor of the University, will confer honorary, higher and first degrees. The graduation ceremonies held by the four Colleges for first-degree graduates will take place in the afternoon of the same day. The schedule of the ceremonies is as follows: 成員書院學士學位畢業典禮 First-Degree Graduation Ceremonies Held by Four Colleges 書院 College 時間 Time 地點 Venue 主禮嘉賓 Guest of Honour 逸夫書院 Shaw 12:30 – 2:00 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 馬時亨先生 （前商務及經濟發展局局長） Mr. Frederick Ma Si-hang Former Secretary for Commerce and Economic Development of the HKSAR 新亞書院 New Asia 1:30 – 3:15 pm 林蔭大道 University Mall 梁秉中教授 （香港中文大學新亞書院前院長） Prof. Leung Ping-chung Former Head of New Asia College 崇基學院 Chung Chi 2:00 – 4:00 pm 崇基禮拜堂 Chung Chi College Chapel 陳樂宗博士 （晨興集團主席） Dr. Gerald L.C. Chan Chairman, Morningside Group 聯合書院 United 3:30 – 5:30 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 殷巧兒女士 （香港中文大學聯合書院校友會 會長） Ms. Lina H.Y. Yan President of United College Alumni Association, CUHK 碩士學位課程畢業典禮於12月11及12日按學院分八節舉行，時間及地點如下： The Master’s degree graduation ceremony will be held on 11 and 12 December in eight sessions. 碩士學位課程畢業典禮 Master’s Degree Graduation Ceremonies 學院 Faculty 日期/時間 Date/Time 地點 Venue 主禮嘉賓 Guest of Honour 醫學院 Medicine 11/12/2009 10:00 – 11:30 am 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 彭慧冰博士 （香港特別行政區政府創新科技署 生物科技總監） Dr. Cecilia W.B. Pang Biotechnology Director, Innovation and Technology Commission, Government of HKSAR 文學院 Arts 11/12/2009 12:00 – 1:15 pm 林蔭大道 University Mall 華琛教授 （美國哈佛大學文化人類學教授） Prof. James L. Watson Fairbank Professor of Chinese Society and Professor of Anthropology, Harvard University 理學院 Science 11/12/2009 1:00 – 2:15 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 李述湯教授 （香港城市大學材料科學講座教授） Prof. Lee Shuit-tong Chair Professor of Materials Science, City University of Hong Kong